ACOMPANHEIS на Английском - Английский перевод

• accompany

Примеры использования Acompanheis на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Peço-vos que me acompanheis, em primeiro lugar, com a oração.
I ask you to accompany me first of all with your prayers.

Peço-vos que também vós, caríssimos Irmãos e Irmãs, nos acompanheis com a vossa oração.
I also ask you, dear brothers and sisters, to accompany us with your prayers.

Peço-vos que me acompanheis com a oração nesta viagem apostólica.
I ask you to accompany me with your prayers on this Apostolic Journey.

Maria Santíssima, mãe de Jesus, esposa de José, nós vos pedimos que acompanheis o Sínodo dos Bispos dedicado à família.
Holy Mary, mother of Jesus and spouse of Joseph, we ask you to accompany the Synod of Bishops on the family.

Peço-vos que acompanheis com a oração este percurso sinodal até ao próximo Sínodo.
I ask you to accompany this synodal path with prayer until the next Synod.

Finalmente, venerados e dilectos novos Cardeais, reitero-vos a minha saudação fraternal e, enquanto vos asseguro a minha oração, peço-vos que me acompanheis sempre com a vossa considerável experiência humana e pastoral.
Lastly, I renew my brotherly greeting to you, venerable and dear new Cardinals, and as I assure you of my prayers, I ask you to accompany me always with your appreciated human and pastoral experience.

Peço-vos que me acompanheis na tarefa de unir a fé à caridade, ínsita no Serviço petrino.
I ask you to accompany me in the task of combining faith with charity, which is inherent in the Petrine Service.

Vos venho alertar de tudo o que ainda não sabeis, mas que vos quero cientes da verdade que ainda não foi escrita por ti e quero que acompanheis tudo, porque tudo vos tem de ser esclarecido.
I have come to alert you to everything you still do not know, but I want you aware of the truth that still has not been written by you and I want you to accompany everything, because everything has to be clarified.

A todos vós peço que me acompanheis com a oração, para que esta peregrinação possa dar os frutos que Deus deseja.
I ask you all to accompany me with prayers that this pilgrimage will bear all the fruits that God desires.

Vós podeis dar uma contribuição especial para esta iniciativa, com o vosso entusiasmo e a vossa oração, e aconselho-vos que a acompanheis com alguma renúncia, para compartilhar o necessário com outros jovens que estão desprovidos.
You can make a special contribution to this initiative with your enthusiasm and your prayer, which I suggest you accompany with some sacrifice, in order to share necessities with other kids who are deprived.

Peço-vos, além disso, que me acompanheis espiritualmente nos Exercícios Espirituais, que terão início, como em cada ano, nesta tarde.
I also ask you to accompany me spiritually in the Retreat, which will begin this evening as it does every year.

Também eu partirei napróxima quarta-feirapara me encontrar com estes jovens e celebrar com eles e para eles o Jubileu da Misericórdia, com a intercessão desão João Paulo II. Peço-vos que me acompanheis com a oração.
I too will leave next Wednesday, in order to meet these young people and to celebrate, with them and for them, the Jubilee of Mercy, with the intercession of St John Paul II. I ask you to accompany us with prayer.

Peço-vos por favor que me acompanheis com a vossa oração. Obrigado!
I ask you please to accompany me with your prayer. Thank you!

Peço-vos que me acompanheis com o pensamento e a oração, a fim de que esta viagem seja frutuosa para todos nós e nos leve ao aprofundamento e ao fortalecimento da nossa fé.
I ask you to accompany me in your thoughts and prayers, so that this journey will prove fruitful for all of us, leading us to a deeper and stronger faith.

Isto dá origem ainda a mais obrigações para vós pastores, a quem estão confiadas estas vocações, para que numa escuta pessoal, acompanheis quantos se sentem chamados a servir o Senhor na sua vinha, segundo os vários carismas.
This creates even more obligations for you pastors to whom these vocations are entrusted, in order that, through personalized listening, you accompany those who feel they are called to serve the Lord in his vineyard, according to different charisms.

Peço-vos por favor que me acompanheis com a vossa oração, a fim de que esta peregrinação dê frutos de comunhão, de esperança e de paz.
Accompany me with your prayers, so that this pilgrimage may bring forth the fruits of communion, hope and peace.

Contudo dá-me serenidade e alegria a certeza da ajuda de Deus, da sua Mãe Santíssima, a Virgem Maria, e dos santos Padroeiros; é para mim de apoio também a proximidade espiritual de todo o Povo de Deus ao qual, como no domingo passado tive a ocasião de repetir, continuo a pedir que me acompanheis com a oração insistente.
However, the certainty of the help of God, of his Most Holy Mother, the Virgin Mary, and of the Patron Saints, gives me serenity and joy. I also find support in the spiritual closeness of the entire People of God who, as I had an opportunity to say last Sunday, I continue to ask to accompany me with their persistent prayers.

Peço-vos que me acompanheis com a oração, a fim de que a minha presença seja para aquelas populações um sinal de proximidade e de esperança.
I ask you to accompany me with your prayers, so that my presence may be a sign of closeness and hope for those peoples.

A todos vós, caríssimos Irmãos e Irmãs, peço que nos acompanheis com a oração, para que sejam dias frutuosos não só para os que neles participam, mas para toda a Igreja.
I ask all of you, dear Brothers and Sisters, to join with us in prayer so that they will be fruitful days not only for those who participate, but for the whole Church.

Pede-vos que o acompanheis com a oração, enquanto invoca o Espírito Santo a fim de que nunca esmoreça a comunhão entre todos aqueles que o Senhor"escolheu como vigários do seu Filho e constituiu pastores" cf. Missal Romano, Prefácio dos Apóstolos, I.
He asks you to accompany him with prayer, while he invokes the Holy Spirit so that communion among all whom the Lord"has chosen as vicars of his Son and constituted pastors" may never lessen Roman Missal, Preface of the Apostles, I.

Queridos irmãos e irmãs, esta festa oferece-me a ocasião para vos pedir que me acompanheis com as vossas orações, a fim de que eu possa realizar fielmente a nobre tarefa que a Providência divina me confiou como Sucessor do Apóstolo Pedro.
Dear brothers and sisters, this Feast offers me the occasion to ask you to accompany me with your prayers so that I may faithfully carry out this great task that divine Providence has entrusted to me as Successor of the Apostle Peter.

E peço-vos por favor que me acompanheis com a oração e peço também aos cingaleses e filipinos que estão aqui em Roma que rezem especialmente por mim nesta viagem.
And I ask you to please accompany me in prayer and I ask the Sri Lankans and Filipinos who are here in Rome to especially pray for me on this journey.

Queridos irmãos e irmãs, peço-vos que nos acompanheis com a vossa oração, que de bom grado retribuirei no recolhimento, invocando o poder divino sobre cada um de vós, sobre as vossas famílias e sobre as vossas comunidades.
Dear brothers and sisters, I ask you to accompany us with your prayer, which I willingly reciprocate during the recollection of the retreat, invoking the divine power upon each of you, your families and your communities.

Queridos irmãos e irmãs, ao pedir-vos que me acompanheis com as vossas orações, garanto uma recordação por vós ao Senhor, para que a Quaresma seja para todos os cristãos uma ocasião de conversão e de estímulo mais corajoso à santidade.
Dear brothers and sisters, as I ask you to accompany me with your prayers, I assure you of my remembrance to the Lord, so that Lent may be for all Christians an opportunity for conversion and a more courageous effort towards holiness.

O homem é sempre acompanhado por um anjo e o diabo.
Man is always accompanied by an angel and the devil.

Ela o acompanhou no piano.
She accompanied him on the piano.

Todos foram acompanhados prospectivamente até o desfecho hospitalar.
All were monitored prospectively until the hospital outcome.

Os pacientes foram acompanhados por um período médio de 3,2 anos.
Patients were followed for a median period of 3.2 years.

A glicemia capilar foi acompanhada a cada 15 minutos.
Capillary glycemia was monitored every 15 min.

Os relatórios deveriam ser acompanhados, se necessário, de propostas adequadas.
The reports should be accompanied if necessary by appropriate proposals.

Как использовать "acompanheis" в предложении

Peço que me acompanheis nesta viagem com orações.

Na oração do Angelus, no Domingo passado, o Papa disse aos peregrinos, em Roma: ‘Peço-vos que me acompanheis com a oração nesta viagem apostólica’.

Queridos Irmãos e Irmãs, peço-vos que me acompanheis com a oração.

Eles estranham agora que não os acompanheis nos mesmos desregramentos de libertinagem e, por isso, vos cobrem, de calúnias.

Peço também a vós, queridos irmãos e irmãs, que me acompanheis com a mesma oração com que circundáveis o vosso grande Compatriota.

Peço-vos que me acompanheis com a vossa oração nesta minha viagem apostólica, que confio à solicitude materna da Virgem Maria.

Peço-vos que nos acompanheis com as vossas orações”.

Como nos é impossivel caminhar sem oração peço-vos isso, que me acompanheis na vossa oração.