AFETASSEM на Английском - Английский перевод

• affect
• affected
• affecting

Примеры использования Afetassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não queria que as vidas deles te afetassem.
She never wanted their lives to affect you.

Eles deixaram que as companheiras os afetassem, e puxassem para baixo, incutindo-lhes no espírito preconceitos, e ficam perdidas a sua utilidade e influência;
They let their companions affect them and drag them down, prejudicing their minds, and their usefulness and influence are lost;

Não apresentar malformações graves que afetassem a integridade da pele.
Not presenting serious malformations that affected skin integrity;

Com esses canhões começaram a disparar de um ponto tão próximo que era impossível neutralizá-los sem que as bombas nucleares também afetassem os invasores.
With these launchers, they fired from such a close point that it was impossible to neutralize them, without affecting the invaders as well.

Eles não esperavam que o El Niño nem a La Niña afetassem as condições significativamente.
They expected that neither El Niño nor La Niña would affect conditions significantly.

Os critérios de exclusão envolviam lesão de qualquer um dos membros inferiores no último ano, bem como claudicações durante a marcha, doenças osteomusculares e/ou neuromusculares que afetassem a marcha independente.
Exclusion criteria were: injury to any of the lower limbs in the last year, lower extremities claudication, musculoskeletal and/or neuromuscular diseases affecting independent walking.

Não tivemos qualquer notícia nem vimos que os livros digitais/online afetassem as vendas nas livrarias na Argentina, Uruguai ou Chile.
We neither saw nor heard evidence of internet/digital books affecting bookstore sales in Argentina, Uruguay, or Chile.

Paulo não somente estava disposto a ajustar-se a outras culturas como ele não permitiu que as diferenças culturais afetassem o Evangelho.
Paul was not only willing to adjust to other cultures himself, he did not let cultural differences affect of the Gospel.

O temor surge depois que um devastador terremoto e um maremoto subseqüente afetassem severamente os reatores nucleares numa usina na costa nordeste do Japão.
The fear arises after a devastating earthquake and subsequent tidal wave severely affected the nuclear reactors in a plant on the north-eastern coast of Japan.

AES Gener como parte de sua gestão apoiada nas práticas ITIL que foram previamente implementadas, requeria ter a capacidade de dar resposta real, confiável e oportuna, adicionando a isso a capacidade de reação proativa/reativa perante condições que afetassem a qualidade de serviço.
AES Gener, as a part of their management based on ITIL practices that have been previously implemented, required the capacity of providing a real time, reliable and timely response, adding to this the proactive/reactive reaction capacity in front of the conditions that could affect the quality of the service.

Apenas um dos tribunos podia presidir a Assembleia, que tinha o poder de passar leis que afetassem apenas os plebeus, conhecidas como"plebiscita""plebiscitos.
Only one of the tribunes could preside over this assembly, which had the power to pass laws affecting only the plebeians, known as plebiscita, or plebiscites.

Em casos de perturbações no Sistema de Distribuição, que por ventura afetassem as cargas prioritárias constante do Plano, principalmente a Arena da Amazônia e o Parque Ponta Negra, o Centro de Operação Integrado(COI) deveria acionar imediatamente os empregados de sobreaviso.
If any disruptions in the Distribution System were to affect the priority loads covered in the Plan, especially for the Amazônia Arena and the Ponta Negra Park, the Integrated Operation Center(COI) were instructed to immediately deploy the employees on standby.

É como se as nossas vibrações negativas afetassem a sua forma de viver.
It is as if our negative vibrations from affecting the way you live.

Em casos de perturbações no Sistema de Distribuição, que por ventura afetassem as cargas prioritárias constante do Plano, principalmente a Arena da Amazônia e o Parque Ponta Negra, o Centro de Operação Integrado(COI) deveria acionar imediatamente os empregados de sobreaviso.
If any disruptions in the Distribution System were to affect the priority loads covered in the Plan, especially for the AmazÃ́nia Arena and the Ponta Negra Park, the Integrated Operation Center(COI) were instructed to immediately deploy the employees on standby.

