ADVERTIAM на Английском - Английский перевод

• warned

Примеры использования Advertiam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

No lugar de onde eu venho… as mães advertiam a suas filhas sobre mim.
Where I come from, mothers used to warn their daughters about me.

Tal como advertiam os camponeses, a presença policial e militar na zona não evitou que acabasse a violência contra eles.
As the peasants had warned, the police and military presence in the area did not prevent the surge of violence in the area.

Muitas vezes anteriormente Mohamed disse ter"revelações" que o advertiam do perigo.
Many times previously, Muhammad claimed to have had"revelations" that warned him of danger.

Os Estados Unidos queriam inflacionar os riscos, quando advertiam o Panamá sobre as consequências dessa abertura para o Egito.
The United States wanted to raise the stakes by warning Panama of the consequences of these overtures to Egypt.

Declarações formais foram emitidas de que o ar, a água, a vegetação e os alimentos eram seguros, mas advertiam para não consumir peixe.
Formal statements were issued that air, water, vegetation and foodstuffs were safe, but warned not to consume fish.

Os analistas dentro de Enron advertiam que o preço de serviços do Internet era provável de cair e continuar caindo.
Analysts within Enron were warning that the price of internet services was likely to fall and continue falling.

Gelo e fumaça seriam os nossos companheiros, conforme advertiam os profetas da Bíblia.
Frost and smoke would be our mates, according to the warnings of the Bible prophets.

Assim como nossas mães nos advertiam para escolher sabiamente os amigos quando éramos crianças, precisamos escolher sabiamente nossos amigos quando adultos.
Just as our moms warned us to choose friends wisely when we were kids, so do we need to choose our friends wisely when we're grown.

Uma ávida multidão acotovelava-se em redor dele, e vozes amigas advertiam-no dos propósitos dos romanistas.
An eager multitude thronged about him; and friendly voices warned him of the purpose of the Romanists.

Desde o início de sua carreira no MMA, as pessoas advertiam Bisping que ele era um pouco pequeno para a categoria dos meio pesados e se sairia melhor como peso médio.
Since the start of his MMA career, people had been advising Bisping that he was a little too small for light heavyweight and would do better at middleweight.

Durante todo o império, grandes quantidades de seda eram importadas da China pela Rota da Seda, visto que os conselheiros imperiais advertiam que as reservas de prata romanas estavam acabando.
During the height of the Empire, expenditure on silk imported from Sinica was so high that Imperial advisers warned that Roman silver reserves were becoming exhausted.

Elas apontavam os perigos a serem evitados, tais como rochas e águas rasas, e advertiam os capitães em como navegar e ancorar ao longo de várias costas e mostrava como sair e entrar em portos diferentes.
They pointed out hazards to be avoided, such as rocks and shallow waters, and advised captains on how to sail and anchor along the various coasts and how to leave and enter different ports.

Durante todo o império, grandes quantidades de seda eram importadas da China pela Rota da Seda, visto que os conselheiros imperiais advertiam que as reservas de prata romanas estavam acabando.
During the height of the Empire, such vast quantities of silk were imported from Sinica along the Silk Road that Imperial advisers warned that Roman silver reserves were becoming exhausted.

O artigo noticiou a remoção dos coqueiros em Queensland e que os oficiais locais“advertiam quem ia acampar para não armar suas barracas sob coqueiros” Em maio de 2002, a Isto É publicou o artigo"Coco na cabeça mata mais que tuburão.
The piece reported on the removal of palm trees bearing coconuts in Queensland and noted that local officials were"advising campers not to pitch their tents under coconut trees.

Sua extensão até o Capitolino provocou grande controvérsia na época, pois os tradicionalistas ficaram preocupados com uma passagem nos Livros Sibilinos que advertiam contra levar água até o local.
Its extension to the Capitoline Hill caused a controversy at the time, because traditionalists were concerned about a passage in the Sibylline Books warning against bringing water there.

Na época do ludismo e de outras perturbações sociais, os oficiais da coroa advertiam que a"execução do Watch and Ward Act seria o mesmo que colocar armas nas mãos dos mais descontentes.
In the time of the Luddite and other disturbances, crown officials warned that"to apply the Watch and Ward Act would be to put arms into the hands of the most powerfully disaffected.

Os conselheiros advertiam então ao monarca português dom Pedro II que, mesmo"sem esta fatalidade", o estado do Maranhão já se achava"muito diminuto de forças para a sua defesa, e as fortalezas principais dele sem a guarnição de gente conveniente.
The councillors warned the Portuguese monarch Pedro II that even"without this fatality" the state of Maranhão was already"very small in forces for its defence and its main forts are without garrisons with suitable people.

No início de maio de 2001, Isabel começou a receber ligações telefônicas que a advertiam para tomar cuidado, pois poderia ser vítima de um ataque.
Beginning in May 2001, Cândido began to receive phone calls urging her to be careful, as she could become the victim of an attack.

Tivessem esses renovadores dado ouvidos aos conselheiros de então, que advertiam sobre os perigos de ser desafinado, desafinado, e só viam na bossa-nova a jazzificação da nossa música, e continuaríamos até hoje exportando"macumba para turistas", como diria Oswald.
If these innovators had listened to the advice given to them at the time, which warned of the dangerous of being out of tone, out of tone, and only saw in bossa nova the jazzification of our music, we would continue exporting until today"voodoo for tourists," as Oswald would say.

