ACTUALIZAREM на Английском - Английский перевод

• update
• to upgrade

Примеры использования Actualizarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas se espera que salve o emprego das pessoas… Diga-lhes para actualizarem os seus currículos.
But if you're expecting me to save people's jobs tell them to update their resumes.

Encorajamos cada um de vós a actualizarem os vossos protocolos de emergência e resposta imediatamente.
We would encourage each of you to update your emergency response protocols immediately.

As tripulações de vaivéns visitarão o Hubble em viagens de serviço regulares… para substituirem e actualizarem os seus componentes.
Shuttle crews will visit Hubble on regular service calls… to replace and upgrade its parts.

Los Angeles O sistema workware permite às equipas actualizarem e partilhar informações num ambiente informal.
This workware enabled space allows for teams to update and share in an informal environment.

Ao actualizarem os ficheiros o director descobriu algo sobre a Trudy algo sobre o bebé.
They were updating their files. The director must have found something about Trudy, about the baby, so you had him killed.

Assim que os externos sejam especificados nas propriedades da pasta, todos os clientes irão adquirir pastas povoadas, assim que actualizarem.
Once externals are specified in the folder properties, all clients will get populated folders when they update.

Deverão ser adoptadas disposições no sentido de os Estados Membros relatores actualizarem, se necessário, os relatórios da autoridade competente.
Provision should be made for Rapporteur Member States to update competent authority reports where necessary.

Oferecem aos investigadores aoportunidade de actualizarem e diversificarem as suas competências, integrarem equipas de investigação já formadas e melhorarem as suas perspectivas de carreira.
They o@ e r researchers the opportunity to upgrade and diversify their skills, join established research teams and enhance their career prospects.

A Comissão não pode aceitar a alteração 10, que isenta os Estados Membros da obrigação essencial de actualizarem regularmente os inventários.
The Commission cannot accept Amendment No 10. It would remove an essential obligation for Member States regularly to update emission inventories.

O programa permitirá igualmente aos professores actualizarem as suas competências através de estágios, da aquisição de novos métodos, etc.
The programme will also enable teachers to update their skills by means of training courses, acquiring new methods, etc.

A senhora deputada apela no sentido de se formular uma definição europeia do"trabalho doméstico" e de os Estados-Membros elaborarem e actualizarem estatísticas sobre trabalho não declarado.
She is calling for a European definition of"domestic work" to be drafted and for Member States to draw up and regularly update statistics on undeclared work.

No Campus existe igualmente a possibilidade dos utilizadores actualizarem, eles próprios, os seus módulos de partilha de documentos de estudo, os anúncios de permutas, aluguer de quartos e agenda de eventos.
On the Campus the users can also update their modules of study documents, the ads, the room rents and the event agenda.

Todos os docentesde uma língua estrangeira devem ter passado um período prolongado num país ondea língua que ensinam seja falada e dispor de oportunidades regulares para actualizarem a sua formação.
All teachers of a foreignlanguage should have spent an extended period in a country where that languageis spoken and have regular opportunities to update their training.

A TMNdisponibilizou um serviço inovador que permite aos clientes actualizarem a sua conta no Facebook, através do envio de SMS e MMS.
TMN has just launched an innovative service that enables its customers to update their Facebook account by sending SMS and MMS messages.

Depois de os computadores cliente actualizarem os seus modelos de política de direitos, os modelos arquivados deixam de estar disponíveis para os utilizadores, para publicação de novo conteúdo.
After the client computers refresh their rights policy templates, the archived templates are no longer available to users for publishing new content.

Foi também com todo o prazer que apoiei uma alteração do Grupo Socialista que permite às empresas mais pequenas actualizarem os seus prospectos, se quiserem, aquando da elaboração do relatório anual.
I have also been pleased to support an amendment from the Socialist Group to allow smaller companies to update their prospectus, if they so wish, with the filing of their annual report.

Um dos objectivos tem que ser o de facultar aos alunos a possibilidade de actualizarem continuamente os seus conhecimentos e as suas aptidões, fazer com que eles o queiram e consigam, e não concebam o diploma como prova do fim de um processo de aprendizagem, ou como certificado de uma aptidão irrevocável.
One goal must be to enable pupils constantly to update their knowledge and skills so that they are neither able nor willing to view a diploma or certificate as the end of a learning process or as a seal of approval upon something finally completed.

Dando resposta e estes pedidos, esta actualização de firmware melhora significativamente o desempenho da focagem automática e manual, oferecendo maior comodidade aos utilizadores que actualizarem a sua FUJIFILM X100 para a última versão.
In order to respond to such requests, this firmware update drastically improves the performance of autofocus and manual focus and offers more convenience to users who update their FUJIFILM X100 to the latest version.

Eles poderiam conduzir experiências virtuais, trabalhar simultaneamente para actualizarem dados numa folha de cálculo ou num documento e criar uma apresentação final partilhada.
They could conduct virtual experiments, work simultaneously to update data in a spreadsheet or document, and create a shared final presentation.

A acção comum estabelece um mecanismo de avaliação colectiva da integração e da aplicação efectiva deste acervo, que permitirá aos peritos dos Estados-Membros e da Comissão prepararem e actualizarem esta avaliação no âmbito do Conselho.
The joint action sets up a mechanism for collective evaluation of the incorporation and effective implementation of this acquis, which will enable Member States and Commission experts to prepare and update this evaluation in the Council framework.

Os utilziadores da versão A do RB730(antes de Nov.2012) são convidados a actualizarem o seu leitor de roadbook para poderem utilizar o comando mais resistente e com ficha RB732.
RB730 version A(before Nov.2012) users are invited to upgrade their roadbook holder in order to use the stronger and plugged RB732 remote switch.

