ADOECIA на Английском - Английский перевод

• was sick
• fell ill

Примеры использования Adoecia на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O que é que faziam quando eu adoecia?
What did you guys do when I got sick?

Eu adoecia sempre quando ele se magoava.
I always got sick when he was hurt.

Estava lá sempre que ele adoecia.
I was there every time he was sick.

Adoecia se não quisesse dormir contigo.
I would be sick not to want to sleep with you.

Imagina que amavas alguém mas entretanto ela adoecia.
Say you loved somebody but she got sick.

Se eu adoecia ou era malcriada, passavas-me para a ama.
If I was sick or naughty, you handed me over to the nanny.

Quando as operárias eram removidas, a colônia adoecia.
When the workers were removed, the colony sickened.

Ele tratava de mim quando eu adoecia, posso tratar dele.
He took care of me when I was sick. I could take care of him.

Falhava-se a preservação dos ritmos e o mundo adoecia.
Fail to keep the rhythms and the world would sicken.

Quem sofria um acidente ou adoecia, não tinha nenhuma forma de seguro.
Those who fell ill or had an accident were not covered.

É claro, que a pessoa veio para casa é vivo, é morto, e bastante muitas vezes adoecia para o medo.
It is clear, that the person came back home it is live, is dead, and quite often got sick for fear.

Não era a primeira vez que adoecia e tentava esconder.
It wasn't the first time she would gotten sick and tried to cover it up.

Se seu dono adoecia, o negro da casa perguntava:"Estamos doentes?
If the owner got sick, the house Negro would ask,"Are we sick?.

Os Apurinã eram imortais, e moravam em uma terra onde nada adoecia, estragava ou morria.
The Apurinã were immortals and lived in a land where nothing got sick, went bad or died.

Se a Jasmine adoecia ou tinha despesas na escola, ela trazia dinheiro.
If Jasmine got sick or had some expense for school, she would bring me money.

Gracie, quando era criança como tu, a minha mãe trazia-me este frango sempre que eu adoecia.
Gracie, when I was a little keiki like you, my mama used to bring me this chicken every time I was sick.

Sempre que adoecia quando era miúdo, a mãe dava-me um camião Tonka.
Every time I got sick when I was a little kid,- Mom would get me a Tonka truck.

A idéia de converter-se… de converter-se involuntariamente em um deles assustava-me e adoecia-me de raiva.
The thought of turning… of turning involuntarily… into one of them… frightened me and made me sick with anger.

Quando a idosa residente na instituição adoecia, os trabalhadores deste estudo comunicavam à família para que ela a visitasse.
When the older adult resident in the institution becomes ill, the workers in this study communicate to the family that it should visit.

Sem perceber, fui me entregando àqueles encontros noturnos, que pensava serem sonhos, enquanto meu corpo adoecia, até não mais poder sair do leito.
Without realizing it, I gradually gave myself to those nocturnal encounters, which I thought were dreams, while my body was sick until I could no longer leave the bed.

Às vezes a solução oportuna, na hora que a população precisa, não é estruturadora, mas não dava para esperar abrir cursos de Medicina enquanto a população adoecia e morria.
Sometimes an opportune solution, when the population needs it, does not provide a structure, but it was not possible to wait for new medical courses while the population fell ill and died.

Se bem é verdade que este conjunto de dados dá conta de duas décadas perdidas de desenvolvimento, existe um espelhamento no crescimento, originado a partir da crise vivida no país após o resgate bancário propiciado pelas elites em 1999, para sustentar um setor que adoecia de enormes deficiências de gestão e amplas margens de critério e interesses vinculados na gestão das poupanças da cidadania.
While these data tell us about two lost decades vis-à-vis development, there is an illusion of growth stemmed from the country's housing cri- sis after the bank rescue fostered by the elites in 1999 to support a sector that suffered from huge management deficiencies and broad discretion- ality margins and interests linked to the citi- zens' savings management.

As mulheres que trabalham fora, que têm marido, que têm a casa, que têm os filhos A gente é aquilo ali, não é aquela mulherzinha[que adoecia], não existe mais….
The women who work outside, who have a husband, who have a house, who have children we are the ones here, we are not those'little women'[who get ill], that doesn't exist anymore….

Kátia apontou diferentes motivos, ficando evidente a presença do debate de valores, em que fatores como remuneração, conforto e boas condições de vida para a família, senso de justiça/ injustiça, desejo de crescer profissionalmente se confrontavam com a dureza de não poder dar atenção ao filho pequeno mesmo quando adoecia, a imprevisibilidade de seu tempo disponível e as consequências de isso para sua família.
Kátia pointed different reasons, being evident the presence of the values debate, where issues as the remuneration, comfort and a good life condition for the family, a sense of justice/injustice, the desire to grow professionally confronted with the harshness of not being able to pay attention to her little son even when he was sick, the unpredictability of her available time and the consequences for her family.

Ela vai adoecer mais ainda de susto.
The fright would make her more ill.

Esta é a velha que adoeceu no autocarro, quando voltámos.
That old dear was ill on the way back.

A varíola fê-la adoecer na última sexta estação.
Pox done got her last sick season.

Ele adoeceu há algum tempo.
He's been sick for a while.

O miúdo adoece, não é o que se esperava.
The kid gets sick, he's not what you wanted.

Após Mr. Fordman adoecer, o Whitney precisou de mim.
After Mr. Fordman got sick, Whitney needed me.

Как использовать "adoecia" в предложении

Watt adoecia com frequência e, por esse motivo, quase sempre estudava em casa.

Uma semana após o nascimento do príncipe, a sua mãe, a rainha Maya adoecia e morria.

DOC 2: E antigamente, quando a pessoa adoecia, ficava com febre, com alguma coisa, como é que vocês faziam, aqui, na comunidade?

Quando questionado sobre a situação, o pai respondeu que o filho era saudável e raramente adoecia.

Quando um dos meus filhos adoecia, por exemplo, aí não dava.

Se algum adoecia, minha mãe fechava as portas dos jornais, da televisão, do marido, do mundo, pra ser só mãe daquele filho enfermo.

Somente após inúmeros exames, a bactéria que a adoecia foi identificada e tratada.

Edward constantemente adoecia e aos dezesseis anos, veio a falecer.

Vivia-se sem eles; negociava-se, adoecia-se, morria-se, sem se consultar tais livros.

Kkkk Tu não adoecia e eu não me quebrava: eu ficava p da vida pq todo mundo se engessava e ficava com botinha ou luvinha cheia de assinaturas e eu nada!