ACOMPANHAR CUIDADOSAMENTE на Английском - Английский перевод

• carefully monitor

Примеры использования Acompanhar cuidadosamente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Digite os produtos de forma gradual e acompanhar cuidadosamente o bem-estar da criança.
Enter the products gradually and carefully monitor the well-being of the child.

Se você acompanhar cuidadosamente o seu tráfego de referência a partir do Quora, em breve você descobrirá que pode ser uma fonte incrivelmente valiosa de leads.
If you carefully track your Quora referral traffic, you will soon discover that it can be an incredibly valuable source of leads.

Trata-se de uma questão que envolve várias agências e que estamos a acompanhar cuidadosamente no âmbito do processo de reformas.
This is a multi-agency issue which we are following carefully as part of the reform process.

O Conselho continuará a acompanhar cuidadosamente todos os desenvolvimentos que este mercado irá enfrentar.
The Council will continue to monitor carefully all the changes facing this market.

Devido ao potencial de dependência do oxibato de sódio, os médicos devem acompanhar cuidadosamente os doentes que utilizam o Xyrem.
Because sodium oxybate can be abused, doctors must carefully monitor patients using Xyrem.

O Conselho continua a acompanhar cuidadosamente a situação dos direitos do Homem e do desenvolvimento da democracia na Turquia.
The Council continues to monitor carefully the situation of human rights and democratic development in Turkey.

Os Estados-Membros devem dar prioridade à localização das famílias dos menores não acompanhados e acompanhar cuidadosamente a sua reintegração na sociedade de origem.
As a priority, Member States should trace the families of the unaccompanied minors and carefully monitor their reintegration in their home society.

Pois, de estar vigilantes e de acompanhar cuidadosamente as relações políticas internas naquele país.
Vigilance is called for and the internal political events will have to be followed carefully.

Outras formas de cooperação estratégica estabelecidas entre autarquias territoriais(cooperação bilateral entre regiões do primeiro nível, redes multilaterais) deveriam acompanhar cuidadosamente o processo de selecção inicial de potenciais parceiros e a criação concreta de estruturas de cooperação adequadas.
Other forms of strategic cooperation established between territorial authorities(bilateral cooperation between firstlevel regions, multilateral networks) should carefully monitor the initial selection process of potential partners and the precise setting up of adequate cooperation structures.

Ao mesmo tempo, temos de acompanhar cuidadosamente a situação para podermos impedir que uma má solução se transforme noutra solução que seja ainda pior.
At the same time, we must carefully monitor the situation so that we can prevent one bad solution becoming another, even worse, solution.

Na segunda parte do trabalho, nos concentramos no estudo da série sr(2-x)caxy ruo6, para 0.0< x< 1.0, que nos permitiu acompanhar cuidadosamente os efeitos de mudanças nas distâncias e ângulos da estrutura cristalina, levando o sistema à um aumento da frustração magnética com a dopagem por ca.
In the second part of the work, we focused on the study of the series sr(2-x)caxy ruo6 for 0.0< x< 1.0, which allowed us to carefully monitor the effects of changes in the distances and angles of the crystalline structure, giving rise to an increase of magnetic frustration with increasing ca doping.

Além disso, estamos a acompanhar cuidadosamente a execução do plano de acção grego, bem como o processo de encerramento de todos os aterros ilegais, inclusive o plano relativo aos projectos financiados pela UE.
In addition, we are carefully monitoring the implementation of the Greek action plan and the process of closing all the illegal landfills, including the plan for the EU-funded projects.

Por isso, gostaria de convidar a Comissão a acompanhar cuidadosamente o método de associação das autoridades locais a todo este processo.
I would therefore like to call on the Commission to monitor thoroughly the method of linking local authorities in to the whole process.

Porém, será importante acompanhar cuidadosamente o volume de produtos provenientes desse país, para que possamos recorrer à cláusula de salvaguarda caso aumente excessivamente e ameace empregos europeus.
It will be important, however, to carefully monitor the volume of goods coming from that country, so that we can make use of the safeguard clause in the event that it increases excessively and threatens European jobs.

Ao mesmo tempo, o Conselho do BCE deixou claro que continuaria a acompanhar cuidadosamente todos os desenvolvimentos que pudessem afectar a sua avaliação dos riscos para a estabilidade de preços no médio prazo.
At the same time, the Governing Council made it clear that it would continue to carefully monitor all developments that might affect its assessment of the risks to price stability over the medium term.

Acompanhe cuidadosamente quais clientes em potencial vêm de quais canais.
Carefully track which prospects come from which channels.

Também acompanhamos cuidadosamente nosso desempenho e progresso em relação ao planejado.
We also carefully track our actual performance and progress against our plan.

Acompanhe cuidadosamente este processo para evitar a estagnação.
Carefully follow this process to avoid stagnation.

Em 2005, a Comissão acompanhou cuidadosamente a aplicação correcta e atempada destas condições.
During 2005, the Commission carefully monitored the correct and timely implementation of these conditions.