Desde então, não houve mais ocorrência de raios ou descargas que afetassem meus equipamentos.
From então, There were no further occurrence of lightning or discharges that affect my equipment.

Foram excluídas crianças com histórico de lesões estruturais que afetassem o mecanismo de deglutição, doenças cardíacas, respiratórias, gastrointestinais ou neurológicas.
Children were excluded if they had a history of structural lesions that affected the swallowing mechanism and heart, respiratory, gastrointestinal, or neurological diseases.

Os pacientes, por sua vez, só procurariam orientação médica quando os sintomas afetassem sua qualidade de vida.
The authors stated that patients seek medical attention only when the symptoms affect their quality of life.

Foram excluídas crianças que apresentaram distúrbios que afetassem a expressão da fala, alterações sensoriais, sequelas de comprometimento do sistema nervoso central e malformações.
Some children were not selected to take part for presenting disorders that affected speech, sensory alterations, sequelae from impairments in the central nervous system, and malformations.

Verheiden acredita que o episódio foi o primeiro que conseguiu trazer todas as histórias paralelas em conjunto, para que eles afetassem outros personagens além de Clark e Lana.
Verheiden believes"X-Ray" was the first episode that managed to bring all the side-stories together so that they affected characters other than Clark and Lana.

Foram excluídos os idosos que apresentaram doenças ou problemas que afetassem as atividades físicas de lazer na semana anterior à entrevista ou problemas mentais que impedissem o idoso de responder o questionário sozinho.
Elderly individuals who had diseases or problems that affected leisure-time physical activity in the week preceding the interview or who had mental disorders that prevented them from answering the questionnaire by themselves were excluded from this study.

Havia umas guerras religiosas, uns programas do trabalho do missionário, um monasticism e uma instrução, uns heresies, e uns outros eventos que afetassem a preensão de uma religião em territórios.
There were religious wars, programs of missionary work, monasticism and education, heresies, and other events which affected a religion's hold on territories.

Em um¿screen¿genético procurando por mutações que afetassem a morte celular programada(mcp) duranteo desenvolvimento de drosophila, foi identificado um mutante que apresenta um drástico fenótipo defectivo, a persistência da glândula salivar larval(gsl), a qual é destinada a morrer por autofagia durante o período pupal em resposta à ecdisona.
In a genetic screen looking for mutations that affect the programmed cell death(pcd) during drosophila's development it was identified a mutant that presents a drastic defective cell death phenotype, the persistence of the larval salivary gland(lsg), which is fated to die by autophagy during the pupal period in response to ecdysone.

Essa suposição só poderia ser feita se o processamento de dados fosse feito de maneira automatizada e se produzissem efeitos legais ou afetassem a parte interessada de maneira semelhante.
This assumption could only be made if the data processing is done in an automated way and that these produce legal effects or affect the interested party in a similar way.

Foram excluídos do estudo: indivíduos que apresentassem dor durante a marcha; condições, exceto AVE, que afetassem a marcha normal, como lesões musculares, fraturas nos membros inferiores ou distúrbios de equilíbrio ou que tivessem algum comprometimento associado à hemiparesia que contraindicasse o uso do enfaixamento em oito, como distúrbio vascular ou afecções cutâneas.
Exclusion criteria were: individuals presenting pain during gait; conditions, except for stroke, that affect normal gait, such as muscle injuries, fractures in lower limbs or balance disorders, or also some compromise associated with hemiparesis that would contraindicate the use of eight-point binding, such as vascular disorder or skin conditions.

O artigo permitia que organizações como a SRB colaborassem"com o Estado, como órgãos técnicos e consultivos no estudo e solução dos problemas" que afetassem a agricultura, sem serem responsabilizados por nenhum outro dever previsto na lei.
The article meant organizations like the SRB could collaborate"with the state, as technical and advisory bodies in the study and solution of problems" that affected agriculture, without being liable for any other duty required by law.

