ALTERASSEM на Английском - Английский перевод

• alter
• to change
• to amend
• altered

Примеры использования Alterassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Seria de se esperar que essas mudanças estruturais alterassem a resposta de complacência da orelha média.
These structural changes would be expected to alter the compliance response of the middle ear.

Uma coisa que cedo descobri, quando comecei a criar jogos de computador é que podia criar puzzles que alterassem a perceção.
One thing I found early on, when I started doing computer games, is that I could create puzzles that will alter your perception.

Ao passo que, se realmente alterassem a situação que gera este medo, então não haveria necessidade de remédios;
Whereas, if you really altered the condition that creates this fear, then there is no need for remedies;

Me lembro de seu interesse em fenômenos estelares… assim pedi que alterassem o curso… para te mostrar algo.
I remembered your interest in stellar phenomenon, so I requested a course change to show you something.

Solicitámos também aos Estados-Membros que alterassem os seus sistemas de indemnização do desemprego e de fiscalidade e, em especial, que revissem as suas políticas de pré-reforma.
We have also asked the Member States to amend their unemployment benefit and tax systems and, in particular, to review their early retirement policies.

Os critérios de exclusão foram a presença de diabetes e o uso de medicamentos que alterassem a pressão arterial, a glicose ou o metabolismo lipídico.
The exclusion criteria were: the presence of diabetes and the use of medications which alter blood pressure, glucose or the lipid metabolism.

O limite baseado em cadastro reflete o curso do Danúbio que existiu no século XIX, antes que os meandros e a engenharia hidráulica alterassem seu curso.
The cadastre-based boundary reflects the course of the Danube which existed in the 19th century, before meandering and hydraulic engineering works altered its course.

O quadro regulamentar exigiu aos Estados-Membros que alterassem substancialmente a legislação e as práticas nacionais.
The framework has required the Member States to make substantial changes to national legislation and practices.

Relativamente às concentrações de empresas, a Comissão adoptou 274 decisões em 2010, 16 das quais solicitaram às partes que alterassem os seus projectos de concentração.
For mergers, the Commission issued 274 decisions in 2010, of which 16 required the parties to change their proposed mergers plans in some way.

Dormir pouco faria com que as micróglias alterassem seu regime de trabalho, um distúrbio que poderia estar associado ao desenvolvimento de demências, como a doença de Alzheimer. Assuntos mais procurados.
Too little sleep is believed to cause the microglia to change their pattern of activity, and such a disturbance may be associated with the development of dementias such as Alheimer's disease.

A Comissão Europeia dirigiu um parecer fundamentado à Bélgica, em novembro de 2011, solicitando formalmente às autoridades belgas que alterassem a legislação pertinente ver IP/12/281.
The European Commission sent a reasoned opinion to Belgium in November 2011 formally requesting the Belgian authorities to amend this law see IP/12/281.

Noventa e três pacientes dos 105 operados 88,6% não apresentaram complicações que alterassem sua evolução pós-operatória e obtiveram 122,8±4 8,2 min de CEC e 76,7± 35,6 min de pinçamento aórtico, 97,8% 91/93 foram extubados ainda na sala de cirurgia.
Ninety-three of 105 operated patients 88.6% had complications that could alter their postoperative course and obtained 122.8± 8.2 4 min of CPB and 76.7± 35.6 min of aortic clamping, 97.8% 91/93 were extubated in the operating room.

No Excel, você pode alterar o nome da folha clicando duas vezes no nome da guia rapidamente e facilmente, mas, às vezes, você não permitiria que outros alterassem o nome da folha.
In Excel, you can change the sheet name by double clicking the tab name quickly and easily, but, sometimes, you wouldn't allow others to change the sheet name.

A presença de doenças crônicas e/ou o uso de medicamentos que alterassem o metabolismo lipídico constituíram critérios de exclusão.
The presence of chronic diseases and/or medications that could alter lipid metabolism constituted exclusion criteria.