Efectivamente, num mercado transparente, os utilizadores de ferro-molibdénio acompanham cuidadosamente os preços de MoO3, a fim de estarem bem posicionados para negociar os preços de ferro-molibdénio.
Indeed, in a transparent market FeMo users carefully follow MoO3 prices in order to be in a good position to negotiate FeMo prices.

O Conselho tem acompanhado cuidadosamente os acontecimentos do Médio Oriente nos últimos meses.
The Council has very carefully monitored what has been happening in the Middle East over recent months.

A desvantagem de suas infecções fúngicas acompanha cuidadosamente a cama das unhas, compreenda qual tratamento será melhor.
The downside of their fungal infections carefully follow the nail bed understand which treatment will be better.

Acompanhe cuidadosamente as recomendações para o seu uso, que são fornecidas abaixo, e também estão incluídas nas instruções que acompanham cada pacote de shampoo.
Carefully follow the recommendations for its use, which are given below, and are also included in the instructions accompanying each shampoo pack.

Não se pode, neste caso, nem falar de surpresa, a não ser para os que não acompanham cuidadosamente os assuntos, nem de manipulações.
There is no question here of surprises, except for those who have not been carefully following matters, nor is there any question of manoeuvring.

No subseqüente aumento da dose semanal para 50 mg, acompanhando cuidadosamente o estado do paciente e sua tolerabilidade.
In the subsequent weekly dosage increase to 50 mg, carefully tracking the patient's condition and its tolerability.

O mais importante é que, em tais seções, os treinadores acompanham cuidadosamente suas alas, e os melhores deles têm a chance de entrar em uma escola de esportes real.
The most important is that in such sections the coaches carefully monitor their wards, and the best of them have a chance to get into a real sports school.

Por exemplo, o grande vazamento de óleo que ocorreu em 2002 na costa oeste da Espanha foi acompanhado cuidadosamente pelo satélite europeu ENVISAT, o qual, a pesar de não ser um satélite meteorológico, possui um instrumento(ASAR) capaz de detectar mudanças na superfície dos mares e oceanos.
For example, the 2002 oil spill off the northwest coast of Spain was watched carefully by the European ENVISAT, which, though not a weather satellite, flies an instrument(ASAR) which can see changes in the sea surface.

Os doentes devem ser acompanhados cuidadosamente, de modo a se detectarem quaisquer sinais de hemorragia incluindo hemorragia oculta, especialmente durante as primeiras semanas de tratamento e/ou após processos cardíacos invasivos ou cirurgia.
Patients should be followed carefully for any signs of bleeding including occult bleeding, especially during the first weeks of treatment and/or after invasive cardiac procedures or surgery.

A Relatoria Especial e a CIDH continuarão acompanhando cuidadosamente a situação existente na Cidade de Juárez, prestando especial atenção as medidas que venham a ser adotadas a fim de cumprir com as recomendações enunciadas no presente relatório.
The Special Rapporteurship and the Commission will continue to closely monitor the situation in Ciudad Juárez, with special attention to the steps taken to implement the recommendations set forth in this report.

Solicita à Comissão, ao Conselho e aos Estados-Membros que acompanhem cuidadosamente os procedimentos e as decisões tomadas pela Comissão das Nações Unidas responsável pelas ONG, a fim de evitar e prevenir qualquer violação do direito fundamental à liberdade de expressão das ONG no seio da UNHCR;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to monitor carefully the procedures and decisions taken by the UN Committee on NGOs in order to prevent and avoid any violation of the fundamental freedom of expression of NGOs inside the UNCHR;

Как использовать "acompanhar cuidadosamente" в предложении

Certamente quem vai viajar para algum país que utilize a moeda Iene deve acompanhar cuidadosamente as oscilações na cotação do Iene.

Isto permite igualmente acompanhar cuidadosamente o impacto de um determinado choque sobre a economia.

A construção da persona também precisa ser realista e acompanhar cuidadosamente os rumos que a empresa está tomando no momento.

Devese acompanhar cuidadosamente a evoluo financeira e comercial dos clientes de forma a assegurar pagamentos pontuais.

Com um monte de arquivos essenciais oscilando em torno de, muitas vezes é importante acompanhar cuidadosamente essas mensagens de suporte de arquivo.

E acompanhar cuidadosamente o andamento da ação, para reavaliar essa provisão de acordo com a evolução de cada demanda.

O candidato deverá acompanhar cuidadosamente as publicações oficiais da Prefeitura de Ilhéus.

Se estas medicações forem administradas de forma concomitante deve-se acompanhar cuidadosamente a toxicidade do saquinavir.

Certamente quem vai viajar para algum país que utilize a moeda Dólar deve acompanhar cuidadosamente as oscilações na cotação do dólar.

Isso o obriga a acompanhar cuidadosamente os programas veiculados no horário político-eleitoral, bem como a todos os debates.