AGRAVARIA на Английском - Английский перевод

• would aggravate
• would worsen
• will aggravate
• would exacerbate

Примеры использования Agravaria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Isso agravaria o problema da integração, em vez de o resolver.
This would increase the problem of integration instead of solving it.

Uma política centralizada agravaria o problema, em vez de o melhorar.
A centralised policy would compound, not ameliorate, the problem.

Se soubessem que sua unidade está aqui, isso agravaria o conflito?
So if they knew your unit was present it would escalate the conflict?

Mas a Anna disse…-Acha que agravaria o fardo dela, depois de tudo o que ela passou?
But Anna said- Do you think I would add to her burden, after all she's been through?

Segundo um estudo realizado, a mudança climática agravaria a falta de alimentos.
The climate change will aggravate the lack of foods, according to a study.

Comer peixe subdimensionado agravaria a situação uma vez que cada vez menos peixes atingiriam a maturidade, iniciariam a reprodução e reconstituiriam os stocks populacionais de peixe.
Eating undersized fish would aggravate the situation as fewer fish could reach maturity, start breeding and rebuild fish stocks.

Macular a beleza que o Senhor lhe concedeu agravaria o seu pecado.
To destroy the beauty the Lord has granted you would be to compound your sin.

Por conseguinte, a caducidade das medidas agravaria a situação da indústria comunitária e poderia, a longo prazo, vir a comprometer a viabilidade da produção comunitária de balanças electrónicas.
The expiry of the measures therefore would worsen the situation of the Community industry, eventually putting at risk the viability of Community production of REWS.

Sair da zona do euro não resolveria os problemas da Grécia, apenas os agravaria.
Leaving the euro zone would not solve Greece's problems but only exacerbate them.

A terceira, a dificuldade de acesso a leitos, o que agravaria a condição dos pacientes ao serem internados.
The third hypothesis is the difficulty of access to beds, which would worsen the condition of patients to be admitted.

Nesses casos, é impossível prever se a hormona estrogênica causou o câncer no primeiro lugar ou se complicaria e agravaria o câncer mais.
In these cases, it is impossible to predict if estrogen caused the cancer in the first place or if it would complicate and worsen the cancer further.

Assim, diria que interromper o envio das ajudas, quando o Inverno está à porta, agravaria a situação, já muito difícil- para não dizer insuportável- das populações civis.
I would therefore say that to interrupt the donation of aid when winter is approaching would aggravate the very difficult, not to say unbearable, situation of the civilian population.

Guterres também demonstrou preocupação com a indicação de que o presidente Nkurunziza poderia concorrer ao quarto mandato, o que agravaria ainda mais as tensões.
He was also troubled by indications that President Nkurunziza would run for a fourth term, which could further deepen tensions.

A não existência de uma decisão agravaria a situação de incerteza e impediria os estaleiros de assinarem os novos contratos que lhes surjam, e que são de crucial importância para evitar o seu encerramento.
Lack of a decision would aggravate the uncertainty and prevent the shipyards signing the new contracts they are being offered, which are crucial if they are to avoid closure.

Sobre os condutores de aterramento não deve apresentar qualquer cobertura, o que agravaria o contacto eléctrico pintura, etc.
On the grounding conductors should not present any cover, which would worsen the electrical contact paint, etc.

A não instituição de medidas definitivas no presente processo agravaria a situação já deteriorada da indústria comunitária, marcada por perdas e por um abrandamento consequente do investimento.
Failure to take definitive measures in the present proceeding would aggravate the already deteriorating situation of the Community industry, marked by losses and a consequential slowdown of investment.

Sem a existência do euro, a Europa continental estaria a ser assolada por uma tempestade monetária que agravaria a crise económica.
Without the existence of the euro, mainland Europe would be currently turned upside down by a monetary tornado, which would deepen the economic crisis.

Estas alterações implicam um aumento da produção e um tal pedido, se porventura fosse aceite, agravaria o desequilíbrio do mercado comunitário e originaria despesas suplementares de escoamento e de apoio.
These amendments presuppose an increase in production, and complying with this request would aggravate the imbalance in the Community market and lead to further expenditure on disposal and support.

As patologias mais citadas foram Parkinson e Alzheimer que também se definem como Apraxia, já que há uma alteração neurológica de base que já agravaria a produção da Fala.
The most mentioned diseases were Parkinson's and Alzheimer's which were are also defined as apraxia, since there is a basic neurological disorder that already aggravate the production of speech.

Uma redução adicional do período de transição para o transporte internacional agravaria os efeitos negativos das novas disposições sobre as empresas de transportes nos Estados-Membros mais recentes.
Regional rail transport has been under-financed too. A further reduction of the transitional period for international transport will aggravate the negative effect of the new provisions on transport companies in the new Member States.

Isto agravaria a situação das despesas administrativas, na medida em que os pagamentos serão efectuados ao longo de todo o ano para preparar essas sessões, no que diz respeito aos custos relacionados tanto com os edifícios como com o pessoal.
This would aggravate the situation of the administration costs, since payments will be made throughout the entire year to prepare such sessions, as regards costs related both to the premises, and to the personnel.

