ACOBERTAMENTO на Английском - Английский перевод

• cover-up

Примеры использования Acobertamento на Португальском языке и их переводы на Английский язык

História de acobertamento para quê?
History of cover-up for what?

Indivíduo esperto que é cúmplice no acobertamento.
Smart guy who is complicit in the cover-up.

Investigar evidências de acobertamento por parte da polícia.
Investigate evidence of cover ups by police.

Não é sobre o crime, agora é sobre o acobertamento.
It is not about the crime now. It's about the cover-up.

Provas incriminatórias das técnicas de acobertamento são frequentemente fáceis de obter.
Incriminating evidence of cover-up techniques is often readily available.

Visite este site para as primeiras versões(2004) de petições e peças processuais legais sobre o acobertamento de 9-11.
Visit this site for the earliest versions(2004) of petitions and legal pleadings about the cover-up of 9-11.

O 9/11 Comissão foi auxiliado no acobertamento pelo Instituto Nacional de Padrões e Tecnologia NIST.
The 9/11 Commission was aided in the cover-up by the National Institute of Standards and Technology NIST.

As ações e declarações desses representantes da classe dominante constituem um exercício de hipocrisia e acobertamento.
The actions and statements of these representatives of the ruling class constitute an exercise in hypocrisy and cover-up.

O suspeito não ouviu sobre o acobertamento, testemunhou.
The unsub didn't hear about the cover-up, he witnessed it.

Em vários destes blogs, as pessoas também postaram seu apoio a decisão da OAB e suas expectativas e indignação com o acobertamento do caso.
Several people posted their support to OAB decision, their expectations and disgust about the cover-ups of the case in these blogs.

Bane revela publicamente o acobertamento da morte de Dent e liberta os prisioneiros detidos pelo Ato Dent.
Bane publicly reveals the cover-up of Dent's death and releases the prisoners locked up under the Dent Act.

As divisões de homicídios devem investigar a fundo as evidências de acobertamento em todos os casos de homicídios policiais.
Homicide divisions should fully investigate evidence of cover ups in all cases of police killings.

National Public Radio(NPR) tem sido cúmplices no acobertamento de 9-11 evidência e tem trabalhado ativamente para evitar 9-11 informação em seu site e em suas peças"notícias de investigação.
National Public Radio(NPR) has been complicit in the cover-up of 9-11 evidence and has actively worked to avoid 9-11 information on their website and in their“investigative news” pieces.

Alguns pensam que ao invés de ser exhaulted por seu serviço público na ciência, Flatow deve ser preso por acusações de extorsão no acobertamento do que realmente aconteceu em 9/11.
Some think rather than being exhaulted for his public service in science, Flatow should be jailed on racketeering charges in the cover-up of what really happened on 9/11.

Investigue o misterioso caso de um acobertamento em City of Fools, uma brincadeira alegre pela cidade excêntrica de Tundrel.
Investigate the mysterious case of a UFO cover-up in City of Fools, a lighthearted romp through the eccentric town of Tundrel.

Ela é um escriba marxista enganando do apocalipse-um hipócrita que mostra absolutamente nenhuma vergonha para sua cumplicidade no acobertamento da demolição controlada do Edifício 7.
She is a deceiving Marxist scribe of the apocalypse-a hypocrite who shows absolutely no shame for her complicity in the cover-up of the controlled demolition of Building 7.

Para nós, um dos pontos altos é, naturalmente, o fim do acobertamento, que por um longo atraso nos impediu uma comunicação face-a-face com cada um de vocês.
For us, one of the high-points is of course the ending of the cover-up which has prevented us from a long-overdue, face-to-face communication with each of you.

Muitos dos meios de comunicação e os proprietários de Hollywood, editores, diretores, personalidades e escritores são culpado de conspiração no acobertamento do que realmente aconteceu com os edifícios do WTC.
Many of mass media and Hollywood owners, editors, directors, personalities and writers are guilty of conspiracy in the cover-up of what really happened to the WTC buildings.

Embora os manifestantes tenham parado por falta de… algum tipo de acobertamento do departamento, há claramente um bocado de gente assustada na nossa cidade à procura de respostas.
While the protesters stopped short of… some sort of cover-up by the department, there are clearly a lot of frightened people in our city looking for answers.

Este acobertamento inicial entrou em jogo porque representava uma ameaça não só para a continuação do poder dos vários governos escuros, mas também para seus senhores, as várias tribos Anunnaki.
This initial cover-up came into play because we represented a threat not only to the continued power of the various dark governments, but also to their overlords, the various Anunnaki tribes.

Ele também deduz que Nichols, o líder do desenvolvimento do medicamento, planejou um acobertamento e contratou Sykes para matá-lo; a morte de Helen não foi premeditada.
He also deduces that Nichols, who is leading the drug's development, arranged a cover-up and ordered Sykes to kill him; his wife was not the intended victim.

