AINDA SOBREVIVEM на Английском - Английский перевод

• still survive
• yet survive
• still survives
• still surviving

Примеры использования Ainda sobrevivem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ambas as congregações ainda sobrevivem.
Both congregations still survive.

Que ainda sobrevivem, estampadas nessas coisas sem vida.
Which yet survive, stamp would on these lifeless things.

Enquanto os nossos templos ainda sobrevivem.
While our temples still survive.

Os hábitos primitivos ainda sobrevivem por aqui, como se o passar do tempo lhes tivesse passado ao lado.
Primitive customs still survive here as if the march of time had passed them by.

E que dos sete vampiros, seis ainda sobrevivem.
And that vampires of the seven, six still survive.

Por exemplo, eles ainda sobrevivem o gumps, o patagónicas de lebres ou maras o coelho das varas.
For example, they still survive the gumps, the hares patagónicas or maras the rabbit of the sticks.

Os elos duraram muito tempo e ainda sobrevivem.”.
The ties lasted a long time and they still survive.

Elas ainda sobrevivem no espaço, elas foram recuperadas após serem congeladas por dez milhões de anos.
They even survive in space; they have been recovered after being frozen for ten million years.

As ruínas das Muralhas Púnicas ainda sobrevivem desde essa época.
The ruins of the Punic Walls still remain from this era.

Dez torres ainda sobrevivem, embora possa ter sido originalmente mais antes da perda da parede sul.
Ten towers still survive, though there may originally have been more before the loss of the south wall.

Fascismo"à lá Hassan II" e o sistema feudal marroquino ainda sobrevivem.
Fascism" à la Hassan II" and the Moroccan feudal system still survive.

Algures entre nós, Kapos felizes ainda sobrevivem, oficiais recuperados, e informadores anónimos.
Somewhere in our midst, lucky Kapos still survive, reinstated officers and anonymous informers.

A maioria dos gastrópodes do Paleozóico pertenceu a grupos primitivos, alguns dos quais ainda sobrevivem.
Most of the gastropods of the Palaeozoic era belong to primitive groups, a few of which still survive.

Reparo que apesar da modernização constante, ainda sobrevivem as pequenas mercearias, as lojinhas de comércio local.
I notice that, despite the constant modernisation, small groceries still survive, the shops of local commerce.

Não só os ricos natural, Papua também salvar a sabedoria cultural local que ainda sobrevivem nesta era moderna.
Not only the rich natural, Papua also save the local cultural wisdom that still survive in this modern era.

E alguns desses salmos ainda sobrevivem em hinários de igrejas, e um famoso é o Salmo 100, o Velho Centenário, assim chamado.
And some of these psalms still survive in hymnals in churches, and the famous one is Psalm 100, the Old Hundredth, so called.

Porém, através de uma resistência forjada em contextos de extremas desigualdades, ainda sobrevivem sob o estigma da margina.
However, through a resistance forged in the extreme inequalities contexts, still survive under the stigma of marginality.

Tenho muitas vezes referiu-se às formas antigas dos povos indígenas americanos ainda sobrevivem após 560 anos de genocídio como vivir bien, outros se referem a ele como buen vivir, embora seja expressão parece evocar uma resposta semelhante, agora estou um pouco confuso quanto ao termo apropriado.
I have often referred to the ancient ways of the indigenous American people still surviving after 560 years of genocide as vivir bien, others refer to it as buen vivir; though either expression seems to evoke a similar response, I am now slightly confused as to the proper term.

Eles, de fato, estão preparando o terreno para um ajuste brutal que destruirá as conquistas da revolução que ainda sobrevivem.
They are in fact preparing the ground for a brutal adjustment that will destroy those gains of the revolution that still survive.

Existia na antiguidade um poema épico"Aegimius" do qual alguns fragmentos ainda sobrevivem, e que é por vezes creditado a Hesíodo e por vezes a Cércope de Mileto.
There existed in antiquity an epic poem"Aegimius" of which a few fragments are extant, and which is sometimes ascribed to Hesiod and sometimes to Cercops of Miletus.

Como é que não importa a dureza com que se massacra uma manta deste tipo… se alguns pedaços ainda sobrevivem à explosão?
How is it that no matter how badly you massacre one of these thong-and-blanket types some shred of their unmentionables still survives the blast?