Tendo em conta o aumento impressionante dos transportes de mercadorias perigosas e o consequente aumento dos riscos de acidente, interrogamo-nos se não teria sido indicado incluir também o conceito da reciclagem anual, no sentido de permitir aos conselheiros de segurança actualizarem os seus conhecimentos em matéria de segurança.
Given that the transport of dangerous goods, and consequently the risk of accidents, is increasing significantly, we wonder whether the introduction of annual refresher courses might be considered to enable security advisers to update their knowledge of safety procedures.

Os pequenos retalhistas terão de enfrentar custos exorbitantes para actualizarem os sistemas informáticos e as caixas registadoras, reciclarem o pessoal e prepararem a contabilidade em euros.
Small retailers will be faced with exorbitant costs updating IT systems, cash registers, retraining of staff and preparing their accounts in euros.

No entanto, e uma vez que toda a acção no sector da energia tem de se adaptar à evolução das condições, com base numa percepção comum dos problemas e res pectivas consequências, esse programa de trabalho será monitorizado e ajustado de dois em dois anos, no âmbito de relatórios sobre a energia que permitirão às várias instituições da Comunidade actualizarem os objectivos visados.
However, since all action in the energy sector must adapt to changing conditions, on the basis of a common perception of the problems and their consequences, this work programme will be monitored and adjusted every two years as part of a report on energy which will enable the various institutions of the Community to provide an update on the aims pursued.

De momento, a única opção das companhias aéreas é, por conseguinte, actualizarem as frotas, se ainda lhes restar capital suficiente para o efeito, após deduzidos os montantes planeados para os leilões.
The airlines' only option for the time being, therefore, is to update their fleets, if there is sufficient capital left over for this purpose after the planned auction sums are taken into account.

Apoiámos os apelos para que se garantisse a realização de eleições livres e justas, bem como os apelos da sociedade civil no sentido de se reverem e actualizarem os registos eleitorais, de molde a assegurar a maior participação possível da população nestas eleições.
We supported calls for moves to ensure free and fair elections and we also supported the calls from civil society for revised and updated electoral registers to ensure that maximum participation would be possible within those elections.

Estes projectos de decisões visam alterar o Protocolo 31 a fim de actualizarem a cooperação nos sectores da educação, formação e juventude(Serviço Voluntário Europeu), dos programas de energia e das acções relativas ao ambiente(programa Altener II) e dos intercâmbios de funcionários nacionais entre as administrações programa Karolus.
The aim of these draft decisions is to amend Protocol 31 in order to update cooperation in the areas of education, training and youth(European Voluntary Service), of energy programmes and environment related activities(Altener II programme) and of exchanges between administrations of national officials Karolus programme.

A Comissão está a par do interesse manifestado pelos fabricantes em terem a possibilidade de pedir autorização para actualizarem a composição especial dos seus produtos, de forma a poderem fornecer ao público informações específicas.
The Commission is aware of the interest expressed by manufacturers to have the possibility to make claims for the up-to-date special composition of their products which would enable them to provide specific information to the public.

A perspectiva das alterações climáticas obriga os planeadores centrais e os organismos implementadores a actualizarem e reconfigurarem os seus portfólios de investimento através de:( i) inclusão de mais opções de pouco ou nenhum risco, que ofereçam retornos em qualquer cenário futuro do clima;( ii) adaptação dos investimentos de risco em termos de alterações climáticas para reduzir os riscos quando for possível; e( iii) consideração de investimentos seleccionados( justificados pelas alterações climáticas) como protecção contra os graves riscos que possam ser provocados pelas alterações climáticas.
The prospect of climate change obliges central planners and implementing agencies to update and re-configure their investment portfolios by:(i) including more no/low- regret options which provide returns under any climate future;(ii) adapting climate change risky investments to reduce risk where feasible; and(iii) considering selected(climate change justified) investments as a hedge against the serious risks that would be caused by climate change.

A remodelação do café existente, prendeu-se sobretudo com a necessidade das instalações se actualizarem face à legislação em vigor e de assim passarem a cumprir as normas e regras de higiene e segurança.
The refurbishment of the existing cafe, was arrested on the need to upgrade the facilities if given the existing legislation and thus come to meet the standards and rules of hygiene and safety.

Как использовать "actualizarem" в предложении

Quanto aos erros openGL basta actualizarem as drivers como já foi dito.

Não sei que versão do Colibri tem, mas se os certificados não actualizarem automaticamente, tal significa que deve ter ainda a versão 9.

Mas os economistas e os políticos têm uma obrigação acrescida de se informarem e de actualizarem o seu conhecimento, para perceber que não, não é a economia, estúpidos!

Para o fazer todos os usuários do Hotmail foram contactados para actualizarem as suas contas.

Em muitos casos isso deve-se, suponho, a que aprenderam por "ver fazer", e não têm conhecimentos básicos nem técnicos para se actualizarem ou evoluirem.

Os utilizadores são aconselhados a acederem ao site da empresa e actualizarem para a versão mais recente o mais rapidamente possível.

Talvez seja altura de mães de todo o mundo actualizarem as suas advertências às crianças.

sugira que equipem o escritório com mobília ergonómica da próxima vez que actualizarem o equipamento.

Hoje em dia, o ciberjornalismo tem-se afirmado no mundo da comunicação. É uma maneira das pessoas se actualizarem mais rapidamente sobre o que se passa no panorama nacional e internacional.

Go to the top of the page Servidor: Reino: Classe: 18 Atenção ao actualizarem as drivers de gráficas já antigas, por vezes só piora.