AFECTAVAM на Английском - Английский перевод

• affected
• affecting
• affect

Примеры использования Afectavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Havia duas coisas que afectavam a minha visão do mundo.
There were two things that most affected my view of the world.

Afectavam-me em sítios em que eu não queria ser afectado..
Except to affect me in places that I just didn't want to be affected..

O que deve ser tido en consideração na análise dos factores estruturais que afectavam as mulheres.
This must be kept in mind while analysing the structural factors which affected women.

Tinha muitos problemas complicados que afectavam profundamente o futuro económico, social e político da nação.
It contained complicated problems, deeply affecting the economic, social and political future of the nation.

Até agora, na votação deste relatório, votámos uma série de alterações que afectavam os artigos 15. º, 16.º e 17.º.
So far, in voting on this report, we have voted on a series of amendments affecting Articles 15, 16 and 17.

Tinha muitos problemas complicados que afectavam profundamente o futuro económico, social e político da nação.
It contained very complicated problems, deeply affecting the economic, social and political future of the nation.

Foi o rei D. João III quem ordenou a sua construção, em 1537, devido aos constantes problemas de falta de água que afectavam Elvas.
It was King D. John III who ordered its construction, in 1537, Due to the constant problems that lack Agua afectavam Elvas.

A grã-duquesa tinha joanetes, uma condição dolorosa que afectavam ambos os seus dedos dos pés maiores.
The Grand Duchess suffered from painful bunions, which affected both of her big toes.

Em 2006, 24% das leisdo governo que afectavam o sector empresarial foram objecto de uma avaliação do impacto sobre as empresas 17 % em 2005.
In 2006 the most extensive typeof assessment was done on 24% of government bills affecting businesses 17% in 2005.

Eu nunca me tinha dado conta de quanto todas aquelas más notícias me afectavam, e agora sinto-me fortalecido e cheio de vida!
I never realized how much all that bad news affected me, and now I feel energized and full of life!

Assim, estas subvenções afectavam os preços de exportação do produtor-exportador indiano, provocando o aumento das margens de dumping.
As such, these subsidies could only affect the export price of the Indian exporting producer, thus leading to an increased margin of dumping.

E creio que, quando o Mr. Loomis despediu a Ms. Zeder por actos que não afectavam o seu desempenho profissional, agiu de forma irrazoável.
And I believe that when Mr. Loomis fired Miss_deer… fractions that in no way affected her performance at work… he acted unreasonably.

Em 1992, quando foi introduzido o princípio da subsidiariedade, existiam cerca de 8 050 diplomas legislativos comunitários que afectavam os Estados-Membros.
In 1992, when the principle of subsidiarity was introduced, there were around 8 050 EU rules affecting the Member States.

As condições de trabalho precárias, que inicialmente só afectavam o sector de baixos salários, há muito que se estenderam também aos trabalhadores qualificados.
Precarious working conditions, which initially only affected the low-wage sector, have long since spilled over to skilled workers as well.

O requerente argumentou que o modelo vendido no país análogo tinha especificações mais sofisticadas que afectavam a comparabilidade dos preços.
The applicant argued that the model sold in the analogue country had higher specifications which affected the price comparability.

Cansaço, debilidade, descargas raras que afectavam as extremidades, sentia formigamento constante, dores nas costas, tensão forte na cabeça e no pescoço.
Tiredness, weakness, rare electric discharges that affected my limbs, constant tingling, very intense back pain and strong tension in head and neck region.

Mas não é frequentemente mencionado o facto de que, no ano passado, foram suprimidas 6.500 restrições quantitativas, 4.500 das quais afectavam a China.
But you do not often read about the 6.500 quantitative restrictions of which 4.500 affected China alone that were removed last year.

Estas subvenções, enquanto tal, afectavam necessariamente os preços de exportação dos produtores exportadores indonésios, provocando assim um aumento das margens de dumping.
As such, these subsidies could only affect the export price of the Indonesian exporting producers, thus leading to increased margin of dumping.

Na comparação do valor normal com os preços de exportação foram tomadas em consideração, quando necessário, as diferenças que afectavam a comparabilidade dos preços.
When comparing normal value and expon price account was taken, where appropriate, of differ ences affecting price comparability.

Antes de examinar a estrutura da matrilinhagem e as políticas consequências que afectavam a posição feminina, é pertinente fazer alguns comentários sobre a economia.
Before examining the structure of matriliny and the political consequences which affected the position of women, some comments about the economy are pertinent.

