ACTUAL PROCEDIMENTO на Английском - Английский перевод

• current procedure

Примеры использования Actual procedimento на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O actual procedimento é ridiculamente longo.
The present procedure is ridiculously long.

Permitam-me ainda que me debruce brevemente sobre o actual procedimento.
Let me also add a few words on the current process.

Qual é o actual procedimento de autorização para o cultivo de OGM?
What is the current procedure for authorising the cultivation of GMOs?

É preciso pre servar, contrariamente às propostas da Comissão, o actual procedimento dito«artigo 43o».
Contrary to the Commission proposals, we must preserve the current procedure known as the Article 43 procedure..

O actual procedimento de gestão do Fundo de Solidariedade constitui um entrave.
The current procedure for managing the Solidarity Fund makes this difficult.

Relativamente ao processo de apresentação e de avaliação das candidaturas, será feita uma revisão do actual procedimento e estudar-se-ão outras possibilidades, como uma apresentação em duas etapas e um processo de avaliação simplificado para pequenos financiamentos atribuídos à organização de eventos.
Regarding the application and evaluation process a review of the current procedure along with an investigation of further possibilities, such as a 2-step application as well as a“lighter touch” evaluation process for small grants to support events.

O actual procedimento utilizado para a concepção dos quadros comunitários de apoio e dos programas operacionais, bem como para a concretização destes programas, não esgota todas as possibilidades de simplificação oferecidas pelo regulamento-quadro.
The current procedure for drawing up EU assistance plans and operational programmes and for implementing these programmes does not make nearly full use of the possibilities for simplification provided for in the regulation.

A esse respeito, também importa notar que, em um anexo de 23 de Outubro de 2008, o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias confirmou que o actual procedimento para incluir as organizações terroristas nessa lista, tal como é aplicado pelo Conselho no caso das sanções que não são baseadas em sanções adoptadas pelas Nações Unidas, respeita os direitos humanos das pessoas e das organizações em causa.
In that respect, it is also important to note that, in an attachment of 23 October 2008, the European Court of Justice confirmed that the current procedure for listing terrorist organisations, as applied by the Council in the case of sanctions that are not based on the United Nations sanctions, respects the human rights of the persons and organisations concerned.

Com efeito, o actual procedimento é apenas uma nova etapa na longa história da adopção da patente na União Europeia, que remonta a 1990, e foi requerida por apenas 12 Estados-Membros.
Indeed, the current procedure is merely the latest phase in the long history of the adoption of the patent in the European Union, which goes all the way back to 1990, and has only been requested by 12 Member States.

Um Estado-Membro sublinha que o actual procedimento torna impossível que os Estados-Membros tirem partido do exercício.
One stresses that the current procedure makes it impossible for Member States to profit from the exercise.

O problema é que o actual procedimento para aprovar a legislação na União Europeia, antes da adopção da Constituição Europeia, é um procedimento realmente elaborado, complicado e difícil.
The problem is that the current procedure for approving legislation in the European Union, before the adoption of the European Constitution, is a truly elaborate, complicated and difficult procedure..

O facto de rejeitarmos o actual procedimento não significa que estejamos automaticamente contra todos os resulta dos do diálogo social.
That we are rejecting the current procedure does not however mean that we would therefore automatically be against all the outcomes of the social dialogue.

O Pacto de Estabilidade e Crescimento e o actual procedimento de adesão à zona euro devem, portanto, incluir cláusulas de flexibilidade susceptíveis de permitir a análise das despesas públicas ao longo de todo um ciclo económico, de modo a que os Estados-Membros possam investir quando isso se torna necessário.
The Stability and Growth Pact and the current procedure for joining the euro area should therefore include flexibility clauses allowing the analysis of public expenditure throughout the entire duration of an economic cycle so that Member States can invest when it becomes necessary.

Muitas delegações desejaram também manter os actuais procedimentos de preparação e aprovação dos BREF.
Many delegations also wished to keep the present procedures for preparing and adopting BREFs.

Está claro que os actuais procedimentos, em particular as revistas corporais, não são suficientes.
It is apparent that current procedures, in particular, body searches, are not sufficient.

Os actuais procedimentos para solucionar esta situação são lentos e pesados e não dão protecção aos que actualmente estão a perder os seus postos de trabalho.
The current procedures for remedies of breach of this are slow and cumbersome and offer no protection to those currently losing their jobs.

O novo regulamento irá eliminar os actuais procedimentos baseados em diferentes formulários, substituindo-os pelo único cartão personalizado.
The new Regulation will eliminate the current procedures based on different forms, replacing them with a single, personalised card.

A Amnistia Internacional também pediu mais informações acerca dos actuais procedimentos e da sua conformidade com a legislação nacional e internacional.
Amnesty International has also sought more information on the current procedures and on their compliance with national and international laws.

O balcão único terá autonomia para tomar decisões, o que simplificará os actuais procedimentos, sendo além disso uma maneira transparente e não discriminatória de atribuir traçados aos operadores.
The one-stop shop will be able to take decisions for itself, which will simplify the current processes as well as being a transparent and non-discriminatory way of allocating paths.

