ADAPTASSEM на Английском - Английский перевод

• adapt

Примеры использования Adaptassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sentinelas que se transformassem e adaptassem a qualquer alvo.
Sentinels that could transform, adapt to any target.

E quando o adaptassem para um filme, acredita que eu ia logo vê-lo!
But when they adapted it into a movie, I would see the shit out of it!

Foi, assim, solicitado aos Estados-Membros que, até ao ano 2000, adaptassem os respectivos sistemas de auxílio às novas regras.
Member States were invited to bring their existing regional aid systems into line with the new rules by the year 2000.

Champlain também conseguiu fazer com que alguns jovens colonos franceses vivessem com os algoquinos e os montagnais, para que eles pudessem aprender idiomas indígenas e adaptassem à vida na região.
Champlain also arranged to have young French men live with local indigenous people, to learn their language and customs and help the French adapt to life in North America.

Vocês se comportariam de forma diferente se adaptassem a história da árvore a todas as coisas dos seus cotidianos.
You would find yourselves behaving differently altogether if you adapted the story of the tree to all things within your daily events.

Segundo a investigação realizada pela Comissão, a UE poderia reduzir as emissões de 8-9 % até 2020- tanto como metade das emissões anuais da Polónia em 2010- se todos os europeus adotassem um regime alimentar saudável e adaptassem os seus hábitos em domínios como o transporte e o aquecimento.
According to research undertaken for the Commission, the EU could reduce emissions by 8-9 per cent by 2020- or as much as half of Poland's annual emissions in 2010- if all Europeans would adopt a healthy diet and adjust their habits in areas such as transport and heating.

E os donos dos restaurantes chineses descobriram que, se adaptassem pratos simples ao gosto norte-americano, podiam ganhar dinheiro.
And Chinese restaurant owners discovered that if they adapted simple dishes to American taste that they could make money.

Já Ortega y Gasset, em 1925, chamava a atenção para a desumanização que se verificava na nova arte que então surgia, a qual deixou de ilustrar os dramas e as paixões da vida humana e passou a permitir que os artistas adaptassem suas abstrações para exprimirem seus sentimentos.
Ortega Y Gasset, in 1925, already pointed to the dehumanization that prevailed in the new art emerging at that time and which failed to illustrate the dramas and passions of human life. Rather, it allowed artists to adapt their abstractions to express their feelings.

A Comissão Europeia solicitou à Estónia, à Grécia e à Hungria que adaptassem as suas regras nacionais em consonância com a Diretiva 2004/49/CE relativa à segurança dos caminhos-de-ferro.
The European Commission has requested Estonia, Greece and Hungary to bring their national rules in line with Directive 2004/49/EC on railway safety.

Na sequência da publicação da definição comunitária de pequenas e médias empresas17"(PME) e da introdução desta definição no novo enquadramento dos auxílios estatais às PME171, a Comissão solicitou aos Estados-Membros, por carta de 15 de Janeiro de 1997, que adaptassem os seus regimes de auxílio às PME à nova definição comunitária.
Following the publication of the Community definition of a small and medium-sized enterprise170(SME) and the introduction of this definition into the new guidelines on aid for SMEs171, the Commission asked the Member States by letter of 15 January 1997 to bring their SME aid schemes into line with the Community definition.

Foi também solicitado a esses países que, até ao princípio deste Verão, adaptassem complementarmente os seus programas e os ajustassem em função dos desenvolvimentos mais recentes.
These countries are also being asked to make further adjustments to their programmes by the early summer in order to bring them into line with the latest developments.

Contudo, não tardou para que eles adaptassem sua cultura ao país que haviam adotado; assim, logo aprenderam o português, adaptaram suas receitas culinárias aos ingredientes lá encontrados, casaram se com brasileiros e brasileiras de origem libanesa mais distante, mas também de outras comunidades tais como a portuguesa e a espanhola.
However, it didn't take long for them to adapt their culture to the country which they had adopted, and soon they learned Portuguese, adapted their recipes to the ingredients found there, intermarried with Brazilians of older Lebanese origin, but also from other communities such as the Portuguese and Spanish.

Esta Resolução estabeleceu a data de 31 de dezembro de 1994 como limite para que as instituições financeiras existentes adaptassem os respectivos valores de patrimônio líquido às condições estabelecidas.
This Resolution, set December 31, 1994, as the deadline for existing financial institutions to adapt their respective net equity values to the conditions set by it.

Considerando o quanto foi difícil para que estúdios adaptassem games a outras mídias no passado, seria um erro não analisar o motivo pelo qual essa série teve sucesso onde as demais falharam.
Given how difficult it's been for studios to adapt games to other media in the past, it would be foolish not to take a long, hard look at why this series has succeeded where most others have failed.

A principal dificuldade era conseguir que os profissionais locais compreendessem, assimilassem e introduzissem novos conceitos e práticas de trabalho no seu dia a dia, em tão curto espaço de tempo, que era também pouco para que os técnicos estrangeiros se adaptassem e se inserissem na realidade local, desenvolvendo estratégias efetivas para trabalhar e avançar conjuntamente.
The main difficulty was ensuring that local professionals understood, assimilated and introduced new concepts and working practices into their daily routines, in such a short space of time. There was also little time for foreign technicians to adapt to, and involve themselves in the local way of life, in order to develop effective strategies for working and moving forward together.

Deviam ser estabelecidas regras específicas que adaptassem os requisitos da Directiva 2001/83/CE, respeitantes ao resumo das características dos produtos, à rotulagem e à bula, às especificidades técnicas dos medicamentos de terapias avançadas.
Specific rules should be laid down, adapting the requirements in Directive 2001/83/EC as regards the summary of product characteristics, labelling and package leaflet to the technical specificities of advanced therapy medicinal products.

EL Senhor Presidente, gostaria de dar voz à grande surpresa e ao desapontamento das pessoas com deficiência e das pessoas com necessidades especiais, que esperavam ver adoptada uma directiva-quadro na presente legislatura, de modo a que os Estados-Membros adaptassem as suas legislações e a que deixasse de existir tratamento discriminatório contra este grupo de pessoas, que pode ser representado por grandes sindicatos europeus, mas que não pode expressar pessoalmente a sua vontade de obter protecção.
EL Mr President, I should like to convey the huge surprise and disappointment of people with disabilities and people with special needs, who were expecting to be offered a framework directive in the present parliamentary term, so that the Member States would adapt their legislation and there would be no discriminatory treatment of this group of people, who may be represented by huge European trades union but who cannot personally express their intention to obtain protection.

Todavia, deviam ser estabelecidas regras específicas, que adaptassem a Directiva 2005/28/CE, de 8 de Abril de 2005, que estabelece princípios e directrizes pormenorizadas de boas práticas clínicas no que respeita aos medicamentos experimentais para uso humano, bem como os requisitos aplicáveis às autorizações de fabrico ou de importação desses produtos[ 30], a fim de ter plenamente em conta as características técnicas específicas dos medicamentos de terapias avançadas.
However, tailored rules should be laid down, adapting Directive 2005/28/EC of 8 April 2005 laying down principles and detailed guidelines for good clinical practice as regards investigational medicinal products for human use, as well as the requirements for authorisation of the manufacturing or importation of such products[30], in order to fully take into account the specific technical characteristics of advanced therapy medicinal products.

As demandas da sociedade ao longo dos últimos anos fizeram com que as grandes corporações adaptassem suas posturas de atuação em busca de resultados, sustentando-os cada vez mais em práticas éticas em relação aos diversos públicos com os quais se relacionam e ao meio ambiente.
In recent years the demands of society have prompted major corporations to adapt their operating methods in their quest for profit, basing them on ethical practices towards the diverse segments of society with which they relate and the environment.

Isto porque se a Comissão, que esteve na origem de inúmeras políticas nos Estadosmembros, que tantas diligências fez para que os Estadosmembros adaptassem o seu direito laboral, que se felicitou de ver transposta, em vários Estadosmembros, a noção de plano de igual dade para os textos legais, não pode suportar que as mesmas noções sejam aplicadas aos seus próprios funcionários de uma maneira clara e oficial, isto é, no Estatuto, tal não deixa de ser altamente espantoso!
Because it is very surprising if the Commission, which has initiated so many policies in Member States, which has been so vigilant in ensuring that the Member States adapt their labour law, which has expressed its satisfaction at seeing the concept of a plan for equality transposed into legal texts in so many Member States, cannot bear these same ideas to be!

Desenvolvimento de estratégias nacionais coerentes adaptadas ao contexto específico de cada Estado-Membro e.
Developing coherent national strategies adjusted to the specific context of each Member State and.

Os preços praticados pela indústria comunitária foram adaptados até ao nível dos preços à saída da fábrica.
Prices of the Community industry were adjusted to ex-works prices.

Todos os participantes foram adaptados com o mesmo modelo de prótese auditiva de um mesmo fabricante.
Participants were fitted with hearing aids of the same model and make.

Software adaptado para a troca de dados com insti tuições comunitárias.
Software suitable for exchange of data with Com munity institutions.

Pecuária adaptada aos locais e diversidade do património genético.
Livestock farming suited to local conditions and genetic diversity.

O estilo foi adaptado aos estilos e materiais locais.
The style was adapted to local styles and materials.

Este artigo deverá ser adaptado em conformidade com o Acto de Adesão.
To be adjusted in accordance with the Act of Accession.

O coordenador adaptou com ðxito o projecto a uma realidade em evoluîío;
The coordinator successfully adapted to an evolving context;

Mal estou adaptado à diferença horária.
I'm barely adjusted to the time change.

Os teus pés estão adaptados a um terreno de lama.
You're feet are suited to a muddy terrain.

Как использовать "adaptassem" в предложении

Esse figurino ficou pronto antes dos ensaios para que os atores se adaptassem à roupa e pudessem replicar a coreografia da Fernanda Chamma”, justifica Pacheco.

Empresas como as citadas acima não poderiam esperar que sistemas antiquados se adaptassem à economia digital.

As mudanças também fizeram com que outros órgãos se adaptassem.

Na verdade, seria interessante se adentrassem mais a fundo as histórias do Go Nagai e adaptassem mais obras dele.

Pesquisar editar ler noutra língua o que requeria que as peças de ladrilho se adaptassem perfeitamente às dimensões do processo de produção dos.

No princípio, os atendimentos eram feitos pessoalmente, mas as necessidades da quarentena fizeram com que os 30 voluntários que atualmente participam do projeto e os idosos auxiliados se adaptassem ao online.

A lei que estabelece novas regras para o uso de animais em testes estipulou o prazo de cinco anos para que os pesquisadores se adaptassem e utilizassem formas alternativas.

O grupo de pesquisa ficava no Museu de Ciências e Tecnologia da PUC/RS e o objetivo era traduzir as experiências e exposições em língua de sinais para que se adaptassem a LIBRAS.

Após a divisão, fizemos alguns jogos para que se adaptassem ao cumprimento e lema do lobinho.

Por outro lado, acrescenta, este novo contexto "exigiu que as próprias farmácias hospitalares se adaptassem à necessidade de dispensa de medicamento para o ambulatório.