Mas como compreender então que se afirme que fazer um referendo em Portugal agravaria os riscos do Tratado não entrar em vigor?
How then should we understand the claim that holding a referendum in Portugal would aggravate the risks of the Treaty not entering into force?

As relações instituídas entre os empreendedores, o governo e a comunidade foram analisados à luz da teoria da modernização ecológica, buscando verificar até que ponto a presença dos megaprojetos poderia revelar o desenvolvimento de um novo modelo de crescimento econômico sem desequilíbrio ambiental, ou se a instalação e operação destes projetos apenas agravaria os atuais problemas da região.
The relationships established between entrepreneurs, government and the community were analyzed according to the theory of ecological modernization, in order to verify in what extent the presence of megaprojects could reveal the development of a new model in the relationship between economic growth and environmental conservation, or if the installation and operation of these projects only aggravate the current environmental and social problems.

A indução rotineira de vasoconstricção pela hipocapnia pode provocar uma redução adicional do FSC, o que agravaria o déficit perfusional, levando, posteriormente, a uma isquemia cerebral.
Routine induction of vasoconstriction by hypocapnia may cause an accidental decrease of the CBF, which would exacerbate perfusion deficit leading later to brain ischemia.

Poupem nos as auditorias hesitantes e as exigências normativas fora de propósito, cuja aplicação limitada agravaria a situação daquele país em vez da melhorar: com 25 % da população empregada na agricultura, a Polónia não é o Luxemburgo, e os debates sobre a aplicação do acervo comunitário aos países candidatos assumem por vezes uma dimensão surrealista, excepto se aceitarmos a escandalosa ideia de uma Europa a várias velocidades, para a qual, de entre as diferenças entre os povos, apenas contariam as diferenças económicas.
Blinkered application of these would exacerbate rather than improve the situation in this country. With 25% of the population employed in agriculture, Poland is not Luxembourg, and the debates on the candidate countries' adoption of the Community acquis sometimes take on a surrealist tone, unless we accept the outrageous idea of a multi-speed Europe where, of all the disparities between peoples, only economic disparities actually counted.

Outra afirmação se refere ao fornecimento de tranqüilizantes, que mais da metade diz ser correto utilizar, enquanto se sabe que isso agravaria a situação de vulnerabilidade da mulher em situação de violência26.
Secondly, more than half of the respondents said that it was correct to use tranquilizers, even though it is known that this would aggravate the woman's vulnerability in situations of violence26.

A incerteza jurídica gerada pela falta de reconhecimento territorial agravaria os conflitos de terra e, portanto, a situação de vulnerabilidade dessas comunidades diante de atores com interesses econômicos em tais territórios.
The judicial uncertainty generated by the lack of territorial recognition exacerbates these conflicts and the situation of vulnerability that these communities suffer when dealing with actors with economic interests in those territories.

O temor de todos é que se o porto cai em mãos dos rebeldes e o centro permanece no poder das forças do governo, haja uma interrupção do abastecimento de alimentos, o que agravaria a já pesada situação humanitária”.
Everyone is afraid that if the bridge falls into the hands of the rebels and the government troops keep the city centre, there will be an interruption of food supplies and this will aggravate an already desperate humanitarian situation.”.

Esse último mecanismo aumentaria a ativação dos linfócitos B e a produção de imunoglobulinas, agravaria a inflamação articular e estimularia a degranulação de mastócitos e a formação de complexos imunes com colágeno.
This latter mechanism would increase the activation of B cells and immunoglobulin production, worsening the joint inflammation process and stimulating mast cell degranulation and the formation of immune complexes with collagen.

As comunidades e organizações acompanhantes se enfrentam em 2013 com o desafio de levar adiante uma consulta que detenha o avanço do projeto que, por sua escala, agravaria as já visíveis consequências da mineração, ativa há duas décadas na região.
The communities and supporting organizations face the challenge of carrying out a popular consultation in 2013 to stop the advance of the project which, because of its large scale, would worsen the already visible impacts of mining two decades after this activity was first developed in the region.

Как использовать "agravaria" в предложении

Oresharski, um economista independente que lidera a coalizão socialista, afirma que uma nova substituição no governo só agravaria a crise.

Mani, um sacerdote zoroastra que veio séculos depois, só agravaria esse dualismo, daí o termo “maniqueísmo” para essa postura dualista de extremos que se confrontam.

Ou seja, a situação só agravaria até lá", disse.

O fato de a acusada ter assinado o contrato em desacordo com o estatuto social, contudo, agravaria a sua conduta analisada no espectro da infração ao art. 154.

Agravaria pelo fato de você manter-se demorando para tratar de maneira correta, porém nãeste pelos colírios.

Felizmente não esteve um dia quente, pois isso agravaria a situação, e há que analisar muito bem o caso para evitar repetições futuras.

O objetivo na contenção está em evitar o colapso no sistema de saúde, o que agravaria ainda mais a situação.

Como a PEA tem crescido em torno dos 1,8% ao ano, verificaríamos que o problema do emprego se agravaria ainda mais.

Colocar um FX8300 de 8 núcleos nessa placa-mãe só agravaria mais ainda o problema da placa-mãe.

E essa situação se agravaria ainda mais no terceiro livro da série, Convergente.