AINDA PAIRAM на Английском - Английский перевод

• there are still
• still linger

Примеры использования Ainda pairam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ainda pairam.
They still linger.

Infelizmente, as nuvens do racismo ainda pairam sobre a Europa.
Unfortunately, the clouds of racism are still hovering over Europe.

Algumas nuvens ainda pairam sobre a Geórgia que procura reconstruir-se, material e espiritualmente.
Certain clouds still linger as Georgia struggles to rebuild, materially and spiritually.

Já é um pouco tarde, não?- E verdade, mas temos certeza de que ainda pairam por aí, não é, Pete?
Yeah, it's a little late, but we're pretty sure there are still some floating around, right, Pete?

As temperaturas ainda pairam nuns insensíveis -50ºC, e o Sol que regressa não traz qualquer calor.
Temperatures are still hovering at a numbing minus 50, and the returning sun has virtually no warmth.

Mesmo nos experimentos em relação à etapa mais avançada que é a hidrólise da celulose ainda pairam muitas dúvidas.
Experiments on the most advanced stage, cellulose hydrolysis, show that many uncertainties still linger.

A energia e a criatividade daquela época ainda pairam sobre a cidade, e podem ser captadas em sites como estes.
The energy and creativity of that era still pervades the city, and can be captured on sites like these.

Porém, ainda pairam muitas dúvidas em relação ao assunto, fato evidenciado nas declarações dos entrevistados.
However, there are still many doubts regarding the subject, a fact evidenced by the declarations of the interviewees.

Cinco meses após a revelação das conversas, incertezas ainda pairam sobre o negócio, cujo desfecho pode ocorrer a qualquer momento.
Five months after the talks were first revealed, there are still uncertainties about the deal, which could be finalized at any time.

A saída do Sr. Mubarak e do Sr. Ben Ali são condições necessárias, mas não suficientes, para garantir o processo de transição democrática, sobre o qual ainda pairam muitas incertezas.
The departure of Mr Mubarak and Mr Ben Alí are necessary conditions, but not sufficient, to guarantee the process of democratic transition, over which there still hang many uncertainties.

Mas alguns dizem que eles ainda pairam rondando os esconderijos obscuros e lugares malditos da Terra disfarçados de mendigos e de garotas ingênuas.
But some say they still linger, prowling the dark corners and unblessed places of the earth. Changed to beggar men and goose girls.

O índice de Kappa, no entanto, presta-se primariamente para comparar medidas entre dois observadores diferentes, por exemplo, dois patologistas e métodos nos quais ainda pairam dúvidas sobre qual seria o método padrão ouro.
However, the Kappa index, lends itself primarily to comparing measurements between two different observers, for example, two pathologists and methods in which there are still questions about what would be the gold standard method.

As feridas da partição ainda pairam sobre mais da metade de um bilhão de pessoas empobrecidas, afundadas no abismo da miséria, da pobreza e das doenças.
Those wounds of partition still haunt more than half a billion impoverished masses plunged into the abyss of misery, poverty and disease.

Contudo, muito devido à timidez de parte da esquerda em fazer essa denúncia, da dificuldade de criar espaços de difusão das memórias do período ditatorial e, principalmente, pela ausência de punição aos agentes da ditadura e aos seus cúmplices, que ainda pairam muitas dúvidas e desconhecimentos entre o grosso da população.
However, due to the very left part of shyness in making that complaint, the difficulty of creating diffusion spaces of memories of the dictatorial period, and especially the lack of punishment for agents of the dictatorship and its accomplices, still there are many doubts and unknowns among the mainstream.

Através delas, percebemos que para muitos dos nossos leitores e autores ainda pairam dúvidas a respeito da não divulgação do fator de impacto da nossa revista e suas consequências.
Through them, we realize that for many of our readers and authors there are still doubts about the non-disclosure of the impact factor of our journal and its consequences.

Ainda pairam dúvidas no ar Entretanto, embora os eleitores escoceses tenham decidido permanecer no Reino Unido, os negociadores ainda podem pensar duas vezes antes de fazer investimentos na região.
Some Doubt Still Hangs in the Air But even though the Scottish electorate decided to remain in the United Kingdom, dealmakers may still think twice before making investments there.

O continuum da história estranhamente mostra que as sombras do passado ainda pairam sobre a cabeça do futuro, e as lições temáticas que antecederam e que se seguiram à I Guerra Mundial ainda soam perigosamente verdadeiras hoje.
The continuum of history eerily shows that shadows of the past still hang over the head of the future, and the thematic lessons leading up to and following World War I still dangerously ring true today.

Mas a Mary ainda pairava no seu pensamento.
But Mary still lingered in his mind.

O aroma delicioso ainda pairava na casa.
The heavenly aroma still hung heavy in the house.

A glória de Deus ainda pairava sobre o Sinai à vista da congregação;
The glory of God still hovered above Sinai in the sight of the congregation;

A temperatura ainda pairou nessa faixa limítrofe de 53-55 degrees celsius.
The temperature still hovered in that borderline high range of 53-55 degrees celsius.

Muitas sombras ainda pairar sobre as circunstâncias de sua morte.
Many shadows still loom over the circumstances of his death.

Como uma nuvem espessa ainda paira sobre a cidade.
An impenetrable cloud still hangs over the city.

Com a canção de Maia ainda pairando no ar.
Peace be with you, as Maia's song still lingers in the air.

A paz esteja convosco!, com a canção de Maia ainda pairando no ar.
Peace be with you, as Maia's song still lingers in the air.

No entanto, a crise nuclear ainda paira sobre nós.
However, the nuclear crisis is still hanging over us.

Sebastian e pousadas ainda paira uma cadeia de criminosos que estão ligados à exposição ao desprezo geral.
Sebastian and lodges still hangs a chain by which they bind offenders exposed to general contempt.

O auditório ganhou um enorme lustre de cristal que ainda paira no centro do teto abobadado.
The auditorium was lit by the huge crystal chandelier that today still hangs in the centre of the domed ceiling.

Houve uma onda de detenções de membros do Partido da Sociedade Democrática(DTP) e a ameaça de detenção ainda paira sobre certos membros do Parlamento Turco.
There was a wave of arrests of Democratic Society Party(DTP) members, and the threat of arrest still hangs over members of the Turkish Parliament.

As forças de segurança ainda pairavam sobre o regime, mas elas raramente resistiriam a uma ofensiva política sistemática.
The security forces still stood behind the regime, but they would hardly have withstood a systematic political offensive.

Как использовать "ainda pairam" в предложении

Rumores sobre sua produção ainda pairam no ar, mas eu não sou dos que torce para que sejam verdade.

Como numa espécie de filme de terror, as cenas da tragédia ainda ‘pairam’ nas lembranças do taxista Erivaldo Oliveira.

Dúvidas ainda pairam e pode ser que novos nomes sejam anunciados pelo prefeito Jorge Duran.

Ataque de Berlim: Mercado de Natal de Berlim reabre hoje ao público Muitas dúvidas ainda pairam sobre o ataque ao mercado de Natal de Berlim na segunda-feira passada.

Quando o questão é franchising, várias dúvidas ainda pairam pela cabeça dos empreendedores.

No entanto, muitas dúvidas e questões ainda pairam na mente de todos.

Apesar da novidade soar como algo muito interessante, algumas dúvidas sobre o assunto ainda pairam no ar, como o que é exatamente um e-SIM?

Se ainda pairam dúvidas sobre possíveis reconciliações, esqueça o assunto.

Dúvidas ainda pairam a respeito de seu potencial para alavancar as vendas totais da categoria de iogurtes.