ALTERAVA на Английском - Английский перевод

• altered
• changed
• amending
• modified
• amended
• changing

Примеры использования Alterava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Alterava alguma coisa entre nós?
Would it change anything between us?

A comunicação social alterava o ritmo e o curso da ação.
Media changed the pace and course of action.

Isso alterava a maneira que a ação era vista.
This altered the way the action was viewed.

Mauá era o homem do momento e isso alterava o status quo.
Mauá was the man of the moment and this changed the status quo.

Então, ela alterava os factos um bocadinho.
So, she fudged the facts a little.

Achas que se lhe dissesse que estou grávida alterava alguma coisa?
Do you think if I text him I'm pregnant it would change anything?

Isso alterava o padrão das estrias.
That could have altered the stria pattern.

Não digas isso, não o alterava por nada deste mundo.
Bite your tongue, because I wouldn't want it changed for anything in the whole world.

Ela alterava relatórios médicos e policiais.
She was altering medical records, police reports.

Enfim, um quadro clínico que alterava sensivelmente o desempenho atlético.
Ultimately, a clinical picture that significantly changed athlete's performance.

É uma história angustiante de animais forçados a atos desesperados enquanto a Era Glacial alterava seu mundo.
It's a harrowing story of animals forced into desperate measures as the Ice Age changed their world.

Será que alterava os materiais com que se cruzava?
Did it alter the materials that it encountered?

Usamos essa estratégia para estudar como isso alterava o sistema visual do animal.
We used this strategy to study how this altered the animal's visual system.

Isso, evidentemente, alterava o equilíbrio político no interior do Conselho Geral.
This obviously altered the political equilibrium inside the General Council.

O dono, chamado Sr.██-███ M███, disse que tinha uma"pintura mágica" que alterava sua aparência ao longo dos anos;
The proprietor, one Mr██-███ M███, claimed to have a''magic'' painting which altered its appearance over the years;

Este modelo alterava a placa de armadura frontal do condutor, juntamente com outras pequenas diferenças.
This model altered the driver's front armour plate, along with other minor differences.

A quantidade de corpos em decomposição acelerada, alterava ainda mais as condições dos ambientes da Terra.
The amount of bodies in accelerated decomposition altered more the atmosphere on Earth.

Sainsbury Seale, alterava os registros de M. Morley, para assegurar que o corpo seria identificado como o de Mme. Chapman.
Sainsbury Seale, it was altering the registers of M. Morley, to secure what the body seriates identified I eat it of Mme. Chapman.

Problema: essa mensagem era exibida quando você marcava/desmarcava uma mensagem ou alterava categorias de uma mensagem.
Issue: This message sometimes appeared when you flagged/unflagged a message or changed categories on a message.

Eles descobriram que a radiação alterava a composição dos núcleos, tornando-os mais rijos.
They found that the radiation altered The composition of the cores, making them harder.

O artigo 8.o do Tratado UE, que estava em vigor antes da entrada em vigor do Tratado de Lisboa( adiante designado« o actual Tratado UE»), alterava o Tratado CE.
Article 8 TEU, which was in force until the entry into force of the Treaty of Lisbon( hereinafter« current'), amended the TEC.

O artigo 9.o do actual Tratado UE alterava o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço.
The current Article 9 TEU amended the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.

A parede da esfera em que eu estava comportava-se como uma espécie de filtro que alterava a forma como nós normalmente vemos o Sol.
The wall of the sphere I was inside was behaving like some sort of filter that altered the way we would normally view the Sun.

Com o propósito de ilustração, Jesus alterava o significado corrente de muitos termos, tais como: sal, fermento, pescar e filhinhos.
For purposes of illustration Jesus reversed the current meanings of many terms, such as salt, leaven, fishing, and little children.

O motor analítico incluía todos os princípios lógicos de um computador atual e alterava o legado de Ada para as gerações futuras.
The analytical engine included all the logical principles of a current computer and would change the legacy of Ada for generations to come.

Alterava seu estado de consciência foram compreendidas como"semi-sonambulismo" que Jung considera como sendo a atividade de uma subconsciência independente da consciência de si mesmo.
Altered her state of consciousness were understood as"semi-somnambulism" that Jung considers as being the activity of a sub consciousness independent of the consciousness itself.

Depois da crise de 2001, a Comissão apresentou uma proposta de directiva que alterava o sistema de luta contra a febre aftosa 10.
After the 2001 crisis the Commission presented a proposal for a directive modifying the system for controlling FMD 10.

No momento da admissão no programa de RP, certificava-se que todos os pacientes estivessem medicados adequadamente e, sempre que necessário, o pneumologista do programa instituía ou alterava medicamentos.
At the time of patient admission into the PR program, it was ensured that all were adequately medicated and, when necessary, the program pulmonologist instituted or altered the treatment regime.

O uso dos objetos arrastar móveis pesados no palco, por exemplo, alterava o tipo de movimento a ser utilizado em cena, removendo o drama da performance, s/p.
The use of objects dragging heavy furniture in the stage, for example, changed the type of movement to be used in scene, removing the drama of the performance, n.p.

Mas foi bastante interessante, porque eu consegui progredir porque eu não podia acreditar em quanto o meu comportamente alterava meus pensamentos.
But it was really interesting, because I was able to make some progress, because I couldn't believe how much my behavior changed my thoughts.

Как использовать "alterava" в предложении

Sem esquecermos que o cenário também se alterava rapidamente com o denso nevoeiro e a agreste ventania.

Ou o rumo dos acontecimentos se alterava, ou ele voltaria à Europa.

O motivo é que a presidente Valkíria Amando anulou um projeto de lei votado no último dia 23, o qual alterava o Regimento Interno da Câmara.

Ri-me quando ela diz que se quisesses pôr mais atractiva para o sexo masculino alterava o perfil na rede social e não iria ao cabeleireiro.

Em outra etapa do estudo, eles também exploraram como a presença de um animal alterava o comportamento dos voluntários (que simulavam estar em uma prisão).

Isso alterava tudo, agora já podia ir aos passeios dos clubes, já valia a pena investir numa bicicleta a sério.

A escrivã-adjunta alterava os dados no sistema informático, fazendo com as quantias fossem para a sua conta, para a da mãe, do irmão, do filho e de uma amiga.

A pressão alta mantinha-se e apenas seis minutos após o início da segunda parte, a formação lusitana alterava novamente o placar.

Enquanto isso, Juliano, repetia os gestos, mas alterava o texto para: “Tchau, Querida!” – Usando de ironia ao termo que termina o áudio de Lula e Dilma.

O pintor, em geral, não alterava as tonalidades para obter resultados estéticos, mas sim as posições das cores em suas composições, alternando-as com sombras.