PRECONIZAMOS на Английском - Английский перевод

• we recommend
• we advocate
• we call
• we are proposing

Примеры использования Preconizamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Preconizamos uma nova estratégia, uma estratégia europeia para o Iraque.
We call for a new strategy, a European strategy for Iraq.

Ressaltamos que, em semelhante caso, preconizamos esta técnica cirúrgica.
We recommend this surgical technique in cases similar to this.

Assim, preconizamos mais rigor em tempos de boa conjuntura.
Thus, we recommend greater stringency when the economic climate is good.

Temos que mostrar o modelo de administração de enfermagem que nós preconizamos.
We have to show the nursing administration model that we adopted.

Para uma esteira DEL/DRIVE, preconizamos a utilização de pinhões com flange.
For a DEL/DRIVE conveyor belt, we recommend using flanged sprockets.

Nós preconizamos uma reforma profunda e de longo alcance da política agrícola comum.
We recommend a deep and extensive reform of the common agricultural policy.

Mas como é que elas poderão perdurar, se preconizamos uma redução generalizada da actividade?
But how can they be sustained if we recommend a general reduction in activity?

Preconizamos uma reforma profunda, principalmente tendo em vista o próximo alargamento.
We call for far-reaching reform, not least with a view to the forthcoming enlargement.

Como rotina no pré-operatório preconizamos, além de todos exames, o ferro sérico, proteínas totais e albumina.
We recommend serum iron, total proteins and albumin as a preoperative routine, in addition to all tests.

Preconizamos, em vez disso, o apoio ao audiovisual europeu através de medidas de carácter positivo.
We recommend instead that European films should be supported via positive measures.

Gostaria de dizer algumas palavras sobre o método que preconizamos, uma vez que tenho a impressão de que subsistem alguns equívocos.
I would like to say a few words on the methods we are recommending, because I have the impression that a number of misunderstandings exist.

Preconizamos o voto a favor do relatório Böge, embora com uma versão ligeiramente reformulada.
We are proposing to vote in favour of the Böge report, albeit in a slightly amended version.

A política de ajuda mútua e concessões recíprocas que preconizamos aplica-se tanto as relações entre os partidos como as relações entre as classes.
The policy of mutual help and mutual concessions which we advocate is applicable not only to party relations but also to class relations.

Preconizamos a intensificação do diálogo entre as populações, e não duvido de que este é o caminho certo a seguir.
We call for more people-to-people dialogue, and I am sure that is the way forward.

Embora saibamos que esta disposição ainda não é aplicável, preconizamos a sua introdução já nas eleições europeias deste ano.
While we are well aware that this is not yet applicable law, we advocate the introduction of such an arrangement in time for this year's European elections.

Em segundo lugar, preconizamos que haja concorrência entre os diferentes operadores.
Secondly, we argue that there should be competition between the various operators.

Para concluir, Senhora Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, para além das importantes reservas que for mulamos, preconizamos a aprovação desta recomenda ção, bem como das nossas alterações.
In conclusion, Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, apart from the important questions we have raised, we advocate voting for this recommendation and our amendments.

O novo compromisso que preconizamos é diferente, crítico e com aspiração ao futuro.
The new commitment we advocate is diverse, critical and future-bound.

Concordamos com o Conselho quanto a lançar pontes com os países em desenvolvimento. Mas lançar pontes com os países em desenvolvimento significa duas coisas: não tentar comercializar com esses países a compra e venda de quotas e não reduzir os fundos afectados ao desenvolvimento e à prestação de assistência, para que possam tomar medidas na direcção que preconizamos.
We also agree with the Council that we should build bridges with developing countries, but building bridges with these countries means two things: not trying to do deals with them with regard to the buying and selling of quotas and not cutting development and aid funds so that they can adopt measures which will lead in the direction which we are proposing.

O novo compromisso que preconizamos é diferente, crítico e com aspiração ao futuro.
The new commitment we defend is diverse, critical and future-oriented.

Preconizamos uma saída pacífica para a situação no país e para o seu conflito com a Rússia.
We support a peaceful solution to the situation in Georgia and to the conflict between Georgia and Russia.

Como os efeitos secundários são mínimos, mesmo com esta dúvida nós preconizamos que ela deve ser utilizada principalmente quando necessitamos de altas frações inspiradas de oxigênio.
Despite this uncertainty, since the occurrence of side effects is minimal, we recommend that it be used, especially when high FiO2 values are needed.

O que preconizamos é um estatuto legal de residente para essas mulheres, de molde a ser possível protegê las.
What we are advocating is a legal residence status for those women so that they can be protected.

Como nos opomos à evolução da UE no sentido federalista e preconizamos, em vez disso, a cooperação intergovernamental como orientação fundamental, decidimos votar contra.
Since we are opposed to the transformation of the EU into a federal power and advocate an intergovernmental arrangement instead, we have decided to vote against this report.

Preconizamos a integração dos imigrantes legais e a erradicação de qualquer tipo de comportamento racista.
We advocate the integration of legal immigrants and the eradication of all types of racist behaviour.

Nos casos contra-indicados, preconizamos a radiografia panorâmica ou a tomografia computadorizada.
In cases where there is a contraindication, we recommend a panoramic x-ray or computed tomography.

Preconizamos o envolvimento da família no suporte ao paciente e o preparo desta devidamente para assumir tal função.
We advocate family involvement in patient support and their preparation to assume this function properly.

No que se refere ao segundo pilar, preconizamos a integração da União da Europa Ocidental, como propuseram seis Estados-membros.
As far as the second pillar is concerned, we recommend integration of WEU as has been proposed by six Member States.

Nós preconizamos a possibilidade de os países da Europa Central e Oriental participarem no quinto programa-quadro.
We advocate that countries from central and eastern Europe are able to participate in the fifth framework programme.

Pelo contrário, preconizamos a sua utilização, bem como o recurso a outros instrumentos financeiros para facilitar a sua elaboração.
On the contrary, we advocate its use, together with that of other financial instruments, in order to promote their development.

Как использовать "preconizamos" в предложении

Na área da Justiça, preconizamos uma nova cultura e lógica de funcionamento para um setor insuficientemente modernizado.

Nas comunidades não está havendo o afastamento social que nós tanto preconizamos.

Preconizamos uma ementa em que pelo menos duas vezes por semana a refeição principal é peixe, procurando oferecer acompanhamentos com salada ou legumes.

Se fizerem como preconizamos, então, talvez depois estejam aptos a ir mais longe?

Com base nessas informações, preconizamos o tratamento, seja apenas nos animais, seja nestes e no pasto ao mesmo tempo ”, explica Nunes.

Para este fim, preconizamos utilizar o MODELO DE PROCURAÇÃO PARA ELEIÇÕES (Anexo 3).

Sim, na nossa Clínica Implante Capilar DF – Brasília, nós preconizamos o uso após o décimo dia de implante capilar.

Como padrão, idealmente preconizamos o uso de 8 sessões.

O método que preconizamos tem como base o Hatha Yoga, o Ashtanga Yoga de Sri Patañjali, a filosofia base (Trika) do Svátantrya Yoga e o rigor e a intensidade do método de B.

Diz que "não preconizamos uma 'tática encaminhada' a saltar obrigatóriamente uma etapa, sem tomar em conta a correlação das forças sociais".