ADERISSE на Английском - Английский перевод

• joined
• to accede

Примеры использования Aderisse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Gostaríamos que a Roménia aderisse em 2007.
We would like Romania to join in 2007.

Disseram que se aderisse a um grupo teria direito.
They said if I joined some group I will get some.

Pensei que não tinha conseguido que alguém aderisse.
I thought she couldn't find anybody else to join.

Se a Turquia aderisse à União Europeia, a Europa cairia no caos.
If Turkey were to join the EU, Europe would fall into chaos.

Seria igualmente importante que o Conselho aderisse a este registo.
It is just as important that the Council join this register.

Se a Finlândia aderisse à Comunidade, esta abundância de conhecimentos sobre a URSS podia ser da maior importância para nós.
If Finland were to join the Community, this wealth of knowledge about the USSR could be of great value to us.

Provavelmente, o mais necessário seria que o Reino Unido aderisse à moeda única.
What they probably need most is for the United Kingdom to join the single currency.

O Conselho Europeu recomendou ao Parlamento que aderisse ao pleno cumprimento das conclusões de Edimburgo, tal como o Conselho e a Comissão.
The European Council urged the Parliament to support the Council's and the Commission's full implementation of the Edinburgh conclusions.

Eles permitiram que o filho de Reza Xá, Mohammad Reza Pahlavi aderisse ao trono.
They permitted Rezā Shāh's son, Mohammad Reza Pahlavi, to accede to the throne.

É verdade que, se os Estados Unidos não quisessem que a Turquia aderisse à Europa, esta questão nem sequer estaria hoje na ordem dos trabalhos.
It is true that, if the United States did not want Turkey to join Europe, no such question would be on the agenda today.

É inegável que existem muitos políticos britânicos, tanto aqui na Europa como no país, que gostariam que o Reino Unido aderisse ao euro.
There is no doubt that there are many UK politicians, here and at home, who would like Britain to join the euro.

Seria muito mau presságio, Senhor Comissário, se a Roménia aderisse à UE com este ónus do passado distorcendo as suas relações com a sua minoria húngara.
It would not look very promising, Commissioner, if Romania were to join the EU with this burden from the past distorting its relations with its Hungarian minority.

Esse esforço específico foi feito de forma a possibilitar que o Brasil aderisse ao Protocolo de Madri.
This specific effort was made so as to make it possible for Brazil to join the Madrid Protocol.

Tal investimento teria resultados mais efectivos se a UE aderisse ao Conselho Árctico, que tem como membros os países nórdicos, os Estados Unidos da América, o Canadá e a Rússia.
This would come about most effectively if the EU joined the Nordic countries, the United States of America, Canada and Russia as members of the Arctic Council.

A droga atua como se entrasse no trato respiratório de insetos, e simplesmente aderisse ao corpo ao se mover.
The drug acts as getting into the respiratory tract of insects, and simply sticking to their body when moving.

Embora ele mais tarde aderisse ao Partido Democrata, Jones com sua forte orátoria e seu estilo de campanha ajudou a solidificar os Whigs do Tennessee como um dos mais fortes movimentos Whig no Sul.
Though he later joined the Democratic Party, Jones's speaking skills and campaign style helped to solidify Tennessee's Whigs as one of the strongest Whig movements in the South.

Seria preciso repensar sua organização e tomada de decisões se a Igreja Católica aderisse", disse ele a repórteres.
It would need to rethink its organisation and decision-making if the Catholic Church were to join," he told reporters.

Uma série de adesões em cadeia, em que, a partir de 1995, todos os seis meses aderisse um novo Estado, é prejudicial não só para as instituições da Comunidades como também para o debate psicológico e político nos Estadosmembros.
A series of accessions, with a new state joining every six months from 1995, would be damaging to the Community institutions but also to the psychological climate and political debate in the Member States.

A agenda do Sr. Erdoğan é a agenda de um partido islâmico e, também nesse ponto, o equilíbrio ficaria comprometido se a Turquia aderisse à UE.
Mr Erdoğan's agenda is that of an Islamic party and, on that point too, the balance would shift if Turkey joined the EU.

Desta forma, penso, dar-se-ia um pequeno passo em frente, e permitiríamos que a Croácia aderisse à União Europeia o mais rapidamente possível, o que seria igualmente do interesse da Eslovénia.
That way, I think, we would make a small step forward and make it possible for Croatia to join the European Union as soon as possible, which would also be in Slovenia's interest.

Mas esta designação só podia entrar em vigor, enquanto Pedro permanecesse com os Doze em Jerusalém, na esperança de que Israel inteiro aderisse a Cristo.
This assignment however could only be in force while Peter remained with the Twelve in Jerusalem in the hope that all Israel would adhere to Christ.

