AGRADECERMOS на Английском - Английский перевод

• thanking
• thank

Примеры использования Agradecermos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Acho que não existe razão para agradecermos uns aos outros.
I don't think there's any reason for us to thank each other.

Ao agradecermos, reconhecemos que algo é dádiva que provém de outrem.
When we thank, we acknowledge that a certain thing is a gift that has come from another.

Vamos aguentar os momentos de dificuldade"para agradecermos os de abundância.
Let us endure hardship to be grateful for plenty.

Que tal festejarmos, e agradecermos a nós mesmos pelo trabalho duro que fizemos?
How about we party and thank ourselves for all the hard work we did?

Ele quer que usemos um dia da semana para descansarmos e agradecermos a Deus.
He wants us to use one day a week for resting and thanking God.

Encontramo-nos esta tarde para juntos agradecermos à Divina Providência o dom do Congresso Eucarístico.
We meet this afternoon to thank Divine Providence together for the gift of the Eucharistic Congress.

Os assistentes de bordo vão distribuir champanhe para agradecermos a paciência.
We're gonna hand out complimentary champagne to thank you for your patience.

Então, para te agradecermos por todos os teus sacrifícios, gastámos o fundo para as férias da família em algo só para ti.
So to say thank you for all your sacrifices we spent our family vacation fund on something that's just for you.

Quase sempre, levamos à conta de nossas próprias ideias, sem agradecermos aos mensageiros de Deus por isso.
Almost always, we consider our very own ideas, without being thankful to the messengers of God for that.

Essa é uma forma de agradecermos a todos que acompanham nosso trabalho nesses seis anos de luta pelo underground”, cometam os idealizadores da METAL MEDIA.
This is a way of thanking all who follow our work in these six years of struggle for the underground” comment the creators of METAL MEDIA.

Infelizmente não temos dinheiro para voltar a Nova Iorque… para lhe agradecermos em pessoa ou fá-lo-íamos.
Unfortunately, we cannot afford to come to New York again to thank you in person, or we surely would.

Foi uma forma simples, bem marista, de agradecermos ao Senhor e ao anima- dor por tudo o que recebemos deles durante a semana.
This was a simple and very Marist manner of thanking the Lord and the director for everything we had received during the week.

Quando ele subiu no oratório, limpou a garganta e começou o discurso:” A Formatura é uma época para agradecermos àqueles que nos ajudaram durante estes anos duros.
As he started his speech, he cleared his throat, and began‘Graduation is a time to thank those who helped you make it through those tough years.

À Elizabeth, a minha pequena netinha tão forte que, este ano, de todas as Acções de Graça que passámos juntos, deu-nos tanto para agradecermos.
To Elizabeth, my strong, little granddaughter, who, this year, out of all the Thanksgivings we have spent together, has given us so much to be thankful for.

Guardamos os cultos para encontrarmos com Deus e lhe agradecermos por perdoar todos os nossos pecados do passado e por nos abençoar.
We attend worship services to meet God and to give thanks to Him for forgiving all our past sins and blessing us.

E apesar de agradecermos a Deus pela vossa boa saúde, esperamos ansiosamente as boas novas do sucesso da vossa espectacular empreitada e pelo vosso triunfante e salvo regresso.
And though we thank God for your good health, we anxiously await the joyous news of the success of your great venture and for your safe and triumphant return.

O Mega Freeroll, 1º de maio às 14:00 ET, é mais uma forma de nós agradecermos nossos jogadores por atingir essa incrível marca.
The Mega Freeroll, May 1 at 14:00 ET, is one more way for us to thank our players for reaching this incredible milestone.

Ao agradecermos a Deus por tê-lo concedido à Igreja e ao mundo, valorizemos o seu exemplo, comprometendo-nos a cultivar a sua mesma humildade, que o tornou capaz de falar a todos, sobretudo aos pequeninos e aos chamados distantes.
As we thank God for having given him to the Church and to the world, let us treasure his example, striving to cultivate his same humility which enabled him to talk to everyone, especially the small and the"distant.

Depois de nos regozijarmos com as qualidades dos grandes mestres e de agradecermos a Shantideva por ter escrito este texto, nós estamos prontos para o quinto ramo; pedir ensinamentos.
Requesting Teachings After rejoicing in the qualities of the great masters and thanking Shantideva for writing this text, we are ready for the fifth limb, requesting the teaching.

Dar o agasalho, o pão, ou ainda, dar do nosso tempo e da nossa atenção para quem cruza o nosso caminho, será a maneira mais nobre e feliz de agradecermos as bênçãos da vida.
Give the sweatshirt, the bread, or even, to give of our time and attention to those who cross our path, will be the most noble and happy way to thank the blessings of life.

