ACOMPANHAIS на Английском - Английский перевод

• accompany

Примеры использования Acompanhais на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Obedeçam à noiva, vós que a acompanhais.
Obey the bride, you that attend on her.

E a vós que acompanhais estas crianças: obrigado!
And to you who are accompanying these children: thank you!

Agradeço-vos as orações com as quais vós acompanhais o meu serviço à Igreja.
I thank you for the prayers with which you accompany my service to the Church.

E vós, amados amigos que os acompanhais, segui com docilidade os seus ensinamentos, cooperando com eles generosamente para a realização do Reino de Deus.
And you, dear friends who accompany them, may you follow their teachings with docility, cooperating with them generously in the realization of the Kingdom of God.

Mas mesmo agora encontrais-vos numa fase em que, como nos dissestes, acompanhais a situação.
Even now, as you have told us, you are still at the stage of monitoring the situation.

Espírito Santo, que, com a vossa luz, guiais este mundo para o amor do Pai e acompanhais o gemido da criação, Vós viveis também nos nossos corações a fim de nos impelir para o bem.
Holy Spirit, by your light you guide this world towards the Father's love and accompany creation as it groans in travail.

Vós acompanhais os novos Arcebispos Metropolitanos, aos quais estou feliz por ter imposto o pálio, sinal de uma grandiosa comunhão com a Sé Apostólica.
You have accompanied the new Metropolitan Archbishops upon whom I am glad to have conferred the pallium, a sign of close communion with the Apostolic See.

Agradeço-vos a recordação orante com que sempre me acompanhais, em particular durante as minhas Viagens apostólicas.
I thank you for the prayerful remembrance with which you accompany me, especially during my Apostolic Visits.

Com estima e afeto, vós acompanhais a vida das Igrejas jovens espalhadas pelo mundo, e animais o Povo de Deus para que viva plenamente a missão universal.
You accompany with esteem and affection the life of the young Churches spread throughout the world and you encourage the People of God to live fully the universal mission.

Vós levais-as todas no coração e, no atormentado cenário da história, acompanhais a humanidade com a vossa oração….
You carry them all in your heart, and in the troubled scenario of history you accompany humanity with your prayer….

Amados Irmãos em Cristo que acompanhais o venerável Arcebispo de Atenas e de toda a Grécia por ocasião do nosso encontro fraterno, a todos saúdo no Senhor.
Dear Brothers in Christ who have accompanied the venerable Archbishop of Athens and All Greece on the occasion of our brotherly meeting, I greet you in the Lord.

Caríssimos Irmãos no Episcopado, desejo expressar o mais vivo apreço pela constante solicitude pastoral com que seguis e acompanhais a vida social da Itália.
Dear Brothers in the Episcopate, I would like to express to you my deepest appreciation for the constant pastoral solicitude with which you follow and accompany social life in Italy.

Com estima e afecto vós acompanhais a vida das Igrejas jovens espalhadas pelo mundo, e animais o Povo de Deus para que viva plenamente a sua missão universal.
With esteem and affection you accompany the life of young Churches around the world, and you animate the People of God so that they may fully live the universal mission.

Estou-vos grato pela presença vigilante e ao mesmo tempo discreta e inteligente, com que acompanhais o Papa nas visitas e viagens em diversas localidades da Itália.
Thank you for the attentive and, at the same time, discreet and skilful presence with which you accompany the Pope on his visits and trips to the various regions of Italy.

E vós, amados amigos que os acompanhais, segui com docilidade os seus ensinamentos, cooperando com eles generosamente para a realização do Reino de Deus.
And you, dear friends who have accompanied them, continue to follow their teachings with docility, cooperating with them generously for the realization of the Kingdom of God.

Dirijo a minha cordial saudação aos membros da“Fonte da Misericórdia”, assim como a todas as pessoas que acolheis e acompanhais através das“Escolas de oração” e da formação fraterna.
I address my cordial greeting to the members of the“Fontaine de la Miséricorde”, as well as to all the people you welcome and accompany through the“Schools of prayer” and fraternal formation.

Cinquenta anos Caros amigos e hóspedes que nos acompanhais desde longe, Que podemos dizer-vos nestes dias em que se assinalam os cinquenta anos do encerramento do concílio Vaticano II e do início da nossa história aqui, em Bose?
Dear friends and guests and those of you who follow us from afar, What can we say in these days that mark fifty years from the end of Vatican Council II and from the beginning of our adventure here in Bose?

Obrigado, caríssimas Irmãs claustrais, pelo dom precioso da vossa contribuição específica à vida da Igreja e, em particular, pela oração com que acompanhais este Congresso Eucarístico Nacional.
Thank you, dear cloistered sisters, for the precious gift of your specific contribution to the Church's life and, in particular, for the prayers with which you have accompanied this National Eucharistic Congress.

