ADEQUOU на Английском - Английский перевод

• adapted
• suited

Примеры использования Adequou на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O nome nos adequou bem, então nós pegamos de volta.
The name suited us well, so we took it back.

Rudolph tomou a"caixa" aprendida em Harvard e a adequou ao clima de Sarasota, Florida.
Rudolph took the Harvard box and fit it into the sunny, beneficent climate of Sarasota, Florida.

Ele adequou sua estratégia para o medo que ele encontrou, alterando suas táticas de acordo com os oponentes, o terreno e o clima.
He tailored his strategy to match the enemy, adjusting his tactics according to the opponents, the terrain, and the weather as required.

Depois dos últimos anos marcados por atividades de realinhamento e reestruturação, a Voith agora adequou sua base para seu crescimento futuro.
Following on the previous years marked by realignment activities and restructuring, Voith is now on a good footing for future growth.

Com as regras valendo desde janeiro de 2014, a companhia adequou a comunicação dos diferenciais de seus produtos de acordo com estas novas exigências.
Once such are valid since January 2014, the company adapted the communication of differentials of their products in accordance with these new requirements.

Para isto, adequou-se a formatação do guia equivalente a um cartaz, nas dimensões 460x350mm, com linguagem compreensiva, de fácil visualização e manuseio pelo profissional.
For this purpose, the formatting was adapted to the size of a poster- 460x350mm- with comprehensive language and easy viewing and handling by the professionals.

As mães conheciam as medidas preventivas de acidentes domésticos, e a maior parte delas adequou o ambiente à necessidade estabelecida conforme a faixa etária.
The mothers were aware of the preventive measures of domestic accidents and most of them adapted the environment to the needs established according to ages of the children.

Ela adequou seu cotidiano para se dedicar aos cuidados com seu filho e, ao buscar uma resposta para justificar a paralisia cerebral, culpou-se pelo diagnóstico, sofrendo ao pensar no futuro.
She adapted her daily agenda in order to care for her child. When asked about her opinion about cerebral palsy, she blamed herself for the diagnosis and showed significant distress when speaking about the future.

O tradutor desinformado da área e do tema da pesquisa adequou a expressão ao significado de ter menos valor para a sociedade"33. d'avoir moins de valeur pour la société.
The uninformed translator in the research area and theme adjusted the expression to a meaning of having less value to society"33. d'avoir moins de valeur pour la société.

O TAC com uso do software Escuta Ativa mostrou-se eficaz para melhorar os processos gnósicos de crianças escolares com aquisição fonológica típica e atípica, sendo que, em alguns casos, inclusive, adequou tais processos.
The CAT with the use of Escuta Ativa software showed itself effective to improve the gnosis processes of school children with typical and atypical phonological acquisition and, in some cases, even adapted such processes.

O objetivo desta dissertação foi analisar como a startup alfa 1 adequou seu modelo de negócios para alcançar a escalabilidade do seu principal produto, o software de gestão logística pdt.
The objective of this study was to analyze how the startup alfa 1 adjusted its business model to reach the scalability of its main product, the pdt logistics management software.

A equipe muito útil, desde o serviço de buggy de golfe como estávamos um pouco de distância da recepção, que nos adequou como estávamos em uma parte tranquila do resort e tinha varanda com vista para o lago.
Staff very helpful, provided golf buggy service as we were a bit of a distance from reception, which suited us as we were in a quiet part of resort and had balcony which overlooked lake.

A Souza Cruz se adequou para atender os consumidores das classes C, D e E, cada vez mais exigentes e atentos, e buscou oferecer diferentes opções de acordo com cada região, sintonizadas com a geografia do Brasil.
Souza Cruz adapted itself to meet the wishes of consumers in classes C, D and E that are increasingly demanding and aware, and sought to offer different options according to each region, in sync with the geography of Brazil.

O sujeito 6 apresentava quatro fones e dois fonemas alterados e, mesmo após 56 sessões de terapia, não adequou completamente a fala, permanecendo com um fone alterado Tabela 1 e Figura 1.
Subject 6 presented four altered phones and two altered phonemes and, even after 56 therapy sessions, the individual did not present completely proper speech, remaining with an altered phone Table 1 and Figure 1.

Com isso, esta pesquisa adequou metodologia que visa relacionar a morfologia interna de sementes de brócolis com seu potencial fisiológico por meio de análises de imagens radiográficas de sementes e imagens computadorizadas de plântulas.
This research adjusted a methodology that aims to relate the internal morphology of broccoli seeds to their physiological potential through radiographic analysis of seeds and computerized images of seedlings.

Inicialmente foi aplicada a entrevista não estruturada e a partir do segundo grupo da amostra a entrevista adequou-se para direcionar a coleta de novos dados, passando então a entrevista semi-estruturada.
Initially the unstructured interview was applied and from the second group of sample the interview was adapted to direct the collection of new data, then passing the semi-structured interview.

A Galeria Aliança Francesa de Botafogo, por exemplo, se adequou ao controle de temperatura e umidade para garantir a preservação de acervos está apta a receber mostras segundo os padrões internacionais.
The Alliance Française Gallery of Botafogo, for example, If has adapted to the control of temperature and humidity to ensure the preservation of collections is able to receive international standards shows.

A mistura entre os materiais antigos e modernos na música foi elogiada por críticos musicais: Jody Rosen, da revista Entertainment Weekly, disse que a melodia do jazz contida na faixa adequou-se a Christina perfeitamente, enquanto Dorian Lyskey, do jornal The Guardian, descreveu a melodia como"divertida" e"crocante.
Several critics complimented the mixture between old and modern materials; Jody Rosen from Entertainment Weekly claimed that the jazzy melody from the track suited Aguilera perfectly, while Dorian Lyskey of The Guardian deemed the melody of"Ain't No Other Man""fun" and"crispy.

Com essa norma, o regime complementar brasileiro não apenas se adequou às modernas regras há muito introduzidas nos países mais desen- volvidos, como também inovou em muitos outros sentidos.
With this rule, the Brazilian complementary policy not only fitted itself to the modern rules which had been introduced a long time before in more developed countries, but also innovated itself in other ways.

Os autores Allen Metz e Carol Benson escreveram em seu livro The Madonna Companion: Two Decades of Commetary que o álbum adequou Madonna muito bem, mas questionaram sua decisão de torná-lo um acompanhamento para Dick Tracy, em vez de um lançamento independente.
Authors Allen Metz and Carol Benson wrote in their book The Madonna Companion that the album suited Madonna well, but questioned her decision to make it a subsidiary for Dick Tracy instead of an independent release.

A força desses elementos microrretóricos dependeu do modo como Hitler adequou e aproveitou os elementos macrorretóricos, particularmente o contexto em que escreveu Mein Kampf e no qual ele foi recebido.
The power of these micro-rhetorical elements depended upon the way Hitler adapted and took advantage of the macro-rhetorical elements, especially the context in which Mein Kampf was written and received.

ALECOSA enfrentou com decisão o desafio de produzir de maneira ecoeficiente, consciente da importância da conservação do Meio Ambiente e adequou o seu processo produtivo eliminando qualquer emissão à atmosfera, minimizando o consumo de água e de energia e reduzindo a zero os resíduos de produção.
ALECOSA has faced resolutely the challenge of producing in an ecoefficient way, aware of the importance of the preservation of the Environment and has adapted its productive process by eliminating any emission into the atmosphere, by reducing to a minimum the consumption of water and power and by reducing to zero the production waste.

Mas sua majestade é plena de justiça e entende a doutrina das compensações; ele recorda com gratidão quão rapidamente você adequou sua moralidade às necessidades do serviço dele, quão alegremente você abandonou as juras de amizade privada e renunciou às mais solenes declarações ao público.
But his majesty is full of justice, and understands the doctrine of compensations; he remembers with gratitude how soon you had accommodated your morals to the necessities of his service, how cheerfully you had abandoned the engagements of private friendship, and renounced the most solemn professions to the public.

Utilização mais adequada das intervenções terapêuticas disponíveis.
More adequate use of available therapeutic interventions.

Responsabilidades adequadas a um homem da tua condição.
Responsibilities suited to a man of your background.

Não estão adequadas para o jantar.
You are not suitable for dinner.

Uma assistência adequada às vítimas e às suas famílias.
Appropriate assistance for victims and their families.

Emoções adequadas a um homem que matou uma mulher inocente.
Emotions appropriate to a man who killed an innocent woman.

Assim, optamos por adequar os referentes às especificidades desse segmento de ensino.
We decided thus to adapt the references to the specificities of this educational segment.

Uma adequada aos teus talentos específicos.
One suited to your particular talents.

Как использовать "adequou" в предложении

Mas, felizmente, como tudo na vida, nossa legislação evoluiu e se adequou aos tempos modernos.

Após a escolha pelo sistema Empresarius, iniciamos a migração de nosso banco de dados e a equipe WME "adequou" o sistema de acordo com nossas necessidades.

Para tanto se adequou aos padrões ISO9001 e ao INMETRO de modo a as linhas exigidas.

Em Jesus, o amor de Deus se adequou à nossa condição humana, que tem necessidade de “ver”, de “sentir”, de “tocar”, de “dialogar”.

Concordo com isso do público, mas também acho que se adequou à tranquilidade que eles nos dão de certa forma.

O modelo quadrático adequou-se para a curva de progresso da doença da mancha de leptosferulina.Keywords Medicago sativa L.; Leptosphaerulina briosiana; Colletotrichum trifolii; AACPD; desfolha.

Felizmente, o novo filme da Lionsgate se adequou perfeitamente ao presente e retratou várias situações cotidianas de forma natural e bem feita.

A concessionária do aeroporto adequou uma nova área com capacidade para receber até 180 passageiros em casos de atrasos ou cancelamentos de voos.

Além disso, tais colonos trouxeram para o Brasil um aspecto que não se adequou aqui, a formação do seu caráter urbano, quase liberal.

Em razão disso, o Brasil rapidamente se adequou à nova realidade.