ADAPTAVAM на Английском - Английский перевод

• adapted

Примеры использования Adaptavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os novos cultos móveis adaptavam-se para atrair pessoas de diferentes culturas.
The new mobile cults adapted greatly to appeal to people from a variety of cultures.

Muitos destes objetos ainda estão com seus suportes medievais, que os adaptavam para uso litúrgico em igrejas.
Many of these retain the medieval mounts which adapted them for liturgical use.

Adaptavam a religião às suas opiniões, em vez de se perguntarem que é que Deus deseja.
They adapted religion to their particular opinions, instead of asking themselves what it that God wants.

Dezessete revistas em quadrinhos italianas(fumetti) com Fantômas e que adaptavam os livros 1, 2, 3 e 5 da série foram publicadas pela Del Duca entre 1962 e 1963.
Seventeen Fantômas fumetti magazines adapting books 1, 2, 3, and 5 were published by Del Duca in 1962 and 1963.

Com ela, os clubes adaptavam a histórica Taça dos Campeões Europeus(depois também apelidada de Liga Europa) aos novos tempos.
With it, the clubs adapted the historic European Cup(later called the European League) to the modern era.

Enquanto em Austin os Texas Rangers estavam desafiando a educação da Bauhaus, em Recife Amorim e Borsoi adaptavam o modernismo carioca para um clima equatorial.
While in Austin the Texas Rangers were challenging the Bauhaus education, in Recife Amorim and Borsoi were adapting the carioca modernism to an equatorial climate.

As congregações adaptavam os conhecimentos pedagógicos e técnicos desenvolvidos em seus países de origem à sociedade brasileira.
The congregations adapted the theoretical and technical knowledge developed in their countries of origin to the needs of Brazilian society.

Apenas os sofistas, denunciados por Platão em seus Diálogos, cobravam de seus alunos e adaptavam suas“verdades” comercializáveis ao interesse de cada momento e de cada cliente.
Only the Sophists, denounced by Plato in his Dialogues, got payment from their students and adapted their commercialized“verities” according to the interest of each client and circumstance.

Os oportunistas se adaptavam à burguesia, em virtude da sua natureza pequeno-burguesa; os"ortodoxos", por sua vez, se adaptavam aos oportunistas no interesse da"manutenção da unidade" com os oportunistas; no interesse da"paz no Partido.
The opportunists adapted themselves to the bourgeoisie because of their adaptive, petty-bourgeois nature; the"orthodox," in their turn adapted themselves to the opportunists in order to"preserve unity" with them, in the interests of"peace within the party.

Os médicos, como profissionais liberais, podiam desenvolver suas melhores habilidades e adaptavam seu trabalho de acordo com suas vidas e necessidades individuais, estilos de vida e personalidades.
Physicians, as liberal professionals, could develop their best abilities and adapt their work according to their individual lives and needs, lifestyles and personalities.

Na medida em que as Forças Armadas da Colômbia adaptavam sua estratégia, nós demos apoio com as lições que aprendemos com nossos combates no Iraque e no Afeganistão, aproveitando parte desse conhecimento para apoiar os esforços colombianos.
As the Colombian Armed Forces were working their strategy to adjust, we provided support with lessons that we had learned from our fights in Iraq and Afghanistan to provide some of that knowledge to support the Colombians' efforts.

As máquinas de computação analógicas eletro-mecânicas plotavam dados diferenciais, enquanto os servos criadas por HL Hazen adaptavam os dados para o controle de armas de fogo para disparo preciso e exato.
The analog electro-mechanical computing machines plotted the differential firing data while servos created by H.L. Hazen adapted the data to the guns for precise firing control and accuracy.

Na praça, no cais, na Millionnaia, os sitiantes se adaptavam aos lugares, se dissimulando por detrás dos edifícios, abrigavam-se nas depressões, colavam-se às paredes.
On the square, on the quays, on Milliony, the besiegers accommodated themselves to the situation, hid behind projections, concealed themselves in hollows, clung along the walls.

Esfandiary, um futurista estadunidense da New School University, começou a identificar como"trans-humano"(uma referência a"humano transitório")-"seriam pessoas que adaptavam tecnologias, estilos de vida, e visões de mundo transicionais à uma pós-humanidade.
FM-2030(formerly F. M. Esfandiary), a futurist who taught"new concepts of the human" at The New School, in New York City, began to identify people who adopt technologies, lifestyles and world views transitional to posthumanity as"transhuman.

Nem em ciência nem em filosofia foram ricos os romanos porque adaptavam os filósofos gregos e as ciências estrangeiras, estimando a guerra como supremo interesse e único anelo do homem.
Romans were not rich in science or philosophy because they adapted Greek philosophers and foreign sciences, and in their view, war was the supreme interest and only desire of man.

