ACOLHESSEM на Английском - Английский перевод

• welcoming

Примеры использования Acolhessem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E quis criar uma entidade que os acolhessem.
She wanted to create an entity to shelter them.

E ele esperava que os chineses acolhessem os Europeus como potenciais aliados.
And he expected the Chinese to welcome the Europeans as potential allies.

Porque seria um golpe fatal nas democracias que os acolhessem.
To deliver a fatal blow to the democracies which would accomodate them.

Duvido que as damas da Corte me acolhessem no seu grupo de bordados.
I doubt the court ladies would welcome me into their embroidery group.

Se os homens acolhessem os Meus apelos a humanidade seria curada espiritualmente.
If people would accept my appeals, humanity would be spiritually healed.

Pensei que, quando os Alexanders o acolhessem, ele ficaria bem.
I thought when the Alexanders' took him in that he would be okay.

Ela tinha a intenção de sobreviver, e isso significava encontrar pessoas que as acolhessem.
She intended to survive, and that meant finding people who would take them in.

Ela queria que as Pessoas das nações mais ricas acolhessem e formassem os que vêm de regiões mais pobres!
She wanted People from richer nations to embrace and train poorer region folk!

Malta, quando vim para esta escola, há seis meses, nunca pensei que me acolhessem.
You guys, when I came to this school six months ago, I never would have imagined you would embrace me.

Portanto eu acho que uma das coisas era criar, atividades que acolhessem os calouros e criar um ambiente de convívio mais intenso.
So I think that one of the things would be to create activities for welcoming freshmen and creating a more convivial atmosphere.

Por isso, Israel escolheu lançar ataques punitivos contra os postos militares avançados Egípcios e Jordanos e contra as aldeias que acolhessem saqueadores.
So Israel chose to mount punitive raids against Egyptian and Jordanian military outposts and villages that harbored marauders.

Os Fundos Estruturais Europeus poderiam apoiar substancialmente a integração se acolhessem o princípio da não discriminação e da acessibilidade para pessoas com deficiência.
The European Structural Funds will be significantly assist integration if taking the principle of non-discrimination and accessibility for people with disabilities.

Denunciou incansavelmente o contraste que existia na cidade entre o desperdício extravagante dos ricos e a indigência dos pobres e, ao mesmo tempo, em sugerir aos ricos que acolhessem os desabrigados nas suas casas 25.
He was tireless in denouncing the contrast that existed in the city between the wasteful extravagance of the rich and the indigence of the poor, and at the same time suggesting to the well-off that they gather the homeless in their own homes25.

Seria fantástico se, por um lado, as escolas, os jovens da Europa, acolhessem o euro como uma Europa a agarrar sofregamente, e se usássemos a nossa própria preparação para comunicar com os outros.
I think it would be wonderful if the schools, Europe' s young people, welcomed the euro as a tangible sign of Europe, and if everyone used their own preparations to communicate with others.

Os interesses nacionais da América seriam muito mais bem servidos se enfrentassem a realidade e acolhessem a ascensão da China.
America's national interests would be far better served by facing reality and accommodating China's rise.

Como não podia controlar o trânsito dos escravos durante o dia, Cajigal tentou cercear os prováveis comparsas dos cativos, definindo que aqueles que acolhessem escravos urbanos poderiam perder suas pensões ou tabernas e ainda teriam que repassar para os proprietários os jornais recebidos pelos cativos durante o tempo em que eles estiveram sob seu teto.
How Cajigal could not control the transit of slaves during the day, Captain General tried to curtail the likely cronies of the slaves, defining those for welcoming urban slaves could lose their pensions or taverns and would still have to pass on to the owners the amount of money that the slaves received during the time they were under his roof.

A Alemanha acolheu várias centenas de milhares de pessoas.
Germany took in several hundreds of thousands of people.

Greg foi recebido e acolhido pelo chefe dos anciãos de Korphe, Haji Ali.
He was greeted and taken in by the chief elder of Korphe, Haji Ali.

Estas iniciativas foram bem acolhidas no passado e tiveram muito êxito.
These initiatives have been well received in the past and have been very successful.

Ele acolheu me quando precisava de um lugar para viver.
He took me in when I needed a place to live.

Fui calorosamente acolhido no Conselho.
It was warmly welcomed by the Council.

Estava quase a acolher este estúpido depravado no círculo Real.
I was about to embrace this unholy arse to the royal bosom.

Apresentações de Demofonte foram acolhidas na Grand Opera, em 1788.
Performances of Démophon were favorably received at the Grand Opéra in 1788.

Acolher Os Vigilantes na nossa casa.
Welcoming the watch into our home.

A Comissão irá igualmente acolher o secretariado da coligação.
The Commission is also hosting the secretariat of this coalition.

Ele foi acolhido por um imigrante chinês, Chen Yijiu.
He was taken in by one of the Chinese immigrants, Chen Yijiu.

Eles acolheram a minha ideia.
They welcomed my idea.

É difícil acolher miúdos de orfanatos.
It's hard to take kids from the orphanage.

Além disso acolhe uma importante temporada de concertos.
In addition, it houses an important concert season.

Finalizando com Heidegger, acolher é sinônimo de habitar, cujo significado é"resguardar.
Finishing with Heidegger, host is synonymous with inhabiting, meaning"guard.

Как использовать "acolhessem" в предложении

Lá, pedi que acolhessem com amor o novo pastor.

Queria que vocês acolhessem que continuo amando cada um da mesma forma, ou até mais.

Todos os missionários eram mortos, e mortos também todos aqueles que os acolhessem em suas casas.

Hoje que o sol saiu, Christie deu meia dúzia de ordens às caixinhas de papelão, ordenou que elas a acolhessem e elas aceitaram bem.

O governo estimulou a fundação e a reorganização de hospitais psiquiátricos que, com verba pública, acolhessem pacientes do Juqueri.

Foi preciso todo um trabalho de intervenção para que a turma o acolhessem.

Na homenagem, os pequenos trouxeram como presente suas próprias Bíblias, lembrando que o maior desejo do mesmo era que elas escutassem e acolhessem a Palavra de Deus.

Em Bruxelas, Victor Hugo agiu para que acolhessem os desgraçados que sobreviveram aos massacres e aos desterros, do que ele chamou de L´année terrible.

Pediu às irmãs de acolhessem os mais pobres entre os pobres “como Marta, que teve a ventura de servir a Jesus com o humilde trabalho de suas mãos”.

E pediu aos demais peregrinos que também acompanhavam a missa que acolhessem os jovens, citando o Papa Francisco: “Os jovens precisam ser levados a sério”.