Примеры использования Agira на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Agira como um homem.
I behaved like a man.O miúdo disse que agira sozinho.
The kid said he acted alone.Ele agira por livre escolha.
He had acted from choice.Afinal, agora seu filho sabia que agira errado.
After all, now her son knew he had acted wrong.E Tiana agira exatamente como um anjo da guarda.
And Tiana had acted exactly like a guardian angel.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
age of
capacidade de agirstone ageagir em nome
new ageagir em conformidade
modo de agiragir em conjunto
necessidade de agirhora de agir
Больше
Использование с наречиями
agir rapidamente
agir assim
agir agora
capaz de agiragir rápido
agir imediatamente
agiu sozinho
agir correctamente
agir normalmente
agir comunicativo
Больше
Использование с глаголами
pára de agirpare de agirdeixar de agirpreparado para agir
Ele quebrara alguns móveis e agira como um homem louco.
He had broken some of the furniture, and acted like a man distracted.Temos de agira rápido, por isso tem de ser o póquer.
We will have to move fast, so it will have to be the poker.Utilizar a tecnologia como activadora do crescimento do negócio significa agira rapidamente, aprender depressa e dimensionar de forma célere.
Using technology as a business growth enabler means acting quickly, learning fast and scaling rapidly.Davi agira como um tolo; ele envergonhou a si mesmo e, com certeza, a ela também.
David had acted like a fool; he Peça ao destinatário para agira agora; sugira até mesmo um prazo.
Ask the addressee to act now, even suggest a deadline.O papa agira segundo as recomendações feitas pelo Segundo Concílio do Vaticano, recentemente concluído.
The pope was acting in line with recommendations made at the recently completed Second Vatican Council.Nunca mais Olavo tratou Caio, ou qualquer outro amigo, daquela maneira,compreendendo que ele agira realmente mal com seu amigo.
Olaf never again treated Caio, or any other friend,that way as he realised that he had acted badly with his friend.Em vez disso, ele agira exatamente como um cavaleiro benaliano deveria.
Instead he had acted exactly how a Benalish knight should.Posteriormente, as atrizes Patricia Arquette eMelissa Gilbert declararam que Stone também agira de forma inadequada para com elas.
Later both Patricia Arquette andMelissa Gilbert came forward to say he had acted inappropriately towards both of them.Salvador reconheceu que assim agira, mas garantiu que não se recordava de que tivesse dito aquela frase.
Salvador recognized he had done so, but guaranteed Como a serpente tinha sido exaltada acima de todas as bestas do campo, seria agora degradada abaixo de todas elas e odiada pelo homem, porquantofora o agente pelo qual Satanás agira.
As the serpent had been exalted above the beasts of the field, he should be degraded beneath them all, and be detested by man, inasmuch ashe was the medium through which Satan acted.Em ambos os casos o jesuíta temerário agira em função de projetos que contrariavam abertamente o poder estabelecido.
In both cases the temerarious Jesuit had been working in projects that clearly opposed the establishment.Gerson Simões Monteiro comenta, em artigo publicado nesta mesma edição, um caso narrado por Allan Kardec na Revista Espírita de 1859,no qual a própria vítima informou que o criminoso agira sob a influência direta de um Espírito.
Gerson SimÃμes Monteiro says in an article published in this same issue, a case narrated by Allan Kardec in Spiritist Magazine in 1859,in which the victim himself reported that the offender acted under the direct influence of a spirit.Mas pedaño através de pedaño veio a conclusao que, se agira com precauñao, fama enlata barreira isto das perseguiñoes de Igreja.
But gradually he has come to a conclusion that if will operate cautiously, the glory can protect it from Church prosecutions.Como seu representante, contactei o Secretário-Geral do Tribunal de Contas, não para manifestar uma opinião sobre a correcção ou não dos pontos levantados pelo Sr. Watt, mas simplesmente para chamar a atenção do Tribunal para o facto de, na minha opinião, o Sr. Watt, quer tivesse razão ou não,ser uma pessoa dedicada à causa pública e que agira em prol daquilo que ele entendia ser o interesse do público.
As his representative, I contacted the Secretary General of the Court of Auditors, not to express an opinion on the correctness or incorrectness of the points which Mr Watt had raised, but simply to draw to the attention of the Court that in my opinion,Mr Watt was, whether correct or incorrect, a public-spirited person acting for what he understood to be the public interest.A igreja paroquial é dedicada a São Filipe de Agira e a festa é celebrada no segundo domingo de Junho, se bem que a actual festa caia no 12º dia de Maio.
The parish Church is dedicated to Philip of Agira and the feast is celebrated on the 2nd Sunday of June, although the actual feast day falls on the 12th day of May.Era importante para os observadores mundiais verem a morte de Dlimi em seu contexto geopolítico expandido eentender porque a CIA agira mais uma vez em defesa de um regime árabe-africano favorável aos EUA.
It was important for world observers to see Dlimi's death In its broad geo-polltlcal context andto understand why the CIA had acted once again in support of an Arab African regime favourable to the US.Os defensores dos Schetz sustentavam que o provedor agira ilegalmente; o terreno ainda pertencia aos Schetz e, além disso, o rei de Portugal havia proibido a venda de engenhos.
The defenders of Schetz argued that the provedor acted illegaly. The site still belonged to the Schetz and, besides, the Portuguese king had prohibited the sale of engenhos.No que respeita ao programa de privatização da companhia Lufthansa, considerou queo Estado alemão agira do mesmo modo que um investidor privado e decidiu, em 10 de Março, não levantar objecções.
With regard to Lufthansa's privatization pro gramme,it considered that the German State had acted in the same way as a private investor and, on 10 March, decided to raise no objections.Passada a turbulência cambial,que mostrou o quanto o ministro agira certo em sua ousadia, uma vez que Mauá acertara em suas projeções, ainda assim, uma nova onda de ataques políticos se abateu sobre ambos.
After the exchange turbulence had passed,which showed how the minister acted correctly in his audacity, since Maua was right in his projections, nevertheless, a new wave of political attacks fell down on both of them.A lenta evolução do material orgânico em decomposição irá continuar a acumular carbono,continuando a agira como um tanque ao retirar carbono em uma taxa que excede qualquer emissão do solo ou qualquer outra.
The gradual build-up of slowly decaying organic material will continue to accumulate carbon,thereby acting as a sink by sequestering carbon at a rate that exceeds any soil carbon and other emissions.Em suas acusações ao líder do pretenso motim,afirmou que agira incentivado pela negligência da Coroa em relação ao castigo das rebeliões no império português, à maneira da não punição dos culpados por sua deposição no governo da Índia.
In his accusations against the leader of the so-called rebellion,No caso Iwanova vs Ford Motor Co., o tribunal examinou as circunstâncias em que a empresa agira em estreita colaboração com oficiais nazistas, obrigando civis a realizar trabalhos forçados.
The court in Iwanova v. Ford Motor Co. examined circumstances where the company acted in close co-operation with Nazi officials in compelling civilians to perform forced labor.Para o Provedor de Justiça, o queixoso não tinha, assim, conseguido provar que a Comissão agira para lá dos limites do seu poder discricionário ao decidir excluir as entidades com fins lucrativos dos convites à apresentação de propostas nesta matéria.
In the Ombudsman's view, the complainant A tentativa infantil de dizer que a igreja é o Corpo de Cristo- e logo,Cristo estava agindo como antes agira, só que agora em Seu Corpo Comunitário- é bela, mas não é verdadeira como valor absoluto.
The childish attempt to say that the church is the Body of Christ- andtherefore, Christ was 
