ACTUAVAM на Английском - Английский перевод

• acted
• operating

Примеры использования Actuavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Actuavam como assistentes no trono de Deus e agentes de purificação.
They acted as attendants at the throne of God and agents of cleansing.

Por conseguinte, em todos estes países, ambos os elementos actuavam no mesmo sentido.
In these countries, therefore, the two elements were working in the same direction.

A vossa relação começou enquanto actuavam sob o escopo aparente da autoridade de cirurgiões.
Plus the relationship began while you were both acting under the apparent scope of authority as surgeons.

Fizeram desaparecer precisamente as constituições ao abrigo das quais actuavam as legislaturas…”.
They have swept away the very constitutions under which the Legislatures acted.

Os"Guardas Vermelhos" actuavam sem qualquer tipo de directivas verdadeiramente revolucionárias ou Marxistas-Leninistas;
The"Red Guards" acted without any kind of truly revolutionary and Marxist-Leninist directives;

A defesa alemã na colina de Vimy dependia significativamente de metralhadoras, que actuavam como uma força multiplicadora para a infantaria de defesa.
The German defence at Vimy Ridge relied largely on machine guns, which acted as force multipliers for the defending infantry.

O Primeiro Batalhão obteve sucesso em melhorar a segurança na região e ganhou o respeito de diversas organizações não-governamentais que actuavam no terreno.
The Battalion group was successful in improving the security situation and earned the respect of the non-government aid organisations operating in the region.

Os chifres e colares destes dinossauros actuavam como intimidações visuais. Mesmo se oferecessem pouca protecção física.
The horns and frills of these dinosaurs acted as visual deterrents, even if they offered little physical protection.

Até 1975 não existia um comando unificado dos fuzileiros, sendo que os diversos DAF e CFN estavam dependentes dos vários Comandos Navais e de Defesa Marítima das áreas onde actuavam.
Until 1975, a unified Marine Corps Command did not exist, with the diverse DFE and CF being separate units, depending from the several naval and maritime defense commands of the areas where they operated.

Isto veio na forma de luas inteiras que actuavam como armas, semelhantes à Estrela da Morte na“Guerra das Estrelas”.
This came in the form of entire moons that acted as weapons, similar to the Death Star in the Star Wars movie franchise.

O inquérito citado no ponto 2, relativamente às famílias de trabalhadores de circo, deu entre outros, os seguintes resultados: número de familias inquiridas =116 todas as familias dos circos itinerantes que actuavam em Itália.
The enquiry mentioned in number 2 concerning circus families produced, among others, the following results: number of respondents 116 all travelling circus families who operate throughout Italy.

Inicialmente, os cientistas pensavam que os oceanos e a atmosfera actuavam independentemente, mas sabe-se, agora, que cada um deles tem uma grande influência sobre o outro.
It was originally thought that the oceans and the atmosphere acted independently but we now know that both have a huge influence on each other.

O senhor deputado Méndez de Vigo afirmou-o de forma afectuosa, para salientar que actuam juntos, como outras duas personagens também célebres, Stan Laurel e Oliver Hardy, que também não eram gémeos, mas actuavam juntos.
Mr Méndez de Vigo said it affectionately, making the point that they act jointly, like two other personalities who are also well-known, Stan Laurel and Oliver Hardy, who were not twins either, but who acted together.

As quatro sociedades que actuavam sob o nome de Fruitbeurs, destinatárias de uma recomendação no sentido de porem termo a um abuso('), pediram a revogação dessa decisão.
The four companies acting under the name'Fruitbeurs', to whom arecommendation for terminating an abuse had been addressed, applied for the withdrawal of that ruling.

Durante o período de"independência", até 1888 quando a Grã-Bretanha assinou um tratado com todos os chefes Kwawu, o chefe de Obo liderou a facção pro-Asante, que se opunha aos missionários Suíços e Britânicos que actuavam enquanto agentes Britânicos.
During the"independent" period, until 1888 when Britain' signed a treaty with all the Kwawu chiefs, the Obo chief led the pro-Asante faction, which opposed the British and the Swiss Missionaries who acted as agents of the British.

Os hospitais de maior dimensão, que antigamente actuavam como agências das USL, podem tornarse agências independentes de hospitais públicos, com organização e administração autónomas, devendo operar com orçamentos equilibrados.
Larger hospitals, formerly acting as branches of the USL, are able to become independent public hospital agencies with autonomous organisation and administration, which have to operate with balanced budgets.

Pelo que conhecemos de outras cidades, aqui se consagravam à posteridade os patronos da cidade, normalmente aqueles indivíduos que, ligados à classe senatorial e muitas vezes habitando em Roma, actuavam como defensores dos interesses municipais;
For that we know of other cities, here the patrons of the city were consecrated to the posterity, usually those individuals that, linked to the senatorial class and a lot of times living in Rome, act as defenders of the municipal interests;

Os membros posteriores dos ancestrais das rãs continham pares de músculos que actuavam em oposição(um músculo para flectir o joelho, um músculo diferente para o estender), tal como é visto na maioria dos outros animais com pernas.
The hind limbs of ancestral frogs presumably contained pairs of muscles which would act in opposition(one muscle to flex the knee, a different muscle to extend it), as is seen in most other limbed animals.

