ADOPTAVA на Английском - Английский перевод

• adopted

Примеры использования Adoptava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E se ele me tivesse conhecido enquanto eu adoptava um bebé?
What if he had met me When I was smack dab in the middle of adopting a baby?

Eu adoptava-o, mas o estado não me deixa porque eu nunca o procurei e eu não podia ser incomodado.
I would adopt him, but the state won't let me because I have never looked into it and I can't be bothered.

Mas, na Indonésia, a direcção do PC adoptava a teoria da«Democracia Nova» com o pleno apoio de Mao.
But in Indonesia, the leadership of the CP adopted the theory of New Democracy, with the full support of Mao.

À semelhança de Chipre e de Malta em 2008, e da Eslovénia em 2007, a Eslováquia introduziu em circulação notas e moedas de euro ao mesmo tempo que adoptava o euro como a sua moeda oficial.
Like Cyprus and Malta in 2008 and Slovenia in 2007, Slovakia put euro notes and coins into circulation at the same time as adopting the euro as its official currency.

Em 23 de Novembro de 1987, o Conselho dos Ministros da Comunidade adoptava as directrizes de negociação com vista à conclusão desse acordo.
On 23 November 1987, the Council adopted the negotiating directives for such an agreement.

Em 1980, a CE adoptava, numa directiva mais geral, a estratégia a seguir em relação a todos os agentes físicos, químicos e biológicos perigosos.
In 1980, a more general directive was adopted, setting out the strategy to be followed regarding all dangerous physical, chemical and biological agents.

Há momentos, quando contestei a ordem da votação, referiu que adoptava o princípio do processo legislativo.
You said yourself just now, when I contested the voting order, that you were adopting the principle of the legislative procedure.

Em 18 de Janeiro de 1989, o PE adoptava a resolução«PRAG» sobre a sede das Instituições e o principal local de trabalho do PE.
On 18 January 1989 the EP adopted the Prag resolution on the seat of the institutions and the main place of work of the EP.

O Bundespatentgerichtshof(Tribunal Federal de Patentes e Marcas) também adoptava as directrizes decretadas pelo Bundesgerichtshof.
The Bundespatentgerichtshof(Federal Patents and Trade Marks Court) also adopted the guidelines laid down by the Bundesgerichtshof.

Contudo, em 27 de Janeiro, o Conselho adoptava, em vez e no lugar dessa proposta de directiva, uma decisão-quadro com base no Título VI do Tratado da União Europeia.
On 27 January, however, the Council adopted, instead of this proposal for a directive, a framework decision based on Title VI of the Treaty on European Union.

Além disso, esta proposta dedicava especial atenção à utilização racional dos recursos, uma vez que adoptava uma abordagem que respeitava o meio ambiente.
Furthermore, this proposal emphasised the careful use of resources, as it adopted an environmentally friendly approach.

Um ano mais tarde, em 7 de Maio de 1985, o Conselho adoptava uma resolução que definia em pormenor as modalidades de aplicação desta nova abordagem.
A year later, on 7 May 1985, the Council adopted a resolution which set out in detail the way this new approach was to be applied.

O partido exercia o seu papel de liderança, oficialmete, durante o Congresso do partido, quando aceitava o relatório da Secretaria-Geral e quando adoptava a planta de esboço para o período de 5 anos Plano Quinquenal.
The party exercised its leadership role formally during the party congress, when it accepted the report of the general secretary, and when it adopted the draft plan for the upcoming five-year period.

Esta catedral de estilo românico, que adoptava o plano basílica, tinha sido construída dos sécs XII e XIVe, os trabalhos que têm-se estendido sobre mais de um século.
This cathedral of Romance style, which adopted the plan of a basilica, had been built between 12th and 14th centuries, work being spread out over more than one century.

Amelia era, aparentemente, boa a fazer dinheiro através da venda de crianças, e apesar de tomar conta de mulheres grávidas, publicitou-se como enfermeira e adoptava um bebé, em troca de um pagamento substancial e roupa para a criança.
Dyer was apparently keen to make money from baby farming, and alongside taking in expectant women, she advertised to nurse and adopt a baby, in return for a substantial one-off payment and adequate clothing for the child.

(FR) Há quinze dias o Parlamento Europeu adoptava um relatório relativo à política comum da imigração para a Europa, lançando assim as bases de uma imigração maciça e já programada pela Comissão Europeia.
A fortnight ago the European Parliament adopted a report on a common immigration policy for Europe, thus paving the way for what had already been planned by the European Commission: mass immigration.

