ALÇAR на Английском - Английский перевод

• raise
• to take
• raising
• to lift

Примеры использования Alçar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ousas-te alçar a mão contra o czar!
You dare to lift your hand against the Tsar!

Luz ou Trevas: novo exílio ou alçar planos superiores.
Light or dark: new exile or raise higher planes.

Alçar heróis até padrão irrealista de perfeição é o mesmo que idolatrar mentiras.
Holding heroes to an unrealistic standard of perfection means idolizing lies.

Conclamo-vos a alçar o voo da libertação!
We call you to take flight of liberation!

SACRIFICED será certamente uma banda que ainda irá alçar grandes voos.
Sacrificed is certainly a band that will still raise major flights.

Em outras palavras, ele age de forma a alçar seu desejo e suas particularidades ao nível de um universal.
In other words, he works to raise his desire and its particularities to the level of a universal.

Agora, aquele olhar, um simples olhar de um para o outro é capaz de os fazer alçar às nuvens.
Now, that look, a glance from one to the other is able to make them soar to the clouds.

Só o amor será a força capaz de vos alçar acima das tormentas que criastes.
Only is the force able to raise you above the storms you created.

As descrições a seguir constituem mera projeção de até onde o espírito humano consegue alçar;
The following descriptions are merely a projection of how far the human Spirit can rise;

Atualmente, agora via AM, procura"alçar voos" no sexo.
Currently, through AM, he intends to'raise flight' in sex.

Os autores almejam com este relato inicial alçar esta categoria com o retalho osteomiocutâneo que denominamos Retalho cutâneo gêmeo-fibular.
With this initial report the authors aim to hoist this category with the osteomiocutaneous flap that we call gastrocnemius-fibular skin flap.

Na decolagem, quando a aeronave precisa de mais potência para alçar voo, essa relação se inverte.
During takeoff, when the aircraft needs more power in order to rise into the air, this ratio is the opposite.

Essa nova concepção pretendia alçar novos rumos ao serviço social, problematizando a sua inscrição sócio-histórica e significação social da profissão.
This new conception intended to reach new paths to social work, discussing its socio-historical registration and social significance of the profession.

Em vista disso, empresários da região se reuniram visando alçar o estado como líder em inovaçã.
Therefore, businessmen from the region met in order to raise the status as a leader in innovation and design in the industry.

Na imagem, o movimento fica por conta de seus formatos sinuosos e flexíveis, de suas longas asas onduladas que parecem se sobrepor umas às outras, como a alçar voo.
In the image, the movement is due to its meandering and flexible formats, of their long wavy wings that appear to overlap each other, How to take flight.

A imaginação necessária à competição precisa alçar voos e toda visão de mundo era importante para construir uma nova história.
The imagination necessary to the competition needed to take flight and every vision of the world was important to build a new story.

Por mais que alguém vos ame incondicionalmente não poderá ser responsabilizado por não alçar-vos à luz da ascensão espiritual.
It does not matter how much somebody loves you unconditionally; he/she cannot be blamed for not raise you to the light of spiritual ascension.

A fé católica romana tem demonstrado desejo de alçar o papa acima de Jesus Cristo e da Bíblia, concedendo-lhe o direito de anular a Bíblia por meio das bulas papais.
The Roman Catholic faith has shown a willingness to raise the pope above Jesus Christ and the Bible by giving him the right to nullify Scripture through papal decrees.

Eliminai a dúvida, pois a dúvida é como um ácido que corrói as fibras da fé, impedindo o espírito de alçar voo em direção aos"reinos superiores.
Eliminate the doubt, which is an acid that destroy the faith, impeding the spirit to take flight toward the"superior spheres.".

Sede cada um de vós instrumento de resgate nas mãos do PAI, para que possais alçar das trevas nossos irmãos que lá chafurdam em dores lancinantes atraindo os trabalhadores do mal.
You can be instruments for rescue in the FATHER hands to take out from darkness those brothers who suffer intense pains attracting to the workers of evil.

Além da ética, da moral e da política, o que mais pode direcionar a ação humana em um sentido não mercantil e alçar a existência a um patamar não natural?
In addition to ethics, moral and politics, what else can guide human action in a non-mercantile sense and raise existence to a non-natural landing?

