ALCANÇARIAM на Английском - Английский перевод

• would reach
• would achieve
• would attain

Примеры использования Alcançariam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Grupos e organizações alcançariam novos níveis de prosperidade.
Groups and organizations would reach newlevels of prosperity.

Nunca alcançariam a mesma riqueza de sabor. Não com o peixe apanhado na vossa parte do mar.
You could never achieve the same richness of flavor, not with fish caught in your part of the sea.

Eles não tinham ilusões que alcançariam uma grande votação.
They had no illusions that they would get a large vote.

Esses estudos alcançariam relevância ainda maior tendo seu objeto analisado e discutido sob um prisma da problematização.
These studies would reach even greater relevance if they analyzed and discussed its object under the prism of questioning.

O mensageiro de Deus prometeu a seus seguidores que ao se tornarem muçulmanos, alcançariam o sucesso.
God's Messenger promised his followers that by becoming Muslim, they would attain success.

Dessa forma, canais de comercialização distintos alcançariam e atenderiam esses segmentos de forma mais adequada e eficiente.
In this way, distinct commercialization channels would reach and meet these sectors properly and efficiently.

Baishya gritou em aviso para os outros caçadores, pois eles não os alcançariam a tempo.
Baishya shouted a warning meant to carry back to the other hunters, but they couldn't possibly reach them in time.

Ele sabia que aqueles que Ele treinou alcançariam multidões de povos e cidades que Ele nunca teria oportunidade de visitar.
He knew those He trained would reach multitudes of villages and cities that He would never have opportunity to visit.

O Departamento de Polícia de Austin, não tinha armas que alcançariam, do chão, o topo da torre.
The Austin Police Department, they didn't have weapons that would reach from the ground to the top of the Tower.

Analistas previam que UXPs alcançariam isso através da consolidação de múltiplas tecnologias em uma única plataforma, adaptadas para iniciativas de negócio a nível empresarial.
Analysts predicted that UXPs would achieve this through the consolidation of many technologies into core platforms, suitable for enterprise-scale business initiatives.

Yogis que se tornassem mestres do terceiro grau também alcançariam certo controle sobre as forças naturais.
Yogis who have become masters of the third degree also gain certain control over natural forces.

A voz do Arcanjo e a trombeta de Deus alcançariam os que estivessem dormindo, e os mortos em Cristo ressuscitariam primeiro, antes que o toque de imortalidade fosse dado aos vivos.
The voice of the Archangel and the trump of God would reach the sleeping ones, and the dead in Christ should rise first, before the touch of immortality should be given to the living.

O Planejamento Divino lhes oferta meios de progresso muito além, superior e mais veloz do que alcançariam nos planos sutis do Orbe.
The Divine Planning offers them progress, superior and faster than would reach in the subtle planes.

Zonas inundáveis são as delimitadas pelos níveis teóricos que alcançariam as águas nas cheias, cujo intervalo estatístico de recorrência pode ser de 100 ou 500 anos.
Flood plains are areas demarcated by the theoretical levels that waters would reach during flooding, the statistical recurrence interval for which could be 100 or 500 years.

O Planejamento Divino lhes oferta meios de progresso muito além, superior e mais veloz do que alcançariam nos planos sutis do Orbe.
The Divine Planning offers them means of progress superior and faster than would reach in the subtle plans of the Orb.

Em um ambiente programático perfeito, os compradores alcançariam melhores resultados enquanto diminuem custos, e os vendedores poderiam representar de uma melhor forma suas impressÃμes de qualidade e aumentar seus lucros.
In a perfect programmatic world, buyers would achieve better results while lowering costs, and sellers could better showcase their quality impressions and increase profits.

Desse modo garantiriam para si o pão do depósito comum, ao mesmo tempo que alcançariam a alta estima de seus irmãos.
Thus they would secure their living from the common store and at the same time gain the high esteem of their brethren.

Se vocês estivessem aqui, e vocês voltassem para o infinito, alcançariam exatamente essa velocidade, por isso, se vocês caírem no infinito aquela é exatamente a velocidade com que vocês alcançariam a estrela de nêutrons.
If you were here, and you go back to infinity, you reach exactly that speed, so if you fall in from infinity that is exactly the speed at which you reach the neutron star.

Relativamente à sustentabilidade ambiental, apenas 6% das populações analisadas alcançariam o rendimento máximo sustentável em 2020.
Regarding environmental sustainability, only 6% of the stocks analysed would reach maximum sustainable yield by 2020.

Os Panthers alcançariam o Super Bowl pela primeira vez na história da franquia e enfrentaram o New England Patriots, o jogo foi muito emocionante com as duas equipes alternando na liderança do placar.
The Panthers reached the Super Bowl for the first time in franchise history and matched up against the New England Patriots, the game would be an instant classic as both teams went back and forth throughout the game.

