ACOMODAVA на Английском - Английский перевод

• accommodated

Примеры использования Acomodava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A van acomodava mais passageiros do que o autorizado.
The van had been equipped to accommodate more passengers.

A"40A" também tinha uma cabine de passageiros que acomodava dois passageiros.
The 40A also had a passenger cabin that accommodated two passengers.

Disse ele, enquanto a acomodava em seu luxuoso carro e fechava a porta.
He said, while accommodating her in his fancy car.

Acomodava bem quatro passageiros em bancos muito simples, que só tinham forro, sendo que a estrutura era visível por trás e de lado.
And four passengers accommodated in very simple seats, which only had lining, the structure of which was visible from behind and from the side.

Era um barco voador que acomodava um piloto, dois passageiros e correio.
It accommodated one pilot and two passengers and some mail.

De acordo com Croarken, o Ministério da Defesa também estava interessado na nova chegada de um analisador diferencial que acomodava oito integradores.
According to Croarken, the Ministry was also interested in the new arrival of a differential analyzer accommodating eight integrators.

Era um barco voador que acomodava um piloto, dois passageiros e correio.
It was a flying boat that accommodated one pilot and two passengers and mail.

O primeiro acampamento, que foi encontrado em Meta antes de ser desmantelado pelas tropas do Exército, acomodava sete membros da Frente Joselo Lozada das FARC.
The first camp, which was found in Meta before being dismantled by Army Troops, accommodated seven members of the FARC's Joselo Lozada Front.

Foi verificado que o Tabernáculo acomodava algumas centenas de pessoas a mais do que o Dexter Hall.
It was ascertained that the Tabernacle would seat some hundreds more than Exeter Hall.

No dia da aplicação do experimento, os estudantes chegaram ao laboratório de informática, identificaram-se e foram designados ao setor do laboratório, que acomodava as máquinas configuradas de acordo com o grupo ao qual pertenciam.
On the day of experiment application, students came to the computer laboratory, they identified themselves and were assigned to the laboratory sector, which accommodated the machines configured according to the group to which they belonged.

Sabendo que a igreja facilmente acomodava 2500 pessoas, pensei que não teria dificuldades em achar um lugar para sentar.
Knowing the church accommodated 2,500 easily, I had no worry about finding a seat.

Em 1979 Rosalind Krauss enquadrava, no texto“Sculpture in the Expanded Field”[2], práticas artísticas que, em meados dos anos 60, desafiavam audiências e críticos quanto à sua definição disciplinar, precisamente porque tais práticas procuravam ocupar um espaço em que a noção de disciplina, tal como até então eram conhecidas a pintura e a escultura, já não acomodava.
In 1979, Rosalind Krauss framed, in her text titled“Sculpture in the Expanded Field”[2], artistic practices that, in the mid-1960's, challenged audiences and critics in terms of their definition as disciplines, precisely because such practices tried to occupy a space that the notion of discipline, as up until then painting and sculpture were known, no longer accommodated.

Lassalle acomodava-se com a vitória da Prússia e de Bismarck, com a ausência de força bastante dos movimentos nacionais democráticos da Itália e da Alemanha.
Lassalle was adapting himself to the victory of Prussia and Bismarck, to the lack of sufficient strength in the democratic national movements of Italy and Germany.

Destinada a competir diretamente com aviões de 30 lugares como o Embraer Brasília, Dornier 328 e Saab 340, acomodava 29 passageiros, numa configuração de duas fileiras de poltronas, assim como o Jetstream 31.
Intended to compete directly with 30-seat aircraft like the Embraer Brasilia, Dornier 328 and Saab 340, the new design eventually accommodated 29 passengers in a two-by-one arrangement like the Jetstream 31.

A versão melhorada Tu-124V, acomodava 56 passageiros ao invés de 44 do modelo original e tinha um maior alcance e peso máximo de decolagem também maior, entrando em serviço em 1964.
The improved Tu-124V, which could seat 56 passengers instead of the 44 of the original model, and which had increased range and maximum takeoff weight, came into service in 1964.

Um amigo meu teve muito trabalho para verificar qual acomodava o maior número de pessoas, o Tabernáculo em Moorfields(ou Finsbury), ou o grande Dexter Hall, do qual todos já tinham ouvido falar.
A friend of mine took particular pains to ascertain which would hold the greatest number of people, the Tabernacle in Moorfields or Finsbury, or the great Dexter Hall, of which everybody has heard.

A última foi originalmente planeada por Johann Lucas von Hildebrandt e acomodava, além da Reichshofrat( Conselho Áulico), o Reichsvizekanzler( gabinetes do Vice chanceler Imperial), que era, de facto, o primeiro-ministro do Sacro Império Romano-Germânico, uma vez que a posição de Reichserzkanzler( Arquichanceler Imperial)- o qual era representado pelo Vice chanceler Imperial- era ocupado pelo Arcebispo de Mainz desde a Idade Média.
The latter was originally planned by Johann Lucas von Hildebrandt and accommodated, in addition to the Aulic Council(Reichshofrat), the offices of the Imperial Vice-Chancellor(Reichsvizekanzler), who was the de facto prime minister of the Holy Roman Empire since the ceremonial position of Imperial Arch-Chancellor(Reichserzkanzler)-whom the Imperial Vice Chancellor represented-had always been filled by the Archbishop of Mainz since the Middle Ages.