Novos ambientes se configuram, cabendo por vezes à arte o papel de mediar e alçar novos limites que ampliem a compreensão das alterações geradas pelas possibilidades que emergem.
New environments are configured, leaving sometimes to the art the role of mediating and reach new limits that broaden the understanding of the generated changes by the emerging possibilities.

Se o arquétipo de Deus é alado e humanos são criados à sua imagem e semelhança, só posso concluir que alçar voo sempre tenha sido um desejo latente.
If the archetype of winged humans are God's and created in his image and likeness, I can only conclude that lift flight has always been a latent wish.

Pelo seu poder de alçar os seus discípulos íntimos à estatura de Cristo e pela sua ampla disseminação da verdade entre as massas, Lahiri Mahasaya figura entre os redentores da humanidade.
In his power to raise his close disciples to Christlike stature and in his wide dissemination of truth among the masses, Lahiri Mahasaya ranks among the saviors of mankind.

Talvez seja a Arte o fruto de uma epifania ou talvez seja ela a ousadia de um devaneio, ávido por alçar voo e por perpetuar sua existência.
Maybe it's the art the fruit of an epiphany or maybe she's the boldness of a reverie, eager to take flight and to perpetuate its existence.

Essa orientação é útil até para quem pretende alçar novos voos, como a piauiense Tamires, que quer ser médica:“Sendo recepcionista de saúde, posso começar a me especializar”.
This orientation is useful for those who want to reach new heights- such as Tamires, from Piauí, who wants to be a doctor:"As receptionist in the health sector, I can start to specialize.

Foi possível concluir que o sociólogo saiu em defesa dos valores luso-hispânicos como responsáveis por alçar o país à categoria de modelo de civilização.
It is right to say that luso-hispanic values were asserted by the sociologist as responsible to raise brazil as a way of civilization.

Este trabalho procura responder as indagações e içar o tema novamente ao debate; alçar o conflito entre o monopólio concedido pelo desenho industrial às peças de reposição de objetos complexos, a liberdade de escolha do consumidor e a funci.
This work attempts to answer the questions and lifting the theme again to debate, to heave the conflict between the monopoly granted by industrial design to parts of complex obj.

Nestes casos, recomenda-se tomar omega-3 em forma de suplemento dietético, o que permite o subministro ao organismo, o de alçar a quantidade de ómega-3 adequada.
In these cases, it is advisable to use omega 2 dietary supplements, which allows to reach the amount of omega 3 that the organism needs.

Possuir a capacidade de alçar voo e desprender-se do solo, como as aves, significava a liberdade, o encontro com a vastidão sem fronteiras e alcançar a transcendência de suas limitações, em todas as antigas civilizações.
To possess the capacity of raising flight and getting loose themselves of the ground, as the birds, meant the freedom, the meeting with vastness without borders and to reach the transcendency of its limitations, in all the old civilizations.

Как использовать "alçar" в предложении

Existem muitas especialidades na odontologia porém, algumas são mais promissoras para quem quer alçar voos mais altos na carreira.

Na inquisição do indivíduo, sabota-se o próprio sentimento da indignação humana, para que esta nunca ouse se alçar à imaginação sob a forma do coletivo.

Ela era inquieta, e porque tinha asas, queria alçar grandes vôos, e aaaai dela se não conseguisse.

O que tem mudado na paisagem dos espaços lúdicos não é a ambição dos condutores dos Estados de alçar os píncaros da fama, mas o comportamento das plateias.

Mas chegar ao ponto de alçar voos mais altos para seu amauri é muito cedo.

Planificação da aps alçar a aps à sua condição de epicentro no modelo de organização divisão do município em 5 regiões administrativas e.

Um sucesso tão grande que terminou por alçar voo solo, ganhando uma revista própria.

Eduardo Natal" irá alçar voos ainda mais altos nas suas carreiras.

Ao lado dos também futurosos Jeff Green e Russell Westbrook, Durant precisa alçar voos maiores na NBA.

Assim, conseguiu a experiência necessária para criar asas e alçar novos voos, com a inauguração do seu espaço próprio, o Bureau de Mode.