ADVOGAMOS на Английском - Английский перевод

• we advocate

Примеры использования Advogamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Advogamos em nossos sanatórios o emprego de remédios simples.
In our sanitariums, we advocate the use of simple remedies.

Deve ser esse o caminho que nós, Europeus, advogamos para o futuro.
It must be the path that we Europeans advocate for the future.

Por conta disso, advogamos um projeto tanto individual quanto institucional.
For those reasons, we advocate a project that is both individual and institutional in nature.

Este é um passo para a eliminação gradual da energia nuclear, que advogamos.
This is a step towards the gradual phasing-out of nuclear power, which we advocate.

Advogamos a supremacia da lei internacional, com pleno apoio ao papel de liderança da Organização das Nações Unidas, ONU.
We advocate the supremacy of international law while supporting the UN's leading role.

Por isso, hoje, Dia Europeu da Igualdade Salarial, advogamos que sejam dadas s mulheres e aos homens as mesmas possibilidades no mercado de trabalho.
So today, on European Equal Pay Day, we take a stand to give women and men the same opportunities on the labour market.

Não devemos ir mais depressa do que nos possam acompanhar aqueles cuja consciência e intelecto estão convencidos das verdades que advogamos.
We must go no faster than we can take those with us whose consciences and intellects are convinced of the truths we advocate.

Nesse sentido, advogamos uma arquitetura financeira internacional que conduza à superação de desafios em matéria de desenvolvimento.
In this sense, we call for an international financial architecture that is more conducive to overcoming development challenges.

Por isso, congratulamo-nos com o facto de Marrocos ir abrir uma investigação e, evidentemente, advogamos uma política de transparência.
Therefore, we welcome the fact that an investigation is going to be opened by Morocco and, of course, we advocate a policy of information transparency.

Advogamos a necessidade de se garantir a protecção social das mulheres desses trabalhadores para eliminar os entraves à iniciativa empresarial entre as mulheres.
We support the need to ensure protection for workers' spouses in order to remove the obstacles preventing entrepreneurship among women.

Permitam-me que chame a vossa atenção para as centenas de jovens que se manifestaram a favor deste relatório, reclamando as liberdades democráticas que nós advogamos.
Let me draw your attention to the hundreds of young people who demonstrated in favour of this report, calling for the democratic freedoms that we recommend.

Na verdade, advogamos a subdivisão- descrita pelo relator- do sistema normativo da União Europeia em três partes: a constitucional, a legislativa e a reguladora.
Indeed, we advocate the subdivision- described by the rapporteur- of the European Union's normative system into three parts: the constitutional, the legislative and the regulatory.

Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, temos dois objectivos claros: o modelo económico e social europeu que advogamos e o desenvolvimento do espaço de liberdade, segurança e justiça.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have two clear objectives. They are the European economic and social model which we advocate, and developing the area of freedom, security and justice.

Essa centralidade inicia-se antes do governo do presidente wilson, mas advogamos que foi em seu mandato que a participação do capital financeiro foi mais efetiva nos rumos da política internacional do país.
This centrality begins before president wilson's government, but we shall advocate that was in his command that the participation of financial capital was more effective in the path of one country foreign policy.

Até hoje, a maioria de nós ocupamos lugares subalternos e invisíveis no campo da ciência, talvez até mais que as mulheres de outras áreas, porque, além de mulheres, advogamos em prol de um saber também desprivilegiado e subalternizado, o do cuidado de Enfermagem.
Even today, most of us occupy subordinate places and are invisible in the field of science, maybe even more than women from other areas, because, in addition to women, we advocate for an equally underprivileged and undervalued field-nursing care.

Como soldados políticos nós advogamos uma revolução que resulte não apenas em uma mera mudança estrutural na economia e no estado, mas também no espírito, uma mudança ontológica que levará à formação de um novo homem, livre do individualismo e egoísmo burgueses.
As political soldiers we advocate a revolution that brings about not merely structural change in the economy and the state, but also in the spirit, an ontological change that will lead to the formation a new man, free of bourgeois individualism and egoism.