A Comissão foi obrigada a rever os actuais procedimentos por uma decisão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
The Commission was forced to revise the current procedures by a judgment of the European Court.

A Directiva tem por objectivo melhor os actuais procedimentos nos casos em que um produto destinado à alimentação animal representa um risco grave para a saúde pública.
The Directive aims to improve existing procedures in cases where a product destined for animal feed represents a grave risk to public health.

Se a batata e o kiwi tivessem sido sujeitos aos actuais procedimentos de autorização, talvez estivessem ainda hoje para chegar à nossa mesa.
If we had applied the current procedures to the authorisation of the potato or the kiwi fruit we might not have them on our table today.

A proposta clarifica e simplifica os actuais procedimentos dos sistemas de qualidade já em vigor.
The proposal provides for clarification and simplification of current procedures for the quality schemes already in place.

Considerando que o transporte marítimo de curta distância na Comunidade está sujeito a procedimentos administrativos onerosos, os actuais procedimentos devem ser racionalizados e simplificados;
Given that Short Sea Shipping within the Community is subject to burdensome administrative procedures, the current procedures should be streamlined and simplified;

É seu objectivo clarificar os direitos e obrigações das várias partes envolvidas, bem como melhorar e simplificar os actuais procedimentos.
It seeks to clarify the rights and obligations of the various stakeholders and to improve and simplify the current procedures.

A alteração 19 é redundante, uma vez que os actuais procedimentos já prevêem que o incumprimento das normas de saúde e segurança estabelecidas pelas convenções da OIT seja contado como deficiência e possa também levar à imobilização de um navio.
Amendment No 19 is redundant since the current procedures already provide that non-compliance with the required health and working standards as established by ILO conventions are reported as deficiencies and can also lead to the detention of a vessel.

Considerando que a experiência adquirida em execução dos actuais procedimentos demonstrou que estes últimos constituem, em princípio, um método eficaz que permite adoptar, rapidamente, as decisões para o estabelecimento das quais elas foram, no essencial, concebidas;
Whereas the experience gained from the use of the present procedures has indicated that they generally constitute an effective method for the rapid adoption of the decisions for which they were primarily designed;

No entanto, ao fazê-lo, temos de garantir que os produtos não são retirados do mercado, em resultado da legislação e, com os actuais procedimentos, não podemos ficar certos de que vai ser assim.
However, while doing that, we need to ensure that products are not withdrawn from the market as a result of legislation and we cannot be certain that this is going to be the case under the present procedures.

A construção e a manutenção das infra-estruturas no sector da energia deverão assegurar o funcionamento eficaz do mercado interno da energia, tendo devidamente em conta os actuais procedimentos de consulta às populações visadas, sem esquecer os critérios estratégicos e, quando apropriado, os critérios de serviço universal e as obrigações de serviço público.
Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, with due regard to existing procedures for consulting the people affected, without detracting from strategic and, where appropriate, universal service criteria and public service obligations.

Entendemos que o pessoal da Comissão, do Parlamento Europeu e do Tribunal de Justiça deve ser aumentado e reforçado nos domínios da gestão jurídica, do controlo da aplicação da legislação comunitária e de uma melhor regulamentação em geral, precisamente porque os actuais procedimentos são demasiado longos e opacos.
We believe that the staff of the Commission, of the European Parliament and of the Court of Justice should be increased and reinforced in the areas of legal management, monitoring of the application of Community law and in better regulation in general, precisely because the current procedures are too lengthy and too opaque.

Как использовать "actual procedimento" в предложении

Contudo, o actual procedimento é moroso e difícil de aplicar na prática.

De azeite ed's tio de mudança como políticas e governance ser implementados na administração actual Procedimento de aterragem para cessna.

O actual procedimento de registo do hi5 encoraja os usuários a fornecer acesso à sua lista de endereços no campo ‘Procurar Amigos “.

Se a razão de prepotencia é tão inconvenientemente invocada como regra, tambem é extemporaneamente chamada a terreno no actual procedimento entre Portugal e Inglaterra.

Vale a pena recordar que o actual procedimento estabelecido pelos Tratados - recentemente revistos pelo Tratado de Nice - é, caracteristicamente, demasiado complicado.

Embora o CETA não crie a obrigação de a UE alterar o seu actual procedimento de aprovação de OGM, as partes comprometem-se a prosseguir o diálogo e a cooperação em matéria de OGM e de questões conexas.

Substituir o actual procedimento com este: Depois disso, Ctrl + F "Isto é usado para npcs para atacar alvos".

Como avalia o desempenho do actual procedimento para a limpeza da zona da Torre?

O actual procedimento tem especificidades que dificultam a vida ao madeirense que precisa ou quer, apenas, ir ao continente.

Atendendo ao actual procedimento para a instalação de um PFM, não é possível determinar uma data para a conclusão do processo ou possibilidade de abertura de um posto na freguesia de Tinalhas.