De acordo com Michel Foucault, nas sociedades pós-modernas o poder não se revela como um exercício de soberania como outrora, quando se alicerçava no direito de decisão sobre a vida e sobre a morte e quando, por isso mesmo, adoptava a espada como símbolo primordial.
According to Michel Foucault, the postmodern societies power does not reveal itself as a sovereign exercise as it used to be. The power used to be grounded on the right to decide over life and over death and it adopted the sword as its primordial symbol.

Na Comunicação, era referido que a Comissão adoptava uma posição favorável sobre as alterações, sendo as partes interessadas convidadas a apresentarem as suas observações sobre as mesmas antes de a Comissão tomar uma decisão final na matéria.
The Notice indicated that the Commission took a positive view of the changes and invited third parties to comment on the changes before the Commission reached a final position.

A nós, nesta Câmara, inquietava-nos a ideia de que o Conselho pudesse estar muito mais avançado no seu trabalho, ter começado a delimitar terreno e ter já planos concretos em mente, enquanto a Comissão se mostrava demasiado hesitante e adoptava uma abordagem demasiado retraída nesta matéria.
We, in this House, were concerned that the Council had moved on much further with its work, had started driving in fenceposts and already had definite plans in mind, while the Commission was being too hesitant and taking too reserved an approach to this issue.

Três meses mais tarde, em 21 de Março de 2000, a Comissão adoptava uma primeira série de propostas, conhecidas por pacote ERIKA I, rapidamente seguidas, em Dezembro de 2000, de um segundo conjunto de medidas, o pacote ERIKA II.
Three months later, on 21 March 2000, the Commission adopted a first series of proposals, known as the Erika I package, which was quickly followed, in December 2000, by a second set of measures known as the Erika II package.

Ao acesso de todos os cidadãos à cultura(), bem como à edição electrónica e às bibliotecas(), enquanto o Comité Económico e Social adoptava, em 28 de Feve reiro, um parecer de iniciativa própria('), no qual preconiza a aplicação de uma política cultural específica destinada à infância.
For all and on electronic publishing and libraries, while on 28 Febru ary the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opin ion3recommending the implementation of a cultural policy specifically aimed at children.

Um mês mais tarde, a ICCAT adoptava, com basenuma proposta da União Europeia(UE), o Plano plurianual derecuperação do atum rabilho no Atlântico Este e no Mediterrâneo(2), normalmente chamado«plano atum rabilho».
A month later, the ICCAT adopted, on the basis of a EU proposal, the Multiannualrecovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean(2), commonly referred to as the'bluefin tuna plan'. This programme was transposed into Community law provisionally.

Pacote de regulamentação da Comissão reflectia a urgência e o significado político conferido ao aspecto social do mercado único e adoptava uma perspectiva"horizontal": uma directiva-quadro, que estabelece os princípios básicos, e directivas de execução, que prescrevem as disposições específicas para várias áreas.
The package put together by the Commission reflected the urgency and political impetus given to the social aspect of the Single Market and adopted the'horizontal' approach of a framework directive to set out basic principles and'daughter' directives laying down more detailed prescriptions in various areas.

Ao mesmo tempo que o Concílio adoptava o“movimento ecuménico”- apenas 35 anos depois de o Papa Pio XI o ter condenado na sua encíclica Mortalium Animos- o documento conciliar Lumen Gentium confundiu por completo a doutrina da Igreja Católica como sendo a única Igreja verdadeira.
At the same time the Council embraced the“ecumenical movement”-only 35 years after Pope Pius XI had condemned it in his encyclical Mortalium Animos-the Council's document Lumen Gentium threw into confusion the whole doctrine of the Catholic Church as the one true Church.

Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, no dia 8 de Junho de 1998, o Conselho, após um longo debate, adoptava um regulamento proibindo a actividade de pesca com redes de emalhar de deriva no Atlântico e no Mediterrâneo, a partir de 1 de janeiro de 2002.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on 8 June 1998, after a long debate, the Council adopted a regulation banning fishing with drift nets in the Atlantic and Mediterranean with effect from 1 January 2002.

Em 2008, a CGPM adoptava, sob proposta da União Europeia, o regime de controlo do Estado de porto(4), queobriga a que um Estado só autorize um navio estrangeiro adescarregar peixe num dos seus portos se o Estado de pavilhãodo navio tiver previamente certificado a legalidade da carga.
And in 2008, the GFCM adopted, on a proposal from the European Union, the port state control(4)scheme, under whichstates may only authorise a foreign vessel to land its cargo in oneof its ports if the flag state of the vessel confirms that the fishwere caught legally.

