ACOMODARAM на Английском - Английский перевод

• accommodated

Примеры использования Acomodaram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eles acomodaram-me com a maior gentileza.
They accommodated me with the greatest kindness.

Duas aldeias, Wureh e Konga, também acomodaram os novos habitantes.
Two villages, Wureh and Konga, also accommodated the new people.

Elas a acomodaram sobre o manto feito com a pele de Anchin.
They settled her on the mantle made from Anchin's pelt.

A comida era muito bom e o restaurante prontamente acomodaram os nossos pedidos vegetarianos.
The food was quite good and the restaurant readily accommodated our vegetarian requests.

O seu núcleo e cavidade na ferramenta acomodaram os nove pinos, o que eliminou as operações de soldagem e estampagem e conferiu resistência ao produto final.
Its Core& Cavity in the tool accommodated the nine pins, which did away with the welding and stamping operations strengthening the final product.

Eu estou sentado no meu escritório. Meu cão pastor branco e o gato se acomodaram em um pêlo e esperaram comigo.
My white sheepdog and the cat have made themselves comfortable on a fur and wait with me.

Ótima estadia Eles facilmente acomodaram todos os meus pedidos e a equipe era encantadora em todas as suas interações.
They easily accommodated all of my requests and the staff was delightful in all of their interactions.

Eu sabia que estava na estrada e liguei para pedir uma sala silenciosa longe da rodovia, se possível, e eles acomodaram o pedido perfeitamente.
I knew it was on the highway and I called to ask for a quiet room away from the highway, if possible, and they accommodated the request perfectly.

Em resposta, as autoridades da cidade acomodaram os produtores alugando todos os estacionamentos de propriedade pública.
In response, city officials accommodated the producers by renting out all publicly owned parking lots.

Quase sempre serão os mesmos que prepararam e glorificam as vitimas da guerra imperialista ou, pelo menos, os que se acomodaram facilmente ao conflito.
Most often those who have paved the way for the victims of the imperialist war, and have glorified or, at least, easily accommodated themselves to it.

Logo Dana e Alexey acomodaram-se viagem romântica perfeita e até iam já casar-se como inesperadamente houve um escândalo entre amantes que sobe cada dia.
Soon Dana and Alexey arranged themselves fine romantic travel and even were going to get married already as unexpectedly there was a scandal between lovers which inflames every day.

A propósito, algo semelhante se guarda pelos homens que se acomodaram o banho de um Ano Novo rural em mente.
By the way, something similar is kept by the men who arranged themselves a rural New Year's bath in mind.

Outras sociedades acomodaram essas pessoas de alguma forma, dando-lhes um estatuto especial, e outras ainda que simplesmente os aceita, típico ou atípico, como membros plenos.
Other societies accommodated such people in some fashion by giving them a special status, and still others simply accepted everyone, typical or untypical, as full members.

Passado ano e meio temos de verificar que as nossas sociedades, a nossa economia, as nossas instituições e as nossas mentalidades ainda não acomodaram completamente o facto.
A year and a half on, we must acknowledge that our societies, our economy, our institutions and our mentalities have not completely accommodated the enlargement.

No passado, a participação dos aliados ocidentais da OTAN e do Grupo de Planeamento Nuclear acomodaram as suas preocupações e impediram-nos de se tornarem meros objectos de estratégia dos EUA.
In the past, the Western allies' participation in NATO and its Nuclear Planning Group accommodated their concerns and prevented them from becoming mere objects of US strategy.

Depois de um tempo naquele local(não pude dimensionar o tempo), eles voltaram trazendo alguns corpos de seres humanos embalados em capas transparentes e acomodaram-nos na nave que nos transportara até ali.
After a time in that place, they returned with some human bodies wrapped with transparent layers and accommodated us in the same spaceship that brought us there.

Mas muito de nós quando conseguiram atingir o patamar da realização do que era possível, acomodaram-se ou não conseguiram aprofundar mais mudanças para além das provocadas na sociedade de uma forma geral.
But many of us when they reach a plateau of achievement than was possible are accommodating themselves or failed deeper changes besides those caused in society in general.

Apesar de todos os apelos lançados no mundo da gestão, um novo estado de espírito e encontrar aquilo que de facto importa pode levar o seu tempo porque os gestores acomodaram-se aos velhos pressupostos analíticos de gestão e entendem que a criatividade é apenas para decorar os gabinetes.
Despite all appeals in the world of management, a new mindset and find what really matters can take time because managers have accommodated themselves to the old“principles” and analytical assumptions and think that creativity is just to decorate the offices.

A predominância do estalinismo e de concepções estalinistas às quais esses intelectuais ou se acomodaram, ou à qual em todo caso não conseguiram oferecer nenhuma alternativa coerente e desenvolvida.
The dominance of Stalinism and Stalinist conceptions to which these intellectuals either accommodated themselves or to which in any event they could offer no coherent and worked-out alternative.

Porque hei de acomodar-me quando outros não o fazem?
Why should I settle when other men won't?

Porque não nos acomodamos para começar imediatamente, sim?
Why not accommodate us to begin immediately OK?

Vamos acomodar-nos.
Let's settle in.

Acomode-se, está bom.
Settle yourself, that's good.

Acomode-as bem!
Accommodate them well!

Acomode-o aqui por favor Adi.
Accommodate him here please, Adi.

Acomodando a rotina.
Accommodating the routine.

Bertold, acomode o Sr. Hopkins e o seu cavalo.
Bertolt, accommodate Mr. Hopkins and his horse.

Acomoda desalinhamento estático e dinâmico.
Accommodate static and dynamic misalignment.

Não pode acomodar uma cama extra.
Cannot fit an extra cot.

Nenhum livro pode acomodá-los em suas páginas.
No book can accommodate them on their pages.

Как использовать "acomodaram" в предложении

Depois de quase 1 ano em queda, GFSA3 parece ter encontrado uma zona em que os preços se acomodaram, e onde se criou uma forte zona de resistência.

Desbravadores portugueses chegaram ao local, vindos de Paranaguá, em busca de ouro e se acomodaram no povoado às beiras dos rios Atuba e Bacacheri, local chamado “Vilinha”.

Acomodaram-nos em uma mesa super bem localizada e ainda, na falta de cadeirão de bebê, colocaram almofadas na cadeira para a nossa filha alcançar.

Serviço: os próprios donos nos acomodaram na mesa onde ficamos.

Com cadeiras que mais pareciam sofás dignos de estarem num Bar Lounge, as pessoas acomodaram-se confortavelmente e só faltou mesmo um serviço à mesa.

Esta foi a nossa primeira estadia Airbnb, e eles nos acomodaram muito bem.

Mas as pessoas se acomodaram, não examinam a vida por si mesmos, nem buscam conclusões próprias, refletindo intuitivamente, o que fortaleceria o eu interior.

No cotidiano das redações, os profissionais se acomodaram a procurar o personagem que se enquadra em sua tese pré-estabelecida.

Depois que se acomodaram em seus assentos, Gonçalo disse à mãe: – Precisamos acreditar na oração.

Logo após, todos acomodaram-se, Renê Santana ao lado de Marinho Peres e começou a exibição do documentário.