ACREDITÁSSEMOS на Английском - Английский перевод

• believe
• believed

Примеры использования Acreditássemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Queria que acreditássemos em nós.
He wanted us to believe in ourselves.

Talvez o assassino apenas quisesse que acreditássemos que é.
Maybe the killer just wants us to believe that he is.

Queria que acreditássemos que era culpada?
You wanted us to believe that you were guilty?

Quando não queria que acreditássemos.
When of course we weren't meant to believe it.

Se acreditássemos em Deus, eu diria para rezarmos.
If we believed in God, I would say pray.

Bem, ela queria que acreditássemos nisso.
Well, she wanted us to believe that. Okay.

Se acreditássemos nisso tínhamos que o matar.
And if we believed that we have to kill you.

Você gostaria que acreditássemos nisto, não é?
You would like us to believe that, wouldn't you?

Esta é uma história de terror que eles queriam que acreditássemos.
That's the horror story they want us to believe.

Querias que acreditássemos nisso, não era, Leela?
You would like us to believe that wouldn't you, Leela?

Não, senhora, mas é o que alguém queria que acreditássemos.
No, ma'am, but that is what somebody wanted us to believe.

Mesmo que acreditássemos em Deus, quem poderia viver sem pecar?
Even if we believed in God, who could live without sin?

Rumores e mentiras Que os inimigos do Irão gostariam que nós acreditássemos.
Rumors and lies that enemies of Iran would like us to believe.

Mesmo que acreditássemos em si acerca do Hill, a decisão não é nossa.
Even if we believed you about Hill, it's not our call.

Isso foi o que os palermas que escreveram os livros quiseram que acreditássemos.
That's what the crackpots that wrote the books wanted you to believe.

Contava com que acreditássemos sem questionar e sem investigar mais.
That we would buy it without question and not look any further.

No entanto, isso é o que Rosenbaum e os outros gostariam que acreditássemos.
Nevertheless, that is what Rosenbaum and others would like us to believe.

Gustave queria que acreditássemos que foi Marrascaud quem morreu na queda. Oui?
Gustave wanted us to believe that it was Marrascaud falling to his death?

Pensou em vir por sua iniciativa, mas teve medo que não acreditássemos.
He would have come in, but he was afraid we wouldn't have believed him.

Alguém queria que acreditássemos que o Kyle tinha um relacionamento on-line com a Tracy.
Someone wanted us to believe that Kyle was having an online relationship with Tracy.

Parece que o Dominion não é tão estável como gostariam que acreditássemos.
Sounds like the Dominion isn't quite as stable as you would like us to believe.

Algumas pessoas gostariam que acreditássemos que os dinosauros existiram há milhões de anos atrás.
Some people would have you believe dinosaurs existed millions of years ago.

Não podemos esquecer que os ventos favoráveis podem mudar com a mesma rapidez, e estaríamos a iludir-nos se acreditássemos que a imagem da União Europeia já mudou no seu essencial.
The mood can turn again just as swiftly, and we would be deluding ourselves if we believed that the European Union's image has already fundamentally changed.

Gostariam que acreditássemos que falam de religião, de política ou de injustiça económica.
They would like us to believe they're talking about religion or politics or economic injustice.

Bem, é simples. Que tipo de máquina econômica continuaria trabalhando se acreditássemos que não ter o que queremos poderia nos fazer tão felizes quanto ter?
Well, it's very simple. What kind of economic engine would keep churning if we believed that not getting what we want could make us just as happy as getting it?

Se acreditássemos nas coisas certas, comêssemos as coisas certas, usássemos o cinto de segurança.
Right, if you believe in the right things, ate the right things, wore our goddamn seat belts.

Como queria salvar o Monsieur Ridgeway, quis que acreditássemos que a chave que abriu a mala era do seu chefe.
Since it wanted to save the Monsieur Ridgeway, he wanted that we were believing that the key what opened the bad era of his chief.

Ele queria que acreditássemos que era ilusionista, assim não nos passaria pela cabeça que ele era na verdade um ventríloquo.
He wanted that we were believing what was an illusionist, so it would not pass us over the head that it was in fact a ventriloquist.

Se não compreendêssemos nem acreditássemos no renascimento, como poderíamos possivelmente querer obter a liberação deles?
If we don't understand or believe in rebirth, how could we possibly want to gain liberation from it?

Mesmo que acreditássemos que o nosso filho estivesse lá preso, sabe se lá o motivo, essa seria a última imagem que teríamos do nosso filho?
Even if we let ourselves believe that our only son was trapped in there for God knows what reason, what, the last remaining image we have of our son is going to be that?

Как использовать "acreditássemos" в предложении

Talvez acreditássemos numa terceira guerra mundial, armas, bombas, fome, mas não estávamos preparados para o que vivemos hoje.

Se não houvesse um tweet escrito pelo próprio, talvez não acreditássemos.

Seríamos diferentes se acreditássemos que os "acidentes" podem e devem ser evitados.

Claro que não estava sozinha como queria que acreditássemos - havia por certo uma boa equipe, no mínimo, o cinegrafista fazendo closes excelentes.

Mas, e se, de fato, não há morte, e se acreditássemos mesmo nisto, com certeza não haveria nada a temer, ou haveria?

Sempre sem rastros, como se não sentíssemos o coração apertar, como se acreditássemos nas nossas próprias mentiras.

MAS, e se acreditássemos na ficção de ‘Jurassic Park’ e realmente pudéssemos recriar dinossauros?

Talvez o seu relacionamento com o Wind e OpenMedia seja muito mais profundo do que você gostaria que todos acreditássemos.

Pois o objetivo era esse mesmo, fazerem com q acreditássemos nessa farsa pra la de mentirosa.

E essas pessoas descobrem agora que aquilo em que quiseram que acreditássemos produziu afinal uma indigestão.