A degeneração da Albânia Socialista ás mãos dos detestáveis revisionistas Albaneses causou grande tristeza e desapontamento entre os verdadeiros anti-revisionistas de todo o mundo que durante mais de 4 décadas tinham visto como a Albânia Socialista do camarada Enver invariavelmente adoptava posições correctas e Marxistas-Leninistas relativamente ás principais questões revolucionárias de cada época, tinham visto como a Albânia Socialista do camarada Enver estava a construir o socialismo e o comunismo de uma maneira honesta e isenta de todo o tipo de oportunismos e de influências burguesas quer de direita, quer de" esquerda.
The degeneration of Socialist Albania at the hands of the loathful Albanian revisionists caused great sorrow and disappointment among all the genuine anti-revisionists all over the world that during more than 4 decades had seen how Comrade Enver 's Socialist Albania invariably adopted correct Marxist-Leninist stands relatively to the major revolutionary questions of each time, how it was building socialism and communism in a principled manner free from all kinds of right or" left" opportunisms or bourgeois influences.

Em consequência, em 15 de Abril de 1983, o PE adoptava uma breve resolução respeitante à inexistência de seguimento a dar pela Comissão à Resolução de 11 de Março de 1981 e solicitava ao Conselho que agisse em nome dos 13 a 20 milhões de deficientes que existem na Comunidade.
Consequently, on 15 April 1983 the Parliament adopted a short resolution on the Commission's failure to act on Parliament's resolution of 11 March 1981, and called on the Council to act on behalf of the Community's estimated 13 to 20 million disabled people.

Isto é a 23 de Outubro de 2009, em Kampala, Uganda, A União Africana adoptava, durante uma cúpula a inédita convenção sobre os deslocados, repatriados e refugiados, cujo objectivo era proteger as 17 milhões de pessoas forçadas a deixarem suas casas na África.
In October 23, 2009 in Kampala, Uganda, the AU adopted an unprecedented convention on displaced, repatriated and refugees, whose aim is to protect the 17 million people forced to leave their homes in Africa due to armed conflicts.

De um modo claro e para terminar, a maioria do Parlamento- essa mesma maioria que adoptava medidas preventivas de" apartheid" contra o novo governo austríaco democraticamente eleito, ou que encarava seriamente a possibilidade de colocar sob vigilância o governo de Silvio Berlusconi- abstém se de tomar medidas contra Estados-Membros a respeito dos quais não subsistem doravante dúvidas quanto ao facto de contribuírem para uma actividade que contraria as disposições do Tratado, que prejudica seriamente as empresas europeias e que ameaça permanentemente as liberdades individuais.
The plain fact is that the majority of this Parliament- the same Parliament that adopted preventive' apartheid' measures against the new, democratically elected Austrian government, that seriously considered placing Silvio Berlusconi' s government under surveillance- is refusing to take measures against Member States that have now been proven to be supporting an activity that contravenes the provisions of the Treaty, that does serious damage to European firms and represents a permanent threat to individual freedoms.

Как использовать "adoptava" в предложении

A crise veio agudizar esta situação, porém, já antes eu adoptava estes truques.

Por sua vontade e não o facto de ter 60 anos, ainda adoptava mais.

Ouve 3 fazes no meu projecto: A 1ª adoptava (literalmente) a forma do objecto base, forrando-o com tecidos e "aninhando" uma árvore no topo da caixa.

Na altura a faculdade adoptava um método curioso de organizar as turmas: agrupava os alunos consoante os códigos postais de onde eram naturais.

O projecto adoptava uma definição de associação secreta que tinha em vista atingir a Maçonaria e a Carbonária, sendo que esta última provavelmente já não existiria.

Tradicionalmente, a maioria das dobráveis adoptava (e adopta) um método simples que consiste numa articulação ao centro do quadro, em que a parte da frente dobra para trás.

Cumpre referir que o campeonato disputava-se por eliminatórias, enquanto a liga adoptava um modelo próximo do actualmente estabelecido.

Eu até o chamei à atenção várias vezes pelo tom que adoptava, como de resto o Kurtz fez.

Pela primeira vez em muitos anos, o lder de um dos dois maiores partidos de Portugal no adoptava o programa da aliana entre a banca e a construo civil.

Na altura, a Comissão de luta contra a corrupção reunia-se e adoptava uma série de medidas preparadas de longa data.