Em sua defesa, afirmavam os conselheiros ultramarinos ser o castigo"a medicina de tão graves achaques, como sedições e levantamentos populares, onde deve o castigo ser pronto". Adaptavam máximas elaboradas sob o drama da política barroca europeia.
In their defense, the overseas counselors affirmed that the punishment was the"remedy of such brutal offenses, with seditions and popular surveys, where the punishment must be immediate". They would adapt elaborated truths under the European baroque political drama.

Nem em ciência nem em filosofia os romanos foram ricos porque adaptavam as filosofias dos gregos e as ciências estrangeiras, estimando a guerra como supremo interesse e único anelo do homem.
The Romans were not rich as to science or philosophy because they adapted the Greek philosophers and foreign sciences, and to them, war was the supreme interest and the only desire of man.

É preciso explicitar aqui que, apesar da inspiração em modelos europeus- refletida no próprio ensino nas faculdades, em sua quase totalidade, tributário do modelo francês e nas reformas nesse ensino, com influência direta da Europa-, os médicos brasileiros preocupavam se com os temas nacionais e/ ou regionais, adaptavam os conhecimentos adquiridos nos livros europeus à realidade local e formulavam suas teorias para explicar o surgimento das doenças e os mecanismos de cura.
We must make clear here that, despite the inspiration found in European models- reflected in the teaching at the medical schools, almost all following the French model, and the educational reforms directly influenced by Europe- the Brazilian physicians were concerned with national and/or regional issues, and adapted the knowledge obtained from European books to the local reality and formulated their own theories to explain the outbreak of diseases and cures.

Os gregos e os romanos, e os estabelecimentos médicos posteriores da Europa Ocidental que adotavam e adaptavam a filosofia médica clássica, acreditavam que cada um desses humores poderiam aumentar e diminuir no corpo, dependendo da dieta e da atividade.
Greeks and Romans, and the later Muslim and Western European medical establishments that adopted and adapted classical medical philosophy, believed that each of these humors would wax and wane in the body, depending on diet and activity.

Desenvolvimento de estratégias nacionais coerentes adaptadas ao contexto específico de cada Estado-Membro e.
Developing coherent national strategies adjusted to the specific context of each Member State and.

Os preços praticados pela indústria comunitária foram adaptados até ao nível dos preços à saída da fábrica.
Prices of the Community industry were adjusted to ex-works prices.

Todos os participantes foram adaptados com o mesmo modelo de prótese auditiva de um mesmo fabricante.
Participants were fitted with hearing aids of the same model and make.

Software adaptado para a troca de dados com insti tuições comunitárias.
Software suitable for exchange of data with Com munity institutions.

Pecuária adaptada aos locais e diversidade do património genético.
Livestock farming suited to local conditions and genetic diversity.

O estilo foi adaptado aos estilos e materiais locais.
The style was adapted to local styles and materials.

Este artigo deverá ser adaptado em conformidade com o Acto de Adesão.
To be adjusted in accordance with the Act of Accession.

O coordenador adaptou com ðxito o projecto a uma realidade em evoluîío;
The coordinator successfully adapted to an evolving context;

Mal estou adaptado à diferença horária.
I'm barely adjusted to the time change.

Os teus pés estão adaptados a um terreno de lama.
You're feet are suited to a muddy terrain.

Emil Stern adaptou o livro para a tela.
Emil Stern adapted the book for the screen.

Как использовать "adaptavam" в предложении

Era hostil aos judeus e também aos cristãos que, de algum modo, adaptavam-se a práticas idólatras da sociedade imperial romana.

Por isso, quando receberam uma nova designação, alguns passaram por um período de “luto” enquanto se adaptavam.

Nas ilhas Galápagos, próximo ao Equador, Darwin pôde observar que pássaros bastante semelhantes se adaptavam ao tipo de alimento que consumiam.

Eram dois televisores, e os óculos se adaptavam em uma fração de segundos à tela.

Desde 95, a Datasul mantinha três distribuidoras que apenas traziam e adaptavam seus softwares.

Reformou o cabido, dando-lhe novos estatutos, que lhe adaptavam à nova condição de ‘’metropolitano’’.

Na mesma jogada, a Huawei também retirou componentes que adaptavam smartphones às conexões estadunidenses.

Quando olhou parar fora, apertando os olhos enquanto eles se adaptavam, seu pai ainda roncava como um animal.

Adaptavam-se ao temperamento variável de um povo , cujo desprezo pelo trabalho manual corria parelhas com o incremento da escravidão.