E principalmente, gostaria que este festival fosse uma oportunidade para agradecermos a esses funcionários na área de enfermagem, saúde pública e enfermagem obstétrica que se dedicam arduamente por nós.”.
And, mostly, I wish this festival to be an opportunity to thank these employees in nursing, public health and midwifery that dedicate arduously for us.”.

Ao agradecermos a Deus por tê-lo concedido à Igreja e ao mundo, valorizemos o seu exemplo, comprometendo-nos a cultivar a sua mesma humildade, que o tornou capaz de falar a todos, sobretudo aos pequeninos e aos chamados distantes.
While we thank God for having given him to the Church and the world, we treasure his example, striving to cultivate his humility, which made him capable of speaking to everyone, especially to the small and the so-called forgotten ones.

Entretanto, tentar responder a essa pergunta permitiu-nos tomar consciência do belo quotidiano que Deus nos oferece para viver e agradecermos o comitê de redação do Boletim da AIM pelo pedido feito.
Nevertheless, the attempt to answer this question has allowed us to reflect on the fine daily life which God offers us, and we thank the committee of the AIM for its request.

Além de agradecermos a todas as pessoas pelo seu apoio, gostaríamos também de agradecer especialmente à direcção de todos os serviços públicos de emprego belgas que nos permitiram levar a cabo esta iniciativa em colaboração com vários serviços do mercado de trabalho.
Besides thanking all the individuals for their support we would also like to express our special thanks to the management of all the Belgian public employment services which enabled us to carry out this initiative in cooperation between dierent labour market services.

EL Senhor Presidente, o primeiro relatório anual do Banco Central Europeu deve dar nos a oportunidade de agradecermos à sua Administração pelos esforços que desenvolveu e de a felicitarmos pela sua gestão bem sucedida no que se refere à introdução do euro.
Mr President, the first annual report by the European Central Bank gives us a chance to thank the executive board of the European Central Bank for its hard work and to congratulate it on its successful administration in connection with the introduction of the euro.

Ao agradecermos ao Senhor o dom destes novos presbíteros ao serviço da Igreja, desejamos confiá-los todos a Maria, invocando ao mesmo tempo a sua intercessão para que aumente o número de quantos aceitam o convite de Cristo a segui-lo no caminho do sacerdócio e da vida consagrada.
As we thank the Lord for the gift of these new priests at the service of the Church, let us entrust them all to Mary, at the same time invoking her intercession so that the number of those who accept Christ's invitation to follow him on the way of the priesthood and the consecrated life will increase.

Embora poucos o saibam quando esta noite explodirem lá fora os fogos de artifício, trata-se de uma boa razão para nós aqui desfrutarmos um pouco de uma comemoração calma devido à introdução daquilo que é uma medida modesta, mas importante, e para agradecermos a todos os responsáveis o facto de a terem conseguido alcançar, o que neste momento faço.
Although few will know it as the fireworks explode outside tonight, it is a very good reason for those of us here to enjoy some quiet celebrations for the introduction of what is a modest but important measure, and to thank all those responsible for achieving it, which I now do.

Senhor Presidente, caros colegas, é raro não agradecermos aqui aos relatores o trabalho por eles desenvolvido, mas, desta vez, farei uma excepção, e não agradecerei aos relatores que, com os seus textos, quiseram envenenar uma discussão que poderia ter sido amena e pacata.
Mr President, it rarely happens in this House that the rapporteurs are not thanked for their work; in this debate, however, I am going to do just that and not thank the rapporteurs who have endeavoured, through their reports, to poison what could have been a calm and serene debate.

Agradece ao teu amigo por mim.
Thank your friend for me.

Bom, agradece à Dr. Caffrey, são os protocolos dela.
Well, thank Dr. Caffrey, they're her protocols.

Как использовать "agradecermos" в предложении

Ressaltou que sempre é necessário sempre agradecermos à Deus por tudo: pela nossa vida, pela nossa fé, pela participação na festa de Sant’Ana.

Ana agradecermos por toda a dedicação com o blog e informações compartilhadas com a gente!!

Nós estaremos lá para ajudar com a bagagem e check-in, depois será altura de lhe agradecermos novamente e dizer adeus.

E é importantíssimo agradecermos à Silvana, do Sil Studios, que com toda sua equipe fez questão de cuidar do visual de nossas modelos.

Precisamos olhar para ela, agradecermos sua existência e pedir liberação.

Mas este também é um bom momento para agradecermos a todos os que têm contribuindo com o sucesso de nossas ações.

Nada mais justo do que agradecermos isto trazendo ótimas condições para adquirir um carro novo.

Os pais são curtos porque não nos dão tempo de nos consertarmos para perdoarmos seus defeitos que nos doem e para verdadeiramente agradecermos.

Razão maior para agradecermos por sentí-la.As vezes é uma escada , outras é o não enxergar claramente os objetos, tem ainda uma dor do sapato apertado.

Natal época de renovar os sentimentos, de agradecermos a Deus pela sua infinita bondade conosco.