A actual administração dos EUA e os governos de alguns outros países gostariam muito que a Bielorrússia aderisse à NATO, juntamente com a Ucrânia e a Geórgia, prejudicando, assim, a Rússia.
The present US Administration and the governments of some other countries would very much like Belarus to join NATO, together with Ukraine and Georgia, thereby causing damage to Russia.

Tem particular significado para todos nós esta primeira Presidência portuguesa, tanto mais que membros do Grupo Socialista fizeram tudo quanto puderam para que Portugal aderisse em 1986.
This first Portuguese presidency is of particular significance to us all, especially as members of the Socialist Group did everything in their power to secure Portugal's accession in 1986.

A possibilidade de participar foi aberta também a outros potenciais empresários e houve quem aderisse com entusiasmo ao tomar conhecimento da iniciativa no último momento possível.
The opportunity to participate was also open to other potential entrepreneurs and they were very enthusiastic to join the initiative after having heard about it in the last possible moment.

A Alemanha pagou as reparações de guerra à Polónia, em 1956, sob pressão dos EUA e do Reino Unido; pagou também reparações de guerra à Jugoslávia em 1971 para aplacar Tito e evitar que ele aderisse ao Bloco Soviético.
Germany paid war reparations to Poland in 1956, and under pressure from the USA and the UK(to placate Tito and keep him from joining the Soviet block) paid war reparations to Yugoslavia in 1971.

Se, como os socialistas, os liberais, o PPE e os verdes gostariam, a Geórgia se tornasse membro da NATO e aderisse a uma União Europeia regida pelo Tratado de Lisboa, as nossas nações entrariam em conflito com a Rússia.
If, as the Socialists, Liberals, PPE and Verts would like, Georgia became a member of NATO and joined a European Union governed by the Treaty of Lisbon, our nations would enter into conflict with Russia.

O PE insistia, uma vez mais, em que fosse então elaborada uma directiva comunitária que permitisse assegurar um máximo de pro tecção aos direitos do indivíduo e esperava que a Comu nidade aderisse à Convenção nessa mesma qualidade.
The EP therefore urged that a Community directive be drawn up to ensure maximum protection for the rights of the individual and hoped at the same time that the Community as such would sign the Convention.

Venizelos era favorável aos Aliados e pretendia que a Grécia aderisse à guerra ao seu lado, enquanto que o rei era pró-Império Alemão e queria que a Grécia permanecesse neutra, o que favoreceria os planos do Potências Centrais.
Venizelos was in support of the Allies and wanted Greece to join the war on their side, while the pro-German King wanted Greece to remain neutral, which would favor the plans of the Central Powers.

Num mundo relutante em reconhecer a existência de Deus, não se deveria esperar que o incrédulo aderisse à doutrina da soberania de Deus.
In a world reluctant to acknowledge the existence of God, one should not expect the unbeliever to embrace the doctrine of God's sovereignty.

Como representante da minoria húngara na Eslováquia, gostaria sinceramente que a comunidade húngara da Roménia aderisse à UE o mais rapidamente possível, para que os seus membros possam viver como cidadãos europeus e usufruir das oportunidades que a União proporciona.
As the representative of the Hungarian community in Slovakia, I would definitely like to see the Hungarian community in Romania join the EU as soon as possible, to live as Eurocitizens and enjoy the opportunities offered by the Union.

Как использовать "aderisse" в предложении

Afinal, a força dos exércitos de Toyotomi estava aniquilando qualquer um que não aderisse a sua causa.

Angola, nunca recebeu a visita dos mais altos magistrados da cultura norte-americana, para que o povo angolano aderisse ao consumo do Rap, R&B, Soul e Jazz.

Na eleição do ano passado, o prefeito de Salvador impediu que o partido desembarcasse oficialmente da campanha do tucano Geraldo Alckmin e aderisse a Bolsonaro.

Não demorou muito para que o cinema americano aderisse a novidade e estreou o filme “E Deus criou a mulher”.

Angola, nunca recebeu a visita dos Directores Culturais brasileiros, para que o povo angolano aderisse ao consumo da bossa-nova, pagode e samba.

Quem quisesse que aderisse, ou o grupo mais forte do Estado passaria por cima.

Seria muito bom que cada um que fosse fizesse essa caridade e aderisse à campanha”, ressalta Rosinha Rodrigues, membro da Associação de moradores do Residencial Brasil.

Ele sabia que não teria o apoio da maior parte do eleitorado de direita se não aderisse ao liberalismo.

A imprensa consolidou a ideia de que uma iminente ditadura comunista assombrando a democracia nacional, e colaborou para que parte da população aderisse ao golpe militar.

Napoleão ficou insatisfeito e quis que a Rússia também aderisse ao Bloqueio Continental, como os russos recusaram, Napoleão preparou-se para invadir a Rússia.