Eles actuavam de uma forma anarquista em benefício exclusivo da facção de Mao no interior do PCC, que manipulava estes estudantes através das noções ideológicas fascistas do Maoismo em favor dos interesses imperialistas da burguesia nacional Chinesa.
They acted in an anarchist manner at the sole benefit of Mao's faction inside the CCP, which manipulated those students through Maoist fascist ideological notions in favor of the imperialist interests of the Chinese national bourgeoisie.

Não podemos continuar a operar com instrumentos antigos, de épocas anteriores, em que os Estados-Membros actuavam em defesa dos interesses nacionais, quando lidamos com interesses colectivos como é a defesa do ambiente em toda a União Europeia.
We cannot continue to operate with old instruments from former ages, in which the Member States were acting to defend national interests, when we are dealing with collective interests, such as preserving the environment across the European Union.

Gostaria de expressar o meu acordo relativamente ao novo Protocolo de Pesca celebrado entre a Comunidade Europeia e a Mauritânia para o período de 1 de Agosto de 2001 a 31 de Julho de 2006, o qual considero de vital importância para a Comunidade Europeia, não apenas pelas possibilidades de pesca que oferece e pelo montante financeiro envolvido, mas principalmente por motivos de natureza socioeconómica, permitindo a deslocação para novos pesqueiros de um importante número de embarcações que actuavam nas águas marroquinas.
PT I would like to express my support for the new fisheries protocol concluded between the European Community and Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006, which I deem of vital importance to the European Community, not only because of the fishing opportunities it offers and the sums involved, but mainly for socio-economic reasons, since it enables a large number of vessels operating in Moroccan waters to move to new fishing grounds.

Esta convenção previa a reestruturação e o apoio das estruturas sanitárias guineenses com a contribuição de seis ONG, entre as quais o recorrente, que actuavam, todas em conjunto com os serviços sanitários públicos, na sequência da adjudicação de contratos públicos de serviços.
That convention provided for the restructuring and support of health structures in Guinea with the aid of six NGOs, including the applicant, all operating alongside the public health services, following the award of public service contracts.

Senhor Comissário Philippe Busquin, enquanto deputada deste Parlamento, tive, várias vezes, a sensação de que a Comissão Europeia, o senhor Comissário e, sobretudo, o Director-Geral das Pescas actuavam como se sentissem vergonha do sector e inclusive dos Estados-Membros, apesar de serem os seus representantes nestas negociações.
Mr Busquin, I have sometimes, as a member of this Parliament, had the feeling that the European Commission, the Commissioner, and in particular the Director-General for Fisheries were acting as if they were ashamed of the sector and even of those Member States that they were called upon to represent in this negotiation.

Que o Neil Jenkins actuou sozinho enquanto a Ruth tentou olhar pelo filho dela.
That Neil Jenkins acted alone whilst Ruth tried to look after her son.

Além disso, os bancos actuam muitas vezes como« quase infra-estruturas» ao serviço de outros bancos.
In addition, banks often act as« quasiinfrastructures» servicing other banks.

Liprolog Mix25 actua muito rapidamente e durante mais tempo que a insulina solúvel.
Liprolog Mix25 works very quickly and longer than soluble insulin.

Os Estados comunitários actuam claramente a um nível muito elevado nos projectos de investigação.
European states clearly operate at a very high level in research projects.

O pai vai actuar esta noite em Cheung Chau.
Father is performing in Cheung Chau tonight.

Penso ter actuado em conformidade com o Regimento.
I believe I have acted in accordance with the Rules.

O localizador actua como um vírus.
The tracer's acting like a virus.

Как использовать "actuavam" в предложении

Tivemos que aprender a gerir as várias personas, que actuavam em espaços cénicos diferentes e que, de um momento para o outro, ficaram misturadas.

Nesta ideologia, a pena de morte contra estes propagadores da desordem actuavam sobre eles, utilizando violentas torturas e a aplicação da pena de morte.

Estes corsários tinham os seus próprios navios, actuavam sozinhos ou associados, estavam em geral ao serviço de reis ou grandes senhores.

O pior é que nem todos actuavam de boa fé.

Os piratas actuavam à margem da lei, muitas vezes atacando navios do seu próprio país.

Contudo, algumas centenas, encabeçados pela carrinha de caixa aberta onde os Homens da Luta actuavam, voltaram a percorrer a Avenida da Liberdade.

Por vezes actuavam sozinhas, mas na maioria das vezes actuavam em grupo nas célebres Troupes, como a Troupe Hispánica.

Os web developers, ou webmasters como eram conhecidos então, limitavam-se a construir sites e, sem o saber, já actuavam como full stack developers.

Primitivamente os ergonomistas actuavam como responsáveis por denunciar ou diagnosticar situações de trabalho insalubres e inseguras, eram fornecedores de dados ergonómicos ou conhecimentos sobre o funcionamento do homem.

Os presumíveis agressores actuavam sozinhos ou em grupo, tanto no interior como no exterior da discoteca.