ACOMPANHAR ATENTAMENTE на Английском - Английский перевод

• to monitor closely
• closely following
• carefully monitor

Примеры использования Acompanhar atentamente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A Comissão está a acompanhar atentamente esse debate.
The Commission is closely following this debate.

ACORDA em acompanhar atentamente a evolução nos domínios do financiamento por capital de risco e da inovação, através das seguintes medidas.
AGREES to monitor closely developments in risk capital financing and innovation through the following steps.

As nossas instituições estão ambas a acompanhar atentamente a evolução da situação na China.
Both of our institutions are following closely developments in China.

A Comissão irá acompanhar atentamente a aplicação da directiva relativa aos tecidos e células nos actuais e nos futuros Estados-Membros.
The Commission will monitor carefully the implementation of the tissues and cells directive in the current and future Member States.

Membro da Comissão.-(EN) Senhora Presidente, a UE está a acompanhar atentamente a situação na Venezuela.
Member of the Commission.- Madam President, the EU is closely following the situation in Venezuela.

É necessário acompanhar atentamente a substituição do tambor.
It is necessary to carefully monitor the replacement of the drum.

A parte boa sobre agregação, contudo, é que você pode desativá-lo se você acompanhar atentamente o processo de instalação gratuito.
The good part about bundling, however, is that you can disable it if you carefully monitor the installation process of the freeware.

A UE está a acompanhar atentamente a situação na região somali da Etiópia.
The EU is closely following the situation in the Somali region of Ethiopia.

Na sua qualidade de guardiã dos Tratados, a Comissão continua a acompanhar atentamente a aplicação da Directiva nos Estados-Membros.
As the guardian of the Treaties, the Commission continues to monitor closely implementation of the Directive in the Member States.

Estamos também a acompanhar atentamente a situação das relações comerciais entre a Rússia e a Estónia.
We are also following closely the situation regarding trade between Russia and Estonia.

Como é natural, temos mantido contactos com as autoridades russas e estamos a acompanhar atentamente o andamento do processo de ratificação na Rússia.
We are, of course, in contact with the Russian authorities and we are closely following progress on ratification in Russia.

Portanto, você deve acompanhar atentamente a sua dieta e manter uma dieta que tem um baixo teor calórico e baixo teor de gordura e carboidratos.
Therefore, you should carefully monitor your diet and stick to a diet that is low in calories and low in fat and carbohydrates.

A UE continuará a acompanhar atentamente esse diálogo.
The EU will continue to closely follow such a dialogue.

Vamos acompanhar atentamente, no contexto das directivas existentes, como é que será aplicado o objectivo da transparência, da eficiência económica e da comportabilidade.
We will monitor carefully in the context of the existing directives how the purpose of transparency, economic efficiency and affordability will be applied.

O Conselho continuará a acompanhar atentamente a situação na Bielorrússia.
The Council will continue to follow closely the situation in Belarus.

A UE continua a acompanhar atentamente a evolução das relações entre a OSCE e a Bielorrússia, bem como a evolução da situação no país.
The EU continues to closely monitor developments in the relationship between the OSCE and Belarus, as well as developments within Belarus.

A UE continuaria a acompanhar atentamente os preparativos.
The EU would continue to closely monitor preparations.

O Conselho está a acompanhar atentamente os desenvolvimentos no que se prende com a liberdade religiosa na Turquia, à luz dos critérios políticos de adesão de Copenhaga.
The Council is closely following developments with regard to freedom of religion in Turkey against the background of the Copenhagen political criteria for accession.

Ao preencher devem acompanhar atentamente o nível de líquido.
When filling should carefully monitor the level of liquid.

A Comunidade está a acompanhar atentamente as conversações entre os EUA e o Japão sobre as estruturas japone sas, a fim de garantir que qualquer resultado favorável seja aplicável na generalidade.
The Community is closely following the US-Japan talks on Japanese structures, with a view to making sure that any favourable outcome would be applicable erga omnes.

