ALTERAVAM на Английском - Английский перевод

• altered
• changed
• alter
• change
• modified
• amending

Примеры использования Alteravam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os Nirvana alteravam frequentemente a letra e tempo da canção durante as performances ao vivo.
Nirvana often altered the song's lyrics and tempo for live performances.

Por exemplo, sabe-se que os antigos sacerdotes e reis às vezes alteravam os registros para os seus próprios fins.
It is known, for example, that ancient priests and kings sometimes altered records for their own purposes.

Eles a alteravam, trocando"Universidade da Califórnia" por sua própria instituição, ou por seus nomes.
They changed it, replacing''University of California'' with their own institution or their own names.

Quando visualizado a partir de um ângulo e não frontalmente, as cores e os níveis de brilho da imagem alteravam.
When looked at from an angle instead of head-on, the colors and levels of brightness in the image would change.

Quando os monges advertiram-no que os reis que alteravam o calendário morriam, ele disse:"Se eu devo morrer, deixe-me morrer.
When the monks cautioned him that kings who alter the calendar die, he said"If I must die, let me die.

Em 17 de Novembro de 2004, as partes apresentaram novos compromissos que só ligeiramente alteravam os inicialmente apresentados.
On 17 November 2004, the parties submitted new commitments involving only slight changes to those initially submitted.

Na base da observação, Wilbur concluiu que os pássaros alteravam o ângulo da ponta de suas asas para fazer com seus corpos rolassem para a esquerda ou para a direita.
On the basis of observation, Wilbur concluded that birds changed the angle of the ends of their wings to make their bodies roll right or left.

Biden votou a favor da Resolução da Guerra do Iraque em 2002, mas posteriormente se opôs a resoluções que alteravam a estratégia norte-americana.
He voted in favor of the Iraq War Resolution in 2002, but later proposed resolutions to alter U.S. strategy there.

Cho e cols. mostraram que os efeitos simultâneos desses fatores alteravam a função global do VE mais do que os fatores individuais separadamente.
Cho et al showed that the concurrent effects of these factors changed global LV function more than individual factors separately.

As intervenções de outros animais antropomórficos residentes no condado de Coconino, e mesmo forças da natureza, ocasionalmente alteravam a dinâmica de modo inesperado.
The interventions of Coconino County's other anthropomorphic animal residents, and even forces of nature, occasionally change the dynamic in unexpected ways.

Em 6 de Agosto de 2004, as partes ofereceram compromissos alternativos, que alteravam o plano de concentração inicial, que foram igualmente objecto de um teste de mercado.
On 6 August 2004 the parties offered alternative commitments that modified the original concentration plan, which were also market tested.

Aspirais, acaso, a que os judeus creiam em vós, sendo que alguns deles escutavam as palavras de Deus e, depois de asterem compreendido, alteravam-nas conscientemente?
Do you wish for the Jews to accept faith in you whereas a group of them used to listen to the Words of Allah, and then after having understood it, purposely changed it?

As principais ferramentas para consegui-lo foram as vacinas que alteravam as funções do cérebro e remédios que o Estado obrigava a população a consumir.
The main tools used to achieve that were some vaccines which altered the functions of the brain and the medicines that the State forced the population to consume.

O caráter dinâmico foi suspeitado através de manobras que, ao modificarem a pré e a pós-carga, alteravam a intensidade do sopro gerado.
The dynamic character was suspected by maneuvers which, modifying the preload and afterload, changed the intensity of the murmur generated.

Medicações que alteravam o equilíbrio hidroeletrolítico foram interrompidas por 48 horas antes das análises laboratoriais e clínicas, e não houve intercorrências clínicas durante esse período.
Medications that could alter electrolyte balance were interrupted for 48 hours before the clinical and laboratory tests, and there were no clinical events during this period.

Em síntese, os acréscimos e modificações à formulação original que alteravam o significado do enunciado e se restringiam a casos muito particulares não foram aceitos.
To summarize, additions and modifications which altered the meaning of the original statement and restricted very particular cases were not accepted.

A princípio essas classes eram definidas de berço, as pessoas já nasciam dentro de determinada esfera de alcance social e político, e, raramente, as atitudes do indivíduo alteravam essa condição social pré-definida.
At first, these classes were defined by birth, people were already born within a certain sphere with social and political implications, and, individual behavior could rarely change this pre-defined social assignement.

Impõe-se dizer, a este respeito, que só algumas surgiam nas directivas que alteravam a Sexta Directiva; a maior parte delas estavam"escondidas" nos Actos de Adesão.
In this connection, it must be pointed out that only some of these appeared in the directives amending the Sixth Directive, most of them being"concealed" in the Acts of Accession.

A presidente vetou os artigos que alteravam a distribuição dos royalties nas áreas já licitadas, uma decisão que beneficia estados produtores, principalmente Rio de Janeiro, Espírito Santo e São Paulo.
The president vetoed the articles that altered the distribution of royalties in areas already tendered, a decision that benefits producing states, especially Rio de Janeiro, Espirito Santo and Sao Paulo.

Basicamente era um estudo sobre as interferências das mãos nos transmissores radiofónicos que alteravam as frequências e prejudicavam irritantemente as comunicações.
It was basically a study about the interference of the hands at the radiophone transmissions which modified the frequencies and irritatingly damaged the communications.

Embora a EEB existisse anteriormente, as novas informações comunicadas pelo SEAC alteravam de forma significativa a percepção do perigo representado por essa doença para a saúde humana, autorizando assim a Comissão a adoptar medidas de protecção na acepção das Directivas 90/425 e 89/662.
Despite the fact that BSE previously existed, the new information provided by SEAC significantly altered the perception of the risk which that disease represented for human health, and thus authorised the Commission to adopt safeguard measures in accordance with Directives 90/425 and 89/662.

Partindo das relações primordiais da natureza, Schlemmer foca seus experimentos na relação do corpo com o espaço, reconfigurando o design anatômico do corpo por meio de figurinos que alteravam seu volume, peso e espacialidade, limitando seus movimentos e exigindo um outro modo de se mover.
Starting from the primordial relations of nature, Schlemmer focuses his experiments on the relation of body with space, redefining the anatomical design of the body by means of costumes that alter its volume, weight and spatiality, limiting its movements and demanding another way to move.

Foi feita uma análise univariada para identificar se as variáveis, sexo, idade e peso alteravam o risco do paciente precisar de transfusão no momento pré-CEC e durante o período transoperatório.
Univariate analysis was performed to identify if the variables, gender, age and weight alter the risk of the patient to need for transfusion in the pre-CPB, and during the perioperative period.

Quando somos confrontados com a pintura de Luís Soares, sentimos certas vibrações e pensamentos diversos afluem nos à mente de modo a poder captar a mensagem que, com as suas criações, nos pretende transmitir o pintor lusitano, nascido em Moçambique em 1952, em uma época em que a Europa e o mundo alteravam a sