ADERIRMOS на Английском - Английский перевод

• we joined
• adhering to

Примеры использования Aderirmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se aderirmos a estes princípios, faremos progressos.
If we stick with these principles, we will make progress.

Não será mais produtivo aderirmos ao perdão ensinado por Jesus?
Wouldn't that be more productive to stick to forgiveness taught by Jesus?

Ao aderirmos ao código de conduta, reafirmamos a nossa determinação em lutar contra este importante problema.».
Joining the Code of Conduct reconfirms our commitment to this important issue.

Não estou a dizer que evoluímos para aderirmos a gigantescas religiões organizadas.
I don't mean that we evolved to join gigantic organized religions.

Enquanto aderirmos ao globalismo, não conseguiremos sair da crise.
As long as we embrace globalism, we shall not dig ourselves out of the crisis.

Para os novos Estados-Membros, entre eles a Polónia, isto é uma penalização por aderirmos à União.
For the new Member States, including Poland, it will amount to a penalty for joining the Union.

PL Quando aderirmos à Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem, devemos, a todo o custo, evitar uma série de perigos graves.
PL When we accede to the European Convention for the Protection of Human Rights, we must, at all costs, avoid a number of serious dangers.

É muito importante para o trabalho que desenvolvemos internamente aderirmos ao sistema de avaliação das consequências.
It is very important for our internal work that we stick to this impact assessment system.

Antes de aderirmos à UE, considerávamos que esta era uma estrutura fechada e um mercado fechado, a que apenas conseguiríamos aceder com grande dificuldade.
Before we joined the EU, we regarded it as a closed structure and a closed market, to which we could only gain access with great difficulty.

Tínhamos um óptimo espaço de liberdade, de segurança e de justiça na Grã-Bretanha antes de aderirmos à União Europeia.
We had a perfectly good area of freedom, security and justice in Britain before we joined the European Union.

Ademais, muitas vezes nos achamos bastante evoluídos tão somente por aderirmos a uma crença libertadora, embora lamentavelmente distantes das condições propostas por Jesus.
In addition, we often find ourselves quite evolved just by adhering to a liberating belief, albeit regrettably distant from the conditions proposed by Jesus.

No actual processo de globalização, como se comportam os nossos principais parceiros no que respeita à inovação e que restrições nos impusemos ao aderirmos às regras da OMC.
In the present process of globalisation, how our main partners behave in the matter of innovation, and what limits we have imposed on ourselves by adhering to the WTO rules.

Ao aderirmos à Palavra de Deus, encoraja-nos a ser construtores de unidade e de paz com todos os nossos irmãos, a comunicar com todos os que estão irmanados pela fé em Cristo.
She encourages us, by following the Word of God, to be builders of unity and peace with all our brothers and sisters, and to share with those who are joined by their faith in Christ.

Existe toda uma diferença entre sermos informados para ir e aderirmos a uma igreja, e o Senhor agregar a Cristo, ou entre juntarmos ao que chamamos uma igreja, e sermos agregados a Cristo.
There is all the difference between our being told to go and join a church, and the Lord adding to Christ, or between our joining what we call a church, and being added to Christ.

Não estamos, certamente, a avançar tão depressa como todos gostariam, mas estamos a avançar de forma suficientemente rápida para podermos dizer que o mecanismo está a funcionar e que é melhor aderirmos a esta lógica do progresso do que à lógica do bloqueio.
We are certainly not moving as quickly as everyone would like, but we are moving quickly enough that we can say that the machine is in working order and that it is better to adhere to this logic of progress than to a logic of blocking.

Na medida em que cumprirmos o nosso dever, servimos os outros e aderirmos ao que é justo, as nossas mentes tornam-se mais abertas às verdades profundas e a nossa liberdade fortalece-se na sua adesão ao que é bom.
In so far as we fulfil our duty, serve others and adhere to what is right, our minds become more open to deeper truths and our freedom grows strong in its allegiance to what is good.

Espero que os mais jovens beneficiem da cooperação frutuosa nestes programas para a educação e a juventude e se tornem verdadeiros europeus que, em determinado momento, dirão:"É chegado o momento de aderirmos também à União Europeia, partilhando outros domínios políticos com a Europa.
I hope that the younger generation will benefit from the fruitful cooperation in these education and youth programmes and that they will become real Europeans who, at some stage, will say:'Now is the time for us also to join the European Union, sharing with the rest of Europe in all other policy areas.

Para mim, é evidente que, se aderirmos a todas as recomendações contidas no anexo, quem provavelmente irá escolher esta opção ou dela beneficiar são as empresas de média dimensão, não as que se encontram na ponta pequena do espectro de empresas.
To me it is clear that if we follow all of the recommendations in the annex, those that are likely to benefit or choose this option are towards the medium rather than the small end of the spectrum of companies.

No entanto, ceio igualmente que temos de avançar com prudência noutros pontos e que devemos deixar claro aos Estados-Membros que, se quisermos ter um mercado interno único e disposições unificadas em matéria de protecção dos consumidores, as coisas não funcionarão se aderirmos à ideia de que"cada um pode acrescentar o seu quinhão", pois isso irá garantidamente confundir o consumidor.
However, I also believe that we must proceed cautiously on other points and that we must make it clear to the Member States that if we want to have a single internal market and unified consumer protection provisions, this cannot work if we adhere to the notion that'everyone can add a bit on top', as that is guaranteed to confuse the consumer.

Mas essa constatação somente é válida se aderirmos ao conceito de intelectual caracterizado por Habermas, deixando de lado o conceito da"freisch-webende Intelligenz", cunhado por Mannheim, que marcou os meus e os primeiros trabalhos do próprio Florestan.
But this concretization will only be valid if we accept the concept of the intellectual characterized by Habermas, setting the concept of freisch-webende Intelligenz aside, a concept coined by Mannheim that marked my first works and those of Fernandes himself as well.

A Política Integrada de Produtos que hoje debatemos nesta Assembleia oferece excelentes oportunidades para criar um quadro de incentivos que nos permita afastarmo nos dos modelos de produção e de consumo caracterizados por uma abordagem“ consumista” segundo fluxos de recursos lineares e aderirmos, em seu lugar, à eficiência dos recursos, à minimização dos resíduos, à utilização controlada de substâncias perigosas e à expansão das existências de capital natural.
The Integrated Product Policy we are debating in this House today offers excellent opportunities for creating a framework of incentives to get us to move away from production and consumption models characterised by a consumerist approach to linear resource flows and, instead, to embrace resource efficiency, waste minimisation, controlled use of hazardous substances and expansion of the stocks of natural capital.

Àqueles que acreditam que corremos o risco de ficar"invisíveis" ao aderirmos- ainda que eventualmente- a uma língua que não o inglês, com a velocidade de evolução dessas ferramentas, não seria absurdo pensar que, em mais alguns anos, teremos tradução de alta qualidade disponível a custo baixo.
To those who believe that we are in danger of being“invisible” by adhering- although eventually- to a language other than English, with the speed of the evolution of these tools it would not be absurd to think that in a few years we will have high quality translation available at low cost.

Ao aderirmos o NutriSUS, complementando a merenda escolar, estamos conseguindo acabar com a desnutrição e a anemia nas crianças das nossas creches, melhorando o aprendizado e fazendo com que elas cresçam com mais saúde e disposição”, ressaltou o prefeito Arthur Virgílio Neto, completando que a estratégia será ampliada para outras unidades.
We adhere to the NutriSUS, complementing school meals, we are managing to end malnutrition and anemia in children in our daycare, improving learning and making them grow more health and spirits", said Mayor Arthur Virgilio Neto, adding that the strategy will be expanded to other units.

Ao aderirmos, em 1986, à então Comunidade Europeia e aceitarmos o seu"acquis", a importância da PAC e dos seus requisitos de informação estatística foram, para nós, um dos mais exigentes e pesados desafios, dentro do esforço global de modernização e aperfeiçoamento que se impunha ao nosso sistema de produção estatística oficial.
When, in 1986 we joined the then European Community and accepted its"acquis", the importance of the CAP and its demands for statistical information represented one of the most substantial and most demanding challenges we had to take up within the overall drive for modernisation and development demanded of our official statistical production system.

Antes de aderirmos à União Europeia, foi nos prometido, a nós, finlandeses, que a UE iria introduzir uma política mais liberal no que se refere ao álcool, que baixaria os preços ao consumidor, que são extremamente elevados devido a um nível de tributação muito alto, que a revenda seria liberalizada e que o monopólio do Estado sobre as bebidas espirituosas seria desmantelado.
Before we joined the European Union we Finns were promised that the EU would mean a more open policy on alcohol, that it would bring down the astronomically high prices of alcoholic beverages due to heavy taxation and that it would free up the retail market as well as break up the state monopoly on alcohol.

Dez novos Estados-Membros aderiram à União Europeia em 1 de Maio de 2004.
Ten new Member States acceded to the European Union on 1 May 2004.

Tendo aderido à Juventude Hitleriana quando tinha 10 anos.
Having joined the Hitler Youth when he was ten years old.

Lübeck aderiu à Confederação da Alemanha do Norte, em 1867.
Lübeck joined the North German Confederation in 1867.

Bulgária e Roménia aderem à UE em 1 de Janeiro de 2007.
Bulgaria and Romania join the European Union on 1 January.

Cerca de 3% aderem a outras denominações cristãs.
About 1% adhere to other Christian denominations.

Как использовать "aderirmos" в предложении

Por isso, fizemos questão de aderirmos a este projeto tão efetivo para o povo capelense.

E esse é um dos motivos que torna completamente impossível aderirmos a um estilo único e restrito.

Quando nos tornamos pessoas melhores ao aderirmos a determinado estilo de vida, acabamos inspirando àqueles que estão ao nosso redor. 3 – Seja determinado.

Se aderirmos ao Profut, vou trabalhar para transformar o São Paulo em clube empresa.

Adorei a idéia, estarei notificando a direção de minha igreja para aderirmos.

Cabe a cada um de nós aderirmos plenamente a Deus e não praticar nada que destrua a vida e a dos outros. (cf.

Iguais a Paulo, temos de lutar com os desejos e as paixões pecaminosos, que nos impedem de aderirmos perfeitamente aos requisitos divinos.

Convém salientar que quantos mais aderirmos melhor!!!!

E nesta passagem do Evangelho ensina a nos deixarmos confiscar pela Providência de forma livre e espontânea, tomando a resolução de aderirmos a Ele de plena vontade.

Gostaria de disccada se continuaremos a pagar pela assinatura quando aderirmos ao plano de internet sem limites da telemar.