Cópias numerosas deste trabalho do nono ao século décimo ao quinto ainda sobrevivem e foi a fonte mais importante para Eucharius Rösslin quando ele escreveu seu Rosengarten em 1513.
Numerous copies of this work from the ninth to the fifteenth century still survive, and it was the most important source for Eucharius Rösslin when he wrote his Rosengarten in 1513.

Ela escreveu uma ópera,"Argenore", realizada em 1740 para o aniversário do marido, bem como algumas música de câmara que ainda sobrevivem.
She wrote an opera,"Argenore", performed in 1740 for her husband's birthday, as well as some chamber music that still survives.

Hoje, com uma população atual de apenas 50, a cidade é conhecida pelos muitos edifícios originais que ainda sobrevivem, inclusive o Posto restabelecido e Escritório de Telégrafo construidos em 1886, o Palácio de justiça em 1895, e a delegacia de polícia em 1870.
Today, with a current population of only 50, the town is also known for the many original buildings still surviving including the restored Post and Telegraph Office, the 1895 Courthouse, and the 1870s Police Station.

Os mancais são mais de 10 vezes mais resistentes à saltwater que os mancais de aço inoxidável padrão e ainda sobrevivem ao próprio pescador.
The bearings are more than 10 times more resistant to saltwater than standard stainless steel bearings and even outlast the angler himself.

Para o Monsenhor Anton Lukesch,"contatar uma das poucas sociedades realmente isoladas e não aculturadas que ainda sobrevivem no mundo moderno e estudar, entender e tornar conhecido seu estilo de vida aborígine" representam o sonho mais profundo de todo etnólogo.
For Monsignor Anton Lukesch,"to contact one of the few really isolated and unacculturated societies that still survives in the modern world and to study, understand, and make known their aboriginal way of life represents the most cherished dream of every ethnologist.

O livro gira em torno de uma expedição a um platô na bacia amazônica da América do Sul, onde animais pré-históricos(dinossauros e outras criaturas extintas) ainda sobrevivem.
Which describes an expedition to a plateau in South America where prehistoric creatures including dinosaurs still survive.

Perto delas na areia, Meio afundada, jaz um rosto partido, cuja expressão E lábios franzidos e escárnio de frieza no comando Dizem que seu escultor bem aquelas paixões leu Que ainda sobrevivem, estampadas nessas partes sem vida, A mão que os zombava e o coração que os alimentava.
Near them, on the sand, Half sunk, a shattered visage lies, whose frown And wrinkled lip, and sneer of cold command Tell that its sculptor well those passions read Which yet survive, stamped on these lifeless things, The hand that mocked them and the heart that fed.

Os resultados são evidentes: a zona ainda proporciona um clima privilegiado, óptimas praias e água do mar tépida, mas o litoral foi invadido por estâncias turísticas, com os seus hotéis, restaurantes e multidões que pouco respeitam os costumes do Algarve que ainda sobrevivem.
The results are obvious: the region still displays a privileged climate, fine beaches and warm seawater, but the coast has been invaded by tourist resorts, with their hotels, restaurants and crowds that little respect the still surviving customs of Algarve.

Quando a compra das esposas decaiu, elas passaram a ser ganhas em torneios de adivinhações, práticas essas que ainda sobrevivem entre muitos agrupamentos dos homens negros.
As the buying of wives declined, they were won by riddle contests, a practice that still survives among many groups of the black man.

Как использовать "ainda sobrevivem" в предложении

pesquisei nos raros jornais que ainda sobrevivem.

Exceto se estiver num sítio, nos poucos que ainda sobrevivem, quase não encontrará o verde.

Mas algumas superstições populares ainda sobrevivem, para nos recordar sua magia.

Poucos conhecem seu rosto, menos ainda sobrevivem à sua fúria.

Alguns mitos ainda sobrevivem no ambiente de desenvolvimento de software e esses têm resistido por mais de 50 anos dentro da cultura de programação.

Nesta série documental de 10 episódios, Faria dá a conhecer algumas práticas e profissões antigas que ainda sobrevivem na Macau actual.

Apenas 20 línguas na Austrália ainda sobrevivem das 250 línguas faladas no final do século 18.

Sua invocação condenou à morte os resquícios de feudalidade e de absolutismo que ainda sobrevivem na Europa Central, na Rússia e na Turquia.

Contra todas as probabilidades, e a passagem de dois milênios, esses documentos ainda sobrevivem.

Os novatos Futari no Taisei, Beast Children e Tokyo Shinobi Squad ainda sobrevivem porque a revista quer e Samurai 8 só respira por aparelhos porque o autor é o Kishimoto.