Aqueles que recebiam a mensagem trabalhavam com seus amigos e parentes não convertidos, e, pesando sobre sua alma a importância da solene mensagem, advertiam-nos e rogavam-lhes para que se preparassem para a vinda do Filho do homem.
Those who received the message labored with their unconverted friends and relatives, and with their souls bowed with the weight of the solemn message, warned and entreated them to prepare for the coming of the Son of man.

Os objetivos globais podem ser estabelecidos facilmente, porém são difíceis de cumprir", advertiam os especialistas em carta aberta aos governos com a ideia de aumentar as expectativas do que a conferência pode e deve conseguir.
Global goals are easily set, but seldom met," the experts warned in an open letter to governments, raising the bar for what the conference can and should achieve.

Nesse mesmo mês, Ebadi publicou uma declaração onde afirmava:"As ameaças contra a minha vida e segurança da minha família, que se iniciaram há algum tempo, intensificaram-se"; acrescentou que as ameaças advertiam-na a não fazer discursos no exterior e a não defender os membros da comunidade Bahá'í.
In April 2008 Ebadi released a statement saying:"Threats against my life and security and those of my family, which began some time ago, have intensified," and that the threats warned her against making speeches abroad, and defending Iran's minority Baha'i community.

Em 1775, o campanário da Igreja de Cristo foi usado para pendurar o“dois se pelo mar” lanternas que advertiam patriotas da marcha britânicos em Lexington e Concord e foi o começo do passeio de Paul Revere.
In 1775, the Christ Church belfry was used to hang the“two if by sea” lanterns that warned Patriots of the British march on Lexington and Concord and was the start of Paul Revere's Ride.

Por exemplo, que Napoleão falou de que desde os altos daquelas pirámides egípcias 40 séculos observavam os seus soldados, e de outro que quando lhe informaram que eram dois milhões de persas, naquele afamado Passo das Termópilas, e os invasores lhe advertiam que as suas setas obscureciam o Sol, respondeu:"Melhor, com isso combatiremos à sombra" Aplausos.
For instance, that Napoleon said that from the tops of the Egyptian pyramids, 40 centuries were contemplating his soldiers. Also that when he was told that there were two million Persians in the famous Thermopylae Pass, and the invaders warned him that their arrows would block out the sun, he said,"better still, that way we can fight in the shade.

Eles viam a Intervenção Tripla, de 1895, como uma ameaça à sobrevivência japonesa no leste da Ásia e advertiam que as"Potências ABCD"(Estados Unidos, Reino Unido, China e a Holanda) eram uma ameaça para o Império japonês.
It saw the Triple Intervention of 1895 as a threat to Japanese survival in East Asia and warned that the"ABCD Powers"(Americans, British, Chinese, and Dutch) were threatening the Empire of Japan.

O que eles vão dizer quando estiverem perante Jeová Deus e Ele lhes perguntar,“Porque você não prestou atenção às palavras de Meu Filho Jesus em Mateus 24, que advertiam sobre os falsos profetas que proclamariam datas falsas para a presença de Cristo?”.
What are they going to say when they stand before Jehovah God and He asks them,“Why didn't you heed the words of My Son Jesus at Matthew 24 which warned about false prophets that would proclaim a false date for Christ's presence?”.

Ninguém me tinha advertido do que me aconteceria.
No one had warned me of what would happen.

Masterson me advertiu que não interferisse.
Masterson warned me not to interfere.

Ambiente: Doze Estados‑Membros advertidos por ainda não terem apresentado os seus planos de bacia hidrográfica.
Environment: Twelve Member States warned over missing river basin plans.

Eu adverti-o, capitão.
I warned you, captain.

Как использовать "advertiam" в предложении

Seus ombros, rígidos como colunas, advertiam que um movimento súbito de qualquer um era suficiente para fazer o lobo fugir.

Os fabricantes de impressoras (que na verdade são vendedores de tinta) contra-atacaram com chips que advertiam das séries consequências da não utilização de um cartucho original.

Ele relutou, os oráculos advertiam de que esta viagem traria péssimas conseqüências, mas ela implorou, suplicou… até que ele cedeu.

Advertiam-nos que devíamos cuidar do meio ambiente e ninguém fez caso.

Há anos os sismólogos advertiam sobre um eventual terremoto na região norte do país, pelo acúmulo de energia durante um longo período.

Alguns colunistas, hoje, amargando o gosto do insucesso, advertiam que a vitória não era um “cheque em branco” ao vencedor.

Dentre aqueles que advertiam para a conjuntura adversa, o economista Nilson Teixeira, do Credit Suisse, apontava o desarranjo das contas públicas.

Familiares advertiam a mãe de Burlan que ela se arriscava ao permanecer com aquele homem ciumento, e violento.

Advertiam-lhe que não metesse a mão no fogo, que ao final se queimaria.

No Livro dos Médiuns os espiritos já advertiam Kardec da inconsistência nas comunicações sobre outros mundos (ver LM 296).