ALÇADO на Английском - Английский перевод

• raised
• elevated
• elevation

Примеры использования Alçado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Alçado na cruz da vergonha, o homem agonizava.
Raised in the cross of shame, the man was dying.

É conforme a esta crença que se diz que S. Paulo foi alçado ao terceiro céu.
It is according to this belief that it is said that St. Paul was raised to the third heaven.

Ao lhe ver assim, alçado ante o nosso olhar pecador, saberemos que Ele é cf.
By seeing Him like this, lifted up before our sinful glance, we shall realize that He is cf.

O inimigo viera semelhante a uma inundação, e o estandarte deveria ser alçado contra ele.
The enemy had come in like a flood, and the standard must be raised against him.

Afinal, não é ela um“objeto alçado à dignidade de obra de arte pela simples vontade do artista?”?
Is it not, after all, an“object promoted to the dignity of a work of art solely through the choice of the artist”?

Alçado à condição de potência mundial da indústria de motocicletas, o Brasil co- meça a chamar a atenção de grandes marcas e investimentos estrangeiros.
Elevated to a world power in the motorcycle industry, Brazil was beginning to draw attention from major.

Com a ascensão de Temer ao poder, Jucá foi alçado à condição de Ministro do Planejamento, uma das pastas mais importantes da Esplanada.
With the rise to power of Temer, Juca was raised to Planning Minister condition, one of the most important portfolios of the Esplanade.

Ele era casado com a irmã de Maurício, Górdia, provavelmente desde 583 e, em algum momento, foi alçado ao poderoso status de patrício.
He was married to Gordia, sister of Emperor Maurice(reigned 582-602), probably in 583, and was at some point raised to the high rank of patricius.

O novo estádio foi alçado a emblema para a engenharia nacional ao oferecer inúmeros exemplos de evolução na construção civil.
The new stadium was raised to the emblem for the national engineering by offering countless examples of evolution in construction.

A partir da eleição de lula, em 2003, a questão do combate da fome foi alçado ao nível de principal política pública¿nacional e internacional¿brasileira.
From the election of lula in 2003, the issue of fighting hunger has raised to the level of major brazilian national and international public policy.

Conseguiu ser alçado ao cargo de primeiro vice-presidente da Assembleia Nacional Popular na segunda legislatura multi-partidária, em 1999.
He was promoted to the position of first vice-president of the National People's Assembly in the second multi-party legislature in 1999.

É lá mesmo, onde um falso M∴M∴, um reles e ignorante'cura' de grotão, alçado ao'supremo conselho do reaa', colocou o fajuto/coitado'mestre-de-harmonia.
It's right there, where a fake M∴ M∴, a lowly and ignorant grotto's'Cure', raised to the'AASR Supreme Council', did allocate a phony/poor-man'harmony master.

O processo coletivo é alçado à condição de um ramo autônomo do processo civil, compondo um microssistema dotado de princípios singulares.
The collective process is raised to the status of an autonomous branch of the civil process, composing a microsystem endowed with natural principles.

É necessário que a Luz do arrependimento brilhe no coração empedernido pela ignorância, para que possa ser alçado acima da escuridão em que voluntariamente permanece.
It is necessary that the Repentance light shines in the heart hardened by ignorance, so it can be rose above the darkness in which it voluntary remains.

As paredes externas e internas são desenhadas em alçado e em corte utilizando as dimensões modulares(15 cm de altura, 10 cm de largura) da estrutura como unidade.
External and internal walls are drawn in elevation and in section using the modular dimensions(15 cm high, 10 cm wide) of the lattice as a unit.

O alçado lateral S. é cego, enquanto no lado oposto se vêm duas portas, uma delas com lintel e ombreiras biseladas, à qual se acede através de um lance de degraus.
The side elevational S. is blind, while on the opposite side are two doors, one with lintel and doorposts beveled, which is accessed by a flight of steps.

Conforme observa, o fato de ali ser enfim nomeado e alçado à categoria de instância psíquica não equaciona o problema do supereu de maneira satisfatória.
As observed by, the fact that it is finally named and elevated to the category of psychic agency does not solve the problem of the superego in a satisfactory way.

Manter e consolidar esse arranjo é, pois, essencial para uma instituição como o InCor, alçado à posição de patrimônio nacional.
Upholding and consolidating such an arrangement is thus essential for an institution such as InCor that, thanks to this Support Foundation arrangement, has risen to the position it now occupies that of a national heritage asset.

Pelo que não levareis sobre vós pecado, se tiverdes alçado o que deles há de melhor; e não profanareis as coisas sagradas dos filhos de Israel, para que não morrais.
You shall bear no sin by reason of it, when you have heaved from it its best: and you shall not profane the holy things of the children of Israel, that you not die.

No alçado lateral esquerdo, existe ainda um portal em arco perfeito, de acesso ao pátio interno da casa, e o edifício da capela da Nossa Senhora da Esperança, o templo privativo do solar possui planta quadrada e portal de arco pleno.
On the left side elevational, there is a portal on the perfect arc, access to the inner courtyard of the house, and the building of the chapel of Our Lady of Hope, the private temple of the solar plant has square and arched portal.