No entanto, posso assegurar-lhes que a UE continuará a acompanhar atentamente esta situação e a mobilizar apoio quando e se necessário.
However, I can reassure you that the EU will continue to closely monitor the situation and mobilise assistance if and when necessary.

Estamos a acompanhar atentamente o problema da não implementação das pautas no âmbito do Acordo de Comércio Livre da Ásia Meridional, e vamos abordar este assunto informalmente junto daquele país.
We are following closely the problem of Pakistan's non-implementation of schedules under the South Asia Free Trade Agreement and addressing this informally with this country.

Neste contexto, é preciso acompanhar atentamente as expectativas de inflação a mais longo prazo.
Against this background, longer-term inflation expectations need to be monitored closely.

A União Europeia está a acompanhar atentamente as conversações de paz sobre o Darfur que estão a decorrer em Abuja e cuja sétima sessão teve início em finais de Novembro.
The European Union is closely following the Darfur peace talks in Abuja, the seventh round of which began at the end of November.

Em terceiro lugar, a Comissão está a acompanhar atentamente, mediante estudos que tem lançado, o impacto do SEPA nos clientes.
Third, the Commission is carefully monitoring the impact of SEPA on customers by launching studies.

A Comissão está a acompanhar atentamente a evolução da legislação romena, mas gostaria de salientar, uma vez mais, que o aperfeiçoamento dessa legislação é da inteira responsabilidade da Roménia.
The Commission is closely following developments in Romanian legislation, but I would like to stress again that it is Romania's sole responsibility to further develop this law.

Pessoas que interromper o tratamento devem acompanhar atentamente o seu estado e informar imediatamente quaisquer novos sintomas ao médico.
People who stop treatment should carefully monitor their condition and immediately report any new symptoms to the doctor.

A Comissão está a acompanhar atentamente estes inquéritos e, quando estes estiverem concluídos, resolverá o que fazer, agirá de acordo com os acontecimentos e tomará as decisões seguintes.
The Commission is closely following these investigations and will, after these investigations are finished, make its mind up and will follow up on the developments and take the next decisions.

Por conseguinte, o relatório convida o BCE a acompanhar atentamente esta evolução que é susceptível de ter repercussões na economia real.
Therefore, the report calls for the ECB to monitor closely these developments, which have the potential to have consequences for the real economy.

A UE continuará também a acompanhar atentamente a evolução dos acontecimentos no terreno, através dos seus próprios instrumentos de observação no que se refere aos Direitos do Homem, a Jerusalém e aos colonatos.
The EU will also continue to monitor closely developments on the ground through its own human rights, Jerusalem and settlements watch instruments.

Как использовать "acompanhar atentamente" в предложении

O que pode e deve ser feito é acompanhar atentamente os chamados grupos de risco, ou seja, aqueles que receberam altas doses de radiação e os familiares de portadores de câncer.

Eu tenho compromisso de acompanhar atentamente Secretaria da Saúde, nós vamos estar trabalhando incansavelmente.

Se for eleito Presidente, a partir de março estarei a acompanhar atentamente sobretudo o que importa para o próximo ano letivo, porque este já vai a metade", acrescentou.

O brasileiro precisa urgentemente tomar consciência de que muito antes de votar deve acompanhar atentamente um determinado candidato.

Cabem às instituições públicas e privadas, autoridades constituídas e comunidade em geral, acompanhar atentamente o debate e, se possível, colocar em prática as ideias que sejam viáveis.

O problema é o alto grau de endividamento. É preciso acompanhar atentamente os próximos resultados.

Na hora do culto, ficarão num lugar privilegiado, para acompanhar atentamente os trabalhos.

CBOT, braço do Grupo CME é o berço para a formação de preços da oleaginosa e por isso a importância de se acompanhar atentamente o que é tendência lá nos Estados Unidos.

A idéia é escolher um nome dentre os vereadores que iniciaram seus mandatos agora no início do ano e acompanhar atentamente as sua ações na Câmara Municipal.

A operação foi retomada, mas a companhia disse que continuará a acompanhar atentamente a situação.