Auditorias de gastos do governo ocorreriam com mais frequência e alcançariam pesos federais gastos a nível estadual.
Audits of government spending would occur more frequently and would reach federal pesos spent at the state level.

O paradigma postula que as nações asiáticas alcançariam o Ocidente, obedecendo a uma lógica segundo a qual a produção de"commodities" transferir-se-ia dos países mais avançados para os menos avançados.
The paradigm postulated that Asian nations will catch up with the West as a part of a regional hierarchy where the production of commoditized goods would continuously move from the more advanced countries to the less advanced ones.

Somariam apenas 1,5%, considerando o movimento do tráfico via alfândega, mas alcançariam mais de 6% nos sepultamentos e nos registros de impostos.
They total only 1.5% in the customs records for the slave trade but reach over 6% of interment and tax records.

Irmãos, quando iniciei os estudos e pesquisas inspirados por Deus e que nos levaram a codificar o conjunto de Obras Básicas do Espiritismo, não imaginei a repercussão que tais ensinamentos alcançariam ao longo do tempo.
Brothers, when I began my studies and researches inspired by God and that led us to codify the group of Basic Works of the Spiritism, I didn't imagine the repercussion that such teachings would reach in the course of the time.

Embora fosse improvável que as quantidades perigosas de hidrocortisona alcançariam o infante, um corticosteroide alternativo estudado melhor pôde ser preferido.
Although it is unlikely that dangerous amounts of hydrocortisone would reach the infant, a better studied alternate corticosteroid might be preferred.

Outros fazem ressalvas quanto à possível publicação de pareceres sem o devido conhecimento dos pareceristas, e se os relatos alcançariam a desejada atenção dos leitores.
Others make reservations about the possible publication of reviews without the proper knowledge of the referees, and whether the reports would reach the desired readers' attention.

Durante idades, nos havia sido ensinado que as criaturas evolucionárias do espaço alcançariam o Paraíso, e a emoção de todos os tempos percorreu as cortes celestes quando o primeiro peregrino, de fato, chegou.
For ages we had been taught that the evolutionary creatures of space would attain Paradise, and the thrill of all time swept through the heavenly courts when the first pilgrim actually arrived.

Se o Senhor nos perdoasse como o fazem normalmente os homens, quantas pessoas e instituições alcançariam a plena reconciliação?
If Our Lord would forgive us as we, men, normally use to do, how many persons and institutions would reach full reconciliation?

Se houvessem buscado a disciplina no pensar, no agir, no falar e nos sentimentos, certamente que alcançariam o amor, pois é no desequilíbrio das emoções que chafurdam nos atoleiros dos vícios e dos ódios aniquilantes da alma.
If they had sought discipline in thinking, acting, speaking and in feelings, surely would reach the love, because is through imbalanced emotions that wallow in puddles of addictions and hate destroying the soul.

Embora Galileu tenha sido posto em prisão domiciliaria pelo resto da vida, os detalhes que ele descobriu não poderiam ficar escondidos e alcançariam os cientistas dos séculos vindouros.
While Galileo was put under house arrest for the remainder of his years, the truths he uncovered could not be contained and would reach scientists for centuries to come.

Как использовать "alcançariam" в предложении

Somente com este alimento, as crianças já alcançariam quase 40% de todo o açúcar recomendado para o dia.

As personagens bíblicas sempre foram uma alavanca poderosa para conduzir muitos seres humanos a uma altura que nunca alcançariam de outra forma.

Com isso, os fatos que ela inventou não alcançariam maior credibilidade?

Os indivíduos alcançariam a felicidade exercendo o trabalho que melhor lhe conviesse e, por ele, receberiam um salário capaz de prover o seu sustento.

Se as pessoas observassem as leis de Deus, elas alcançariam as bênçãos Dele; se não, receberiam a punição apropriada.

PP, Ciudadanos e Vox alcançariam 174 deputados, enquanto PSOE, Unidos Podemos, PDeCat, ERC e nacionalistas bascos teriam 173.

E só três anos depois, com Ace of Spades , eles alcançariam as paradas de sucesso.

Calcula-se que as prefeituras deixaram de receber cerca de R$ 7 bilhões, em decorrência da crise, sem falar das novas desonerações da indústria, que alcançariam algo em torno de R$ 1,5 bilhão.

Dois anos mais tarde, as freiras beneditinas da Abadia de Notre-Dame de l'Annonciation, na cidade francesa de Avignon, alcançariam um feito semelhante.

CIORAN 🇧🇷 SE PUDÉSSEMOS conservar a energia que prodigamos nessa sucessão de sonhos realizados noturnamente, a profundidade e a sutileza do espírito alcançariam proporções insuspeitáveis.