Jimmy Carter é, provavelmente a maioria das pessoas nesta sala sabem, foi alçado quase diretamente por David Rockefeller e Zbigniew Brzezinski e posto na Casa Branca.
Jimmy Carter is probably, as most people in this room know, was lifted almost directly by David Rockefeller and Zbigniew Brzezinski and dropped into the White House.

Este é um alçado do intelecto, para o qual, formando o conceito metafísico entidade, É capaz de construir teologia especulativa, conceber Deus como o Primeiro e Supremo Corpo.
This is an elevation of intellect, for which it, forming the entity metaphysical concept, It is able to build speculative theology, conceiving God as the First and Supreme Body.

Este trabalho visa analisar a devoção que está caracterizada na figura do dr. carlindo de souza dantas que, ao ser assassinado no dia 28 de outubro de 1967 em frente ao caicó esporte clube, foi alçado ao patamar de milagreiro de cemitério.
The purpose of this study is to analyze the devotion that is featured in dr. carlindo figure de souza dantas to be killed on october 28, 1967 in front of the caico sports club was raised to the level of miracle worker cemetery.

Sobre uma largura de oito módulos, a zona central do alçado do forum era desenhado sobre dois triângulos rectângulos correspondentes à proporção pitagórica de 3/4/5.
On a width of eight modules, the central zone of the front elevation of the forum was drawn on two rectangle triangles corresponding to the pitagoric proportion of 3/4/5.

Parodiando o famoso artigo de Hartmann,"O infeliz casamento entre marxismo e feminismo", de 1981, Fraser 2007 desenvolve seu argumento quanto ao"infeliz casamento do culturalismo com o neoliberalismo", quando o reconhecimento foi alçado à condição de reinvindicação central feminista.
Parodying the famous Hartmann article,"The Unhappy Marriage between Marxism and Feminism" from 1981, Fraser 2007 develops her argument as"The Unhappy Marriage of Culturalism and Neoliberalism" when recognition was raised to the status of a central demand of feminism.

Assim, sucedia que Narsete, alçado ao poder na Pérsia em 293, mesmo ano da elevação a Césares de Galério e Constâncio, proclamava-se“filho” do grande Shahpur I.
So it happened that Narseh, risen to power in Persia in 293, the very year in which Galerius and Constantius were elevated to Caesar, proclaimed himself“son” of the great Shahpur I.

Outro aspecto relevante que envolve a polêmica seria a utilização do direito à vida como parâmetro para fundamentar a viabilidade da internação compulsória, sendo tal direito alçado ao patamar de bem supremo de todo e qualquer indivíduo e, portanto, preponderante sobre os demais.
Another relevant aspect involving this context would be the use of the right to life as a parameter to substantiate the feasibility of compulsory treatment, such right being raised to the level of the supreme good of every individual and therefore predominant over the others.

A agricultura familiar tem alçado importância no cenário nacional, tanto por ser responsável pelo abastecimento interno, como por reduzir o êxodo rural, evitando assim o crescimento desordenado das cidades.
Family farming has elevation importance on the national scene, both for being responsible for domestic supplies, such as reducing the rural exodus, thus avoiding the overcrowded cities.

Ascensão==Com a morte de Zenão, Anastácio, um oficial do palácio(silenciário), tido em grande estima, foi alçado ao trono do Império Romano do Oriente por Ariadne, viúva de Zenão, que o escolheu em detrimento do irmão do falecido, Longino.
Accession==At the time of the death of Zeno(491), Anastasius, a palace official("silentiarius"), held a very high character, and was raised to the throne of the Eastern Roman Empire by Ariadne, Zeno's widow, who preferred him to Zeno's brother, Longinus.

Como os filhos de um povo alçado em guerra popular sob a direção de seu Partido Comunista devem seguir em manter alta a bandeira vermelha com a foice e martelo, não pôr-se de colo nunca e assim contribuir ao avanço da revolução.
Like the children of a people that rose up in People's War under the leadership of their Communist Party must uphold the red flag with hammer and sickle, never kneel and so contribute to the advancement of the revolution.

Как использовать "alçado" в предложении

Sempre de peito nu, com uma jaqueta com franjas, cabelos encaracolados e grandes olhos azuis, Daltrey foi alçado a um astro instantâneo.

No alçado lateral observa-se outro portal de volta perfeita.

Foi no governo Dilma que Marco Feliciano foi alçado à presidência da CDHM da Câmara, após uma negociata em nome da dita governabilidade.

Ainda que sua produção dialogue com o movimento concretista, foi alçado à posição de um dos representantes da Nova Figuração brasileira.

Antes mesmo de ser alçado ao posto, distribuiu declarações fortes sobre os planos da intervenção.

Outro motivo de interesse neste conjunto arquitetónico é a sacristia, com a sua abóbada pintada, já ao gosto rococó, e arcaz almofadado, cujo alçado mostra cenas da vida de S.

O meia Willian tem entrado bem nas últimas partidas da Seleção e até poderia ser alçado à condição de titular no vaga de Oscar.

Ele foi motivo de escárnio, porém foi alçado ao posto superior a todos os homens.

De repente, em menos de uma semana, foi alçado a titular do time principal justamente em um clássico, contra o Botafogo, em pleno Maracanã.

Com o uso da caneta para aplicar penas duras a personalidades de colarinho branco, como nunca antes neste país, rapidamente foi alçado à condição de herói.