Em 23 de janeiro de 2014, a Comissão enviou um pedido sob a forma de parecer fundamentado a Portugal sobre esta questão(), solicitando que as autoridades portuguesas alterassem a legislação pertinente.
On 23 January 2014, the Commission sent a request taking the form of a reasoned opinion to Portugal on this subject(), asking the Portuguese authorities to amend the relevant legislation.

A Comissão Europeia solicitou formalmente aos Países Baixos que alterassem três normas relativas à tributação de pensões transfronteiras.
The European Commission has formally requested The Netherlands to change three rules related to cross-border pension taxation.

Primeiro, a UE tencionava, com a passagem da soberania em cenas áreas dos governos nacionais para as instituições europeias, a natureza, o papel e as funções do próprio estado se alterassem.
First, the EU has meant that, with the passing of sovereignty in certain areas from national governments to the European institutions, the nature, role, and functions of the state itself have changed.

Trazendo essa ideia para o torpedo, bastaria que o transmissor no navio e o receptor no torpedo alterassem(ou pulassem) de uma frequência para outra de forma sincronizada.
Bringing this idea to the torpedo, it sufficed for the transmitter in the vessel and receiver in the torpedo altered(or jumped) from one frequency to another in a synchronized manner.

Como as avaliações foram realizadas durante o período de crescimento, pode-se suspeitar que o excesso de peso ainda não tivesse resultado em desgastes ou sobrecargas biomecânicas que alterassem os parâmetros avaliados.
Since the evaluations were performed during the growth period, it can be suspected that the excess of weight could not have resulted in biomechanical wearing or overloads that altered the assessed parameters.

A Comissão Europeia solicitou formalmente à Polónia e a Portugal que alterassem as legislações respectivas no que respeita à inclusão do montante do imposto nacional de matrícula automóvel no valor tributável para efeitos de IVA no caso do fornecimento de veículos automóveis.
The European Commission has formally requested Poland and Portugal to change their laws as regards the inclusion of the amount of their car registration taxes within the taxable amount of VAT in the case of supply of road vehicles.

Estão a reaprender um padrão de vida que era natural para vocês antes que os Atlantes escuros rapidamente os alterassem e moldassem em uma aparentemente interminável"longa noite das espadas.
You are to relearn a life pattern that was natural to you before the dark Atlanteans swiftly altered you and cast you into a seemingly endless"long night of the swords.

Por estas razões, a Comissão pediu às autoridades alemãs que alterassem os seus regimes de auxílio regionais de modo a assegurar que não será concedido qualquer auxílio para investimentos em sectores abrangidos pelas restrições estabelecidas na Decisão 94/173/CE.
For these reasons, the Commission required the German authorities to amend their current regional aid schemes so as to ensure that no aid was given for investment in sectors covered by the restrictions laid down in Decision 94/173/EC.

O retrato original de Nieto, elaborado antes de seu breve mandato, foi enviado a Paris para que lhe conferissem uma aparência“mais distinta”, ou seja, clareassem o tom de sua pele e alterassem um pouco suas feições.
Nieto's original portrait, created before his brief presidential term, was sent to Paris in order to give it a“more distinguished” appearance; in other words, to lighten the tone of his skin and modify his features somewhat.

Para a análise acústica da voz, foi eliminado o ataque vocal da vogal/a:/ e o final da emissão para que tais trechos não alterassem a análise do sinal, uma vez que os finais de emissões prolongadas normalmente apresentam decréscimos de amplitude e de frequência.
For the acoustic analysis of voice, it was eliminated the vocal attack from the vowel/a:/ and the end of utterance for those excerpts not to alter the signal analysis, since the end of extended emissions typically show amplitude and frequency decreases.

Para o estudo, foram selecionados pacientes com ausência de quadros de afasia de compreensão, de seqüelas cognitivas importantes, de síndromes maxilo-faciais, de quadros prévios de paralisias faciais periféricas ou centrais, de marcas cicatriciais que alterassem a fisionomia e de realização prévia de cirurgias ortognáticas.
For this study, patients without: comprehension aphasia, important cognitive sequela, maxillofacial syndromes, background of central or peripheral facial paralysis, scar marks altering the physiognomy, and previous orthognathic surgeries were selected.