Os almóadas construíram a Mesquita de Koutoubia em Marrakech, que acomodava nada menos que 25.000 pessoas, mas que também era famosa por seus livros, manuscritos, bibliotecas e livrarias, e que deu o seu nome, ao primeiro bazar de livro na história.
The Almohad built the Koutoubia Mosque in Marrakesh, which accommodated no fewer than 25,000 people, but was also famed for its books, manuscripts, libraries and book shops, which gave it its name; the first book bazaar in history.

Agora, o Museu Rubenshuis, a villa de influência italiana no centro de Antuérpia acomodava o seu estúdio, onde ele e seus aprendizes fizeram a maior parte de suas obras, além de sua coleção de arte pessoal e uma biblioteca, ambas entre as maiores de Antuérpia.
Now the Rubenshuis Museum, the Italian-influenced villa in the centre of Antwerp accommodated his workshop, where he and his apprentices made most of the paintings, and his personal art collection and library, both among the most extensive in Antwerp.

A espaçonave Voskhod consistia de um módulo de descida esférico(com 2,3 m de diâmetro), que acomodava os astronautas e os instrumentos, e um módulo decontrole cônico(pesando 2,27 toneladas, medindo 2,25 de altura por 2,43 de largura), contendo o combustível e os motores de controle de atitude em voo.
They consisted of a spherical descent module(diameter 2.3 meters), which housed the cosmonauts, and instruments, and a conical equipment module(mass 2.27 tonnes, 2.25 m long, 2.43 m wide), which contained propellant and the engine system.

A espaçonave Voskhod consistia de um módulo de descida esférico(com 2,3 m de diâmetro), que acomodava os astronautas e os instrumentos, e um módulo de controle cônico(pesando 2,27 toneladas, medindo 2,25 de altura por 2,43 de largura), contendo o combustível e os motores de controle de atitude em voo.
The craft consisted of a spherical descent module(mass 2.46 tonnes, diameter 2.3 meters), which housed the cosmonaut, instruments and escape system, and a conical instrument module(mass 2.27 tonnes, 2.25 m long, 2.43 m wide), which contained propellant and the engine system.

Ao longo dos anos, sua população diminuiu e flutuou, enquanto acomodava refugiados de uma variedade de conflitos regionais, incluindo a guerra civil no Sudão do Sul, o colapso estatal violento na Somália e rebeliões e milícias armadas que continuam a aterrorizar o leste do Congo, área que contabiliza a maioria dos atuais moradores de Nakivale.
Over the years, its population has ebbed and flowed as it accommodated those seeking refuge from a variety of regional conflicts, including civil war in South Sudan, violent state collapse in Somalia, and rebellions and armed militias that continue to terrorize eastern Congo, the area that accounts for the majority of Nakivale's current residents.Â.

Porque hei de acomodar-me quando outros não o fazem?
Why should I settle when other men won't?

Porque não nos acomodamos para começar imediatamente, sim?
Why not accommodate us to begin immediately OK?

Vamos acomodar-nos.
Let's settle in.

Acomode-se, está bom.
Settle yourself, that's good.

Acomode-as bem!
Accommodate them well!

Acomode-o aqui por favor Adi.
Accommodate him here please, Adi.

Acomodando a rotina.
Accommodating the routine.

Bertold, acomode o Sr. Hopkins e o seu cavalo.
Bertolt, accommodate Mr. Hopkins and his horse.

Как использовать "acomodava" в предложении

Enquanto o Pallas acomodava 513 litros, o Lounge abriga 435 litros.

Os ministros abusavam de um modo revoltante e atraiçoavam o monarca, cujo temperamento ardente dificilmente se acomodava às fórmulas do sistema representativo.

A evidência do cansaço acomodava-se abaixo dos olhos num tom arroxeado.

Nessa altura, já só um manto branco acomodava a paisagem.

O tanque acomodava nada menos que 91 litros de gasolina.

Sem contar com os referidos pilotos, o veículo celeste acomodava o rei Bhujyu, salvo do naufrágio, a filha de Surya e a mulher Sandra, e ainda mais três pessoas.

Yuzuha, que acomodava-se na cabeça de Shin, foi confiada à Schnee.

Dá para ver também, os pontos negativos do Concorde, como o bagageiro extremamente pequeno, que acomodava pouquíssimas e pequenas bagagens.

Todos cabeludos, todos malucos e alegres, praticando uma reviravolta de costumes que não se acomodava muito ao clima austero e verde-oliva do Brasil.

Ao chegar em nosso bar, acomodava-se numa mesa, pedia sua bebida predileta, que era whisky e, para Israel, Ron Montilla com coca cola.