Na comparação do valor normal com os preços de exportação, a Comissão tomou em consideração, quando necessário, as diferenças que afectavam a comparabilidade dos preços.
In comparing normal value with expon prices the Commission took account, where appropriate, of differences affecting price comparability.

A Comissão concluiu, nestas circunstâncias, que os auxílios afectavam as condições comerciais numa medida contrária ao interesse comum, tendo decidido que deve riam ser anulados e reembolsados.
The Commissionconcluded, therefore, that the aids affected conditions of trade in a way whichwas contrary to the common interest and it decided, therefore, that they shouldbe suppressed and repaid.

Na comparação do valor normal com os preços de exportação, a Comissão tomou em consideração, quando necessário, as diferenças que afectavam a comparabilidade dos preços.
In comparing normal value with export prices the Commission took account, where appropriate, of differences affecting price comparability.

ESFORÇOS DE COMUNICAÇÃO NACIONAIS A Campanha de Informação Euro 2002 centrou-se em questões que afectavam todos: as denominações das notas e moedas de euro e o seu aspecto e elementos de segurança.
National communication efforts The Euro 2002 Information Campaign focused on issues that affected everyone: the denominations of the euro banknotes and coins and their appearance and security features.

O relatório salienta alguns casos em que, lamentavelmente, os trabalhadores não foram devidamente informados ou consultados sobre decisões importantes que afectavam a sua vida.
The report highlights some of the cases where, regrettably, employees have not been properly informed or consulted on major decisions affecting their livelihoods.

Ao serem questionados sobre quem estava em melhor posição para lhes explicar de que forma as políticas da UE afectavam a sua vida quotidiana, 21% indicou os deputados do Parlamento Europeu, 26% os seus representantes regionais ou locais eleitos e 28% os políticos nacionais.
Asked who was best placed to explain how EU policies affect their daily lives, 21% suggested Members of the European Parliament, 26% their regional or local elected representatives and 28% national representatives.

Afirmou que não gostava de divisões partidárias nem de monarquias absolutas e que desejava que fosse o povo a decidir os assuntos que os afectavam através de"representantes eleitos.
She stated that she disliked party divisions but also absolute monarchy, and wished for the public to decide about the matters concerning them through"elected representatives.

Além disso, não se dispunha de elementos de prova que sugerissem que a utilização destes preços de transferência afectavam a fiabilidade do valor normal calculado para o salmão.
Moreover, there was no evidence to suggest that the use of these transfer prices affected the reliability of the constructed normal value for salmon.

Respeito, que as medidas de represália, em seu tempo anunciadas pela administração dos Estados Unidos, afectavam diferentes países e diferente produtos da Comunidade.
In this connection, that reprisal measures, announced in their time by the US administration, affected different countries and different products of the Community.

Durante a visita de verificação, a empresa teve a oportunidade de demonstrar que as diferenças alegadas nas características físicas afectavam os preços e a respectiva comparabilidade.
During the verification visit, the company had the opportunity to demonstrate that the alleged differences in physical characteristics affected prices and price comparability.

Как использовать "afectavam" в предложении

Esteve embargada porque esses anormais disseram que os cabos de alta tensão afectavam o habitat dos pássaros.

Como as decisões aberrantes dos magistrados só afectavam quem não tinha voz, a imprensa e os políticos não ligavam nenhuma.

A própria informação, escrita ou televisiva, transformou-se numa defesa do imediato, da conversa de comadres, virando a cara aos problemas reais que afectavam a vida nacional.

Enfermidades que afectavam a vida dos seres humanos ou de animais domésticos e plantas destinadas ao sustento do povo foram introduzidas muitas vezes no nosso país.

Foram adicionados dois novos idiomas e foram resolvidos alguns bugs da interface que afectavam os utilizadores que não a usavam em Inglês.

São passados 5 meses que a ADIG esteve na Junta de Freguesia a expor alguns problemas que afectavam a Gafanha da Nazaré.

Fala-me do racismo e das profundas divisões que, na altura, afectavam aquela parte do Mundo.

Os problemas na casa-mãe afectavam a construção do vizinho da Galp no pólo de Sines.

Nessa declaração, apontei um conjunto de carências e problemas que afectavam o Distrito de Beja e que, tal como o título sugeria, não se tratavam de fatalidades.

A intenção da pesquisa era investigar como as diferenças na percepção e na quantidade de Stress sofridos pelos participantes, afectavam a sua saúde.