Para evitar esse cenário, Joseph anunciou que o Senhor, prevendo que os ladrões alterassem o manuscrito perdido, o tinha instruído a traduzir em seu lugar um relato diferente, mas um tanto paralelo, encontrado no que Joseph chamou de"Placas Menores de Néfi.
To avoid this scenario, Joseph announced that the Lord, foreseeing that the thieves would alter the lost manuscript, had instructed him to translate a different but somewhat parallel account in its place, found on what Joseph called the"Small Plates of Nephi.

Para participar do estudo, as crianças não poderiam ter evidências clínicas atuais ou pregressas de doença cardiovascular ou neurológica nem fazer uso de medicamentos que alterassem a função cardiovascular ou a atividade do sistema nervoso autônomo.
To participate in the study, the children could not have current of past clinical evidence of cardiovascular or neurological disease or make use of medications that could alter cardiovascular function or the activity of the autonomic nervous system.

Por um lado, a Comissão solicitou formalmente à Bélgica, a Portugal, a Espanha e a França que alterassem as suas legislações fiscais de forma a atribuírem às contribuições para a pensão efectuadas para fundos de pensões estabelecidos noutros Estados-Membros o mesmo tratamento fiscal que às contribuições para fundos nacionais.
The Commission has formally requested Belgium, France, Spain and Portugal to change their tax legislation and give pension contributions paid to pension funds located in other Member States the same tax treatment as contributions to domestic funds.

Quando consideramos as mesmas variáveis para estádios iniciais(I e II) e avançados(III e IV), os mesmos fatos repetem-se, não ocorrendo variações das variáveis idade, tabagismo e etilismo que alterassem os seus valores no início e no fim da doença Tabela 2.
When the same variables for initial(I and II) and advanced(III and IV) periods are considered, the facts repeat themselves, and no variations on age, tobacco and drinking which might alter their values at the beginning and end of the disease occur Table 2.

Os critérios para exclusão do estudo foram a utilização de medicamentos que alterassem tanto a FC quanto a PA, b presença de cardiopatia ou complicações cardiovasculares, c utilização de recursos ergogênicos durante a fase de coleta de dados, d presença de problemas osteomioarticulares ou cirurgia ortopédica nos últimos nove meses.
The exclusion criteria of the study were: a use of medicine that may alter HR or SBP; b presence of any heart diseases; c use of ergogenic aids at the stage of data collection; and d presence of osteomioarticular injuries or orthopedic surgery in the last nine months.

Как использовать "alterassem" в предложении

Muitas delas são antigas e não receberam reformas que alterassem a estrutura de plataformas e das instalações hidráulicas (impossibilitando a instalação de banheiros públicos).

No entanto, quis o avançar do calendário que as condições do meio se alterassem e que o sonho invadisse outras mentes.

Impedir que as reformas introduzidas pelos gracos alterassem a estrutura agrária de Roma.

Se as nossas ações alterassem seu amor, então Deus não seria amor, seria humano.

O que mais me chamou atenção que só existiam 2 seguranças particulares sem condição alguma de apassiguar os animos se acoso se alterassem.

Tudo isso fez com que as pessoas alterassem a maneira como se relacionam entre si e com os seus bens.

A Alemanha, economia mais forte da zona Euro e país de contas equilibradas, opunha-se a que se alterassem as regras do BCE.

Na última sexta-feira (18), o Google havia publicado um anúncio oficial recomendando que usuários do sistema Android no Brasil alterassem as configurações automáticas de data e hora.

Foram analisados dados sobre o histórico ginecológico e o uso de medicamentos que alterassem os níveis de estrogénio.

Ele então passou a ameaçar de morte a ex-companheira e a enteada, caso elas não retirassem a queixa ou alterassem a versão sobre o crime com a polícia.