Foram excluídos os voluntários instáveis hemodinamicamente, portadores de doenças pulmonares ou cardíacas recentes ou crônicas, em uso de drogas que afetassem a função e/ou a força dos músculos respiratórios, com sintomas de uremia grave, disfunções neuromusculares, osteoarticulares, dificuldade de entendimento e realização dos testes propostos, ou que se recusaram a participar do estudo.
Volunteers who were excluded from this study were those demonstrating hemodynamic instability, recent or chronic pulmonary or cardiac diseases, drug use affecting respiratory muscle function and/or strength, severe uremia symptoms, neuromuscular dysfunctions, osteoarticular dysfunctions or difficulty in understanding and accomplishing the proposed tests, or who refused to participate in this study.

A democracia majoritária emergiu somente quando duas condições existiam: 1 a maioria das pessoas passou a achar que era uma boa ideia que tivessem voz em decisões que as afetassem; e 2 surgiu de um"aparato coercitivo capaz de executar essas decisões.
Majoritarian democracy has emerged only when two conditions were present: 1 Most people feel it's right that they have a say in decisions that affect them, and 2 there is"a coercive apparatus capable of enforcing those decisions.

Todos os pacientes estavam em ritmo sinusal e nenhum deles estava recebendo medicamentos que afetassem os intervalos QT e Tp-e, como antibióticos, antidepressivos tricíclicos, anti-histamínicos e antipsicóticos.
All patients were in sinus rhythm and none of them were taking medications affecting QT and Tp-e intervals such as antibiotics, tricyclic antidepressants, antihistaminics and antipsychotics.

Esses indivíduos preencheram os seguintes critérios de inclusão: não eram tabagistas e nem ex-tabagistas; não apresentavam doenças neurológicas, respiratórias e/ou disfunções da articulação temporomandibular que afetassem os valores de PFE; fossem sedentários; e que realizaram adequadamente as manobras para a obtenção dos valores de PFE.
The individuals met the following inclusion criteria: being neither smokers nor former smokers; presenting no neurological or respiratory diseases, nor temporomandibular joint dysfunctions which would affect the PEF values; being sedentary; and satisfactorily performing the maneuvers used in order to obtain the PEF values.

Como critérios de exclusão foram considerados a presença de malformações congênitas e/ou problemas neurológicos que afetassem a expressão da fala, alterações sensoriais auditivas e/ou visuais e sequelas de comprometimento do sistema nervoso central.
As exclusion criteria were considered: the presence of congenital malformation and/or neurological problems that affect the expression of speech, sensory hearing changes and/or visual and sequela impairment of the central nervous system.

Как использовать "afetassem" в предложении

Não acreditavam que as ambições de Stalin os afetassem.

Era um tenista que aceitava o que não podia controlar e não permitia que as coisas que não eram importantes o afetassem.

Os participantes não apresentavam doenças crônicas, histórias de fraturas ou longo período de imobilização, não faziam uso de suplementos de cálcio e de medicamentos que afetassem o metabolismo ósseo.

Essa instituição tinha plenos poderes para atuar sobre quaisquer confrontos que afetassem os governos europeus.

Mesmo os maiores defensores da Espanha passaram a temer que as medidas liberais da Constituição espanhola afetassem seus interesses.

A partir daí, mantive a planilha de treinos na academia Bodytech, supervisionado pela professora Marisa Barbin, sem que as provas agendadas afetassem os trabalhos.

No campo doméstico, profissionais disseram que não houve fatores que afetassem o câmbio nesta sessão.

O homem sempre teve esse preconceito contra exames que “afetassem” com sua masculinidade.

A jovem recebeu a brincadeira da melhor maneira possível e não deixou que todas as piadas a afetassem.