A investigação e julgamento destas técnicas de acobertamento poderiam servir como um poderoso elemento de dissuasão para os policiais que de alguma forma venham a participar do acobertamento de crimes violentos praticados por seus colegas.
The investigation and prosecution of these cover-up techniques could serve as a powerful deterrent for police officers who might otherwise help to conceal their colleagues' violent crimes.

No início deste ano, advogados de vítimas nos EUA acusaram Ratzinger de cumplicidade no acobertamento dos crimes, e de demonstrar pouca solidariedade aos queixosos.
Early this year, lawyers acting for US victims of paedophile priests accused Benedict of having been complicit in the cover-up of the crimes, and of having shown no sympathy for the victims.

Esse tipo de violência se estende a casos em que há falhas de regulação na rede de serviços motivadas por estigma, ou onde ocorre fiscalização deficiente acerca das péssimas condições de cuidado, ou até acobertamento de ações negligentes.
This type of violence extends to cases in which there are regulatory failures within the service network due to stigma, or in which there is deficient supervision of very poor conditions of care, or even cover-ups of negligent actions.

Mas foi usada para instituir uma organização terrena e para acobertamento de extremismos religiosos e conflitos doutrinários na luta pelo poder e acumulo de riqueza.
However, it was used to institutionalize an earthly organization and to cover for religious extremism and doctrinal conflicts in the fight for power and aggregation of wealth.

Bem agora, os novos sistemas monetários estão vindo à existência, e com eles vêm editais anunciados pela nova governança, incluindo revelações sobre um acobertamento de proporções verdadeiramente surpreendentes.
Right now, new monetary systems are coming into being, and with them come edicts announced by new governance, including revelations about a cover-up of truly staggering proportions.

Pois essa postura, diretamente relacionada às iniciativas mundiais do acobertamento, lança a população a um estado de ignorância obtusa de uma realidade cuja obviedade se evidencia por si, quanto mais evolui o estado de consciência humana global e os avanços da própria ciência.
Due to this position, directly related to the global initiatives of the cover-up, the population is left in a dull state of ignorance of a fact, the obviousness of which is evident by itself the more evolved the state of global human consciousness and the progress of Science itself.

Os médicos disseram a um veículo de notícias local que os agentes não mostraram nenhum documento escrito sobre a obrigação de prestarem esse depoimento, mas alertaram que a recusa em fazê-lo constituiria"acobertamento ou prestação de informações falsas.
The doctors told a local news outlet that the officials did not show them anything in writing about the need to provide a statement, but said that failing to provide the information could constitute"concealment or provision of false information.

Os Despenser acumularam uma fortuna com a ajuda de Roberto Baldock e Valter de Stapledon, respectivamente o chanceler e lorde tesoureiro do reino, usando sua posição no governo a fim de prover um acobertamento superficial para aquilo que o historiador Seymour Phillips descreveu como" a realidade da fraude, ameaças de violência e abuso de procedimentos legais.
Supported by Robert Baldock and Walter Stapledon, Edward's chancellor and lord treasurer, the Despensers accumulated land and wealth, using their position in government to provide superficial cover for what historian Seymour Phillips describes as"the reality of fraud, threats of violence and abuse of legal procedure.

Nos Estados Unidos o FBI adotou uma definição mais estreita, definindo o"crime de colarinho branco"("white-collar crime") como"aqueles atos ilegais que se caracterizam pela fraude, acobertamento ou abuso de confiança e que não dependem de violência física para ser praticados.
But the FBI has adopted the narrow approach, defining white-collar crime as"those illegal acts which are characterized by deceit, concealment, or violation of trust and which are not dependent upon the application or threat of physical force or violence" 1989.

Как использовать "acobertamento" в предложении

Aliás, não é muito estranho que o encobrimento dos governos sobre o assunto são mais parecidos com propaganda do que acobertamento?

Na alienação, própria do trabalho moderno, o acobertamento de suas reais condições é uma necessidade da produção, que cria a subjetividade cúmplice de quem trabalha.

Desta forma marcamos nossa posição e declaramos que todas as tentativas de acobertamento de agressões serão encaradas por nós como continuidade do processo opressivo.

Alguns deputados pretendem incluir no pedido a delação do senador Delcídio do Amaral, que acusa Dilma de participação nos desvios da Petrobras e em tentativas de acobertamento.

Efeito de acobertamento do espectro pelas linhas espectrais (line blanketing).

Esta atitude dos policiais militares configura abuso de poder, censura e acobertamento de crimes gravíssimos e só comprova serem verdade todas palavras ditas pela universitária.

Contratar um engenheiro apenas para fornecer a ART, sem que ele acompanhe efetivamente a realização do serviço, caracteriza a infração de acobertamento.

O acobertamento se deu principalmente por iniciativa dos governantes e muitas iniciativas tiveram por objetivo ridicularizar a chamada “casuística ufológica”.

Foi para evitar a cultura do acobertamento e a consequente impunidade que o STF referendou os poderes do CNJ.

Além disso, também podem facilitar o acobertamento de vendas de armas, por exemplo.