Acompanhais o Sucessor de Pedro"passo a passo" e garantis de maneira eficaz a sua protecção, de modo que, livre de preocupações acerca da própria incolumidade, possa desenvolver o seu serviço pela salvação dos homens e para o bem dos povos.
You accompany the Successor of Peter"step by step" and effectively guarantee his protection, so that, free from concern for his own safety, he can carry out his service for the salvation of men and women and the good of peoples.

Por isto rezei e para isto convido todos vós, amados irmãos e irmãs, a continuar a rezar, agradecendo-vos cordialmente pelo afecto com que me acompanhais no meu ministério pastoral quotidiano.
I prayed for this and for this I invite all of you, dear brothers and sisters, to continue to pray, as I warmly thank you for the affection with which you have accompanied me in my daily pastoral ministry.

Enquanto promoveis e acompanhais estas iniciativas, encorajo-vos a recordar às pessoas que se encontram sob os vossos cuidados a procurarem incessantemente o próprio alimento na Eucaristia através da participação na liturgia e na contemplação silenciosa cf. Ecclesia de Eucharistia, 6.
As you foster and oversee these activities, I encourage you to remind those under your care to turn continually to the nourishment of the Eucharist through participation in the liturgy and silent contemplation cf. Ecclesia de Eucharistia, 6.

Em particular, desejo exprimir a minha estima e a minha gratidão a vós, caríssimos irmãos patriarcas, bispos, sacerdotes, religiosos e irmãs religiosas, que acompanhais com solicitude o caminho das vossas comunidades.
In a special way I would like to express my esteem and gratitude to you, dear brother patriarchs, bishops, priests, and men and women religious, who accompany the journey of your communities with loving concern.

Antes de tudo, desejo agradecer-vos não apenas a profissionalidade hoje reconhecida no mundo inteiro, mas sobretudo a disponibilidade e a discrição das quais todos os dias me dais testemunho e com as quais me acompanhais.
First I wish to thank you, not only for your professionalism which today is known throughout the world, but especially for the availability and discretion you show me each day and with which you accompany me.

Se o Pálio lhes recorda a sua especial responsabilidade em relação às Igrejas sufragâneas e o seu particular vínculo de unidade com a Sé de Pedro, exige-se de vós que os acompanhais uma maior proximidade na oração e a colaboração no ministério que lhes foi confiado.
If the Pallium reminds you of your special responsibility for the suffragan Churches and your special bond with the See of Peter, it entails for you who guide them greater closeness in prayer and collaboration in the ministry entrusted to them.

Aproveito de bom grado a ocasião deste encontro anual para exprimir o meu reconhecimento a todos vós, gentis Membros do 31º Esquadrão da Aeronáutica Militar Italiana que, com competência e generosidade, me acompanhais onde quer que o meu ministério pastoral me leve.
I gladly take the opportunity of this annual meeting to express my gratitude to you, dear members of the 31st Wing of the Italian Air Force, who generously and skilfully escort me wherever my pastoral ministry brings me.

O homem é sempre acompanhado por um anjo e o diabo.
Man is always accompanied by an angel and the devil.

Ela o acompanhou no piano.
She accompanied him on the piano.

Todos foram acompanhados prospectivamente até o desfecho hospitalar.
All were monitored prospectively until the hospital outcome.

Os pacientes foram acompanhados por um período médio de 3,2 anos.
Patients were followed for a median period of 3.2 years.

A glicemia capilar foi acompanhada a cada 15 minutos.
Capillary glycemia was monitored every 15 min.

Как использовать "acompanhais" в предложении

Sentis um impulso de adoração, quando acompanhais o cântico dos hinos do Seu santuário?

Obrigado pelas orações com que acompanhais sempre o ministério do Sucessor de Pedro e obrigado pela vossa presença preciosa no coração de Roma.

Espírito Santo, com vossa luz orientais este mundo para o amor do Pai, e acompanhais o gemido da criação; vivei também em nossos corações para nos impulsionar ao bem.

Pai tende misericórdia e Deus de toda consolação, vós nos acompanhais com amor eterno, transformando as sombras da morte em aurora de vida.

As jovens que acompanhais têm principalmente necessidade de atenção e escuta.

Pai de misericórdia e Deus de toda consolação, vós nos acompanhais com amor eterno, transformando as sombras da morte em aurora de vida.

Neste ato, a estendemos a vós meus irmãos, para minuciosa reflexão, enquanto nos acompanhais de cada parte de vossas casas e desde a essência de vossas almas.

Agradeço-vos as vossas orações e os sacrifícios, com que acompanhais o meu ministério de Pastor de toda a Igreja.