Malgrado estilos inteiramente distintos no tratamento das questões filosóficas, suas perspectivas convergem para o que aqui advogamos sob o estatuto do projeto da filosofia¿seja por uma lógica da filosofia(weil), seja numa hermenêutica filosófica ricoeur.
Despite being their styles fully different, at the treatment of philosophical questions, their perspectives converge in what we advocate here under the statute's project of philosophy- whether for a logic of philosophy(weil), whether in a philosophical hermeneutics ricoeur.

Advogamos a necessidade de assegurar uma cobertura suficiente das regiões menos povoadas e de conferir à Comissão um papel mais importante no âmbito das negociações a nível internacional, respeitando, ao mesmo tempo, os direitos dos Estados-Membros no que se refere à gestão do espectro.
We are advocating the need for sufficient coverage in less populated areas. The Commission should be given a higher profile for international negotiations, while respecting the Member States' rights in the field of spectrum management.

A este respeito, remeto a assembleia para o número 4 da resolução, em que advogamos uma reestruturação do sistema das Nações Unidas e, em particular, do Conselho de Segurança, o que irá ter consequências evidentes.
In this connection, I refer the House to paragraph 4 of the resolution in which we advocate a restructuring of the United Nations system, and in particular the Security Council, which has clear implications.

Por fim, advogamos a criação de zonas marinhas protegidas(Marine Protected Areas(MPAs)), pois a experiência dos EUA e da Nova Zelândia mostrou que estas zonas protegidas- na verdade, nalguns casos, verdadeiras reservas marinhas- permitiram a reconstituição das unidades populacionais.
Finally, we advocate the creation of marine protected areas, because the experiences of the Americans and the New Zealanders have shown that these protected areas- indeed, in some cases, these genuine marine reserves- were such as to enable fish stocks to be built up again.

Na condução dessas pesquisas, tomamos toda inserção do pesquisador no campo como também intervenção, advogamos a não separação entre os momentos de recolhimento e análise das informações e defendemos um compromisso ético com todos os envolvidos no processo de investigação.
During these surveys, we take all insertions of the researcher in the field as interventions, we advocate no separation between the moments of gathering and the analysis of information and we defend an ethical commitment for all involved in the investigative process.

A revolução que nós advogamos será um retorno às origens, um voltar atrás, que estabeleça uma ordem estatal autoritária, uma economia dirigida, e uma concepção exclusiva de identidade- uma revolução realizada em harmonia com a mentalidade singular dos povos europeus e em acordo com um princípio de homologia que expurga instituições e mentalidades de elementos alógenos dissolventes.
The revolution we advocate will be a return to origins, a revolving back, that establishes an authoritarian state-order, a managed economy, and an exclusive conception of identity- a revolution carried out in harmony with the distinct mentality of European peoples and in accord with a principle of homology that purges institutions and mentalities of alien, distorting elements.

Em nome da União Europeia, o Senhor Javier Solana esteve envolvido na resolução da escalada nuclear do Irão; é evidente, pois, que a comunidade internacional em geral e a União Europeia em particular não podem permanecer cegas, surdas e mudas perante esta provocação, e a sua resposta tem de ser firme, eficaz e apropriada, em conformidade com os valores da paz, da consolidação democrática, da reconciliação e do multilateralismo que nós, na União Europeia, advogamos.
On behalf of the European Union, Mr Solana has been involved in the resolution of Iran's nuclear escalation; it is therefore clear that the international community in general and the European Union in particular cannot remain blind, deaf and dumb in the face of this provocation, and its response must be firm, effective and appropriate, in accordance with the values of peace, democratic consolidation, reconciliation and multilateralism that we in the European Union advocate.

O acidente das Ilhas Shetland veio reforçar o argumento daqueles de entre nós que advogamos a criação de uma guarda costeira comunitária, a qual seria responsável pela fiscalização do respeito pelos regulamentos de segurança marítima, da actividade de pesca e do tráfico de estupefacientes.
The Shetland Islands disaster strengthens the case of many of us who advocate the establishment of a European coastguard which would be responsible for the policing of ship safety regulations, fishing activity and trafficking in drugs.

A nosso ver, os países europeus representam uma tradição diferente, e advogamos uma política de segurança de base alargada, com preferência pelos meios civis, olhando sempre os meios militares como opção de último recurso e apenas com base em decisões tomadas pela União Europeia.
In our understanding of these things, the European countries represent another tradition, and we advocate a broad-based security policy with a preference for civilian means, with military means always the option of last resort, and then only on the basis of decisions by the European Union.

Devo dizer que uma boa parte das orientações e medidas que advogamos neste relatório não terão qualquer eficácia e efeitos se não forem assumidas como próprias pelos diferentes actores ACP e, em particular, pela sociedade civil dos Estados ACP, que é a destinatária última dos benefícios destas medidas.
I must say that many of the guidelines and measures we advocate in this report would not have any effect and would be inefficient if they were not adopted by the various ACP actors, and especially by civil society in the ACP states, as civil society is the ultimate beneficiary of such measures.

Em sete anos, nos desenvolvemos de forma que temos representatividade, iniciativa e capacidade de implementação. Advogamos pelo projeto bom, não apenas em workshops para estudantes, palestras e fóruns públicos, op-eds-- temos um livro sobre trabalho humanitário--- mas também sobre alívio em desastres e em como lidar com politicas públicas.
So seven years later, we have developed so that we have got advocacy, instigation and implementation. We advocate for good design, not only through student workshops and lectures and public forums, op-eds; we have a book on humanitarian work; but also disaster mitigation and dealing with public policy.

Ampliando a noção de participação para além dos espaços tradicionalmente reconhecidos, advogamos por um sentido de participação política que se expressa no cotidiano, promovendo ações em torno do bem comum, com respeito aos dissensos e conflitos, com reconhecimento e valorização da alteridade, manifestação de pensamento crítico e resistência a práticas instituídas e cristalizadas, o que viemos chamando de modos de subjetivação política.
Extending the notion of participation beyond the areas traditionally recognized, we advocate for a sense of political participation that is expressed in daily life, promoting actions around the common good, respecting disagreements and conflicts, with recognition and appreciation of otherness, expression of critical thought and resistance to established and crystallized practices, which we call political subjectivity.

Advogada Shen Yuelin, que alega o acusado em sua defesa?
Advocate Shen Yuelin, what does the accused plead to these charges?

Advogada Shen Yuelin a defesa tem mais perguntas a fazer?
Advocate Shen Yuelin, does the defence have further questions?

Как использовать "advogamos" в предложении

Fingimos que advogamos e eles fingem que julgam.

No mercado corporativo, advogamos para conceituadas loteadoras, incorporadoras e construtoras do mercado, zelando pelos seus interesses.

Respeito pelo próximo e muita tolerância é aquilo que advogamos para evitar situações menos próprias para uma cidadania activa e interessada.

Advogamos pelo direito de armas, descriminalização das drogas e os direitos dos seres “humaninhos” de latir e sujar nossas calçadas.

No reconhecimento das precariedades vividas e dos enfrentamentos empreendidos, advogamos a centralidade da preservação da vida, associada ao zelo por processos democráticos.

E o desenvolvimento que nós advogamos é aquele que seja sustentável em todos os aspectos: econômico, ambiental, social e cultural”.

Nós advogamos a utilização da ciência para acelerar o nosso movimento de humano para uma condição trans – humana ou pós-humana.

Advogamos assim os valores da humildade, da simplicidade, da pureza, do agir sem segundas intenções e todas as 7 virtudes: Fortaleza, Respeito, Entendimento, Sabedoria, Justiça, Prudência e Castidade.

Contudo, não advogamos o uso de violência nem a filiação a qualquer grupo militar, ideologia política ou tendência religiosa.

Mas nós não advogamos estes números como nossos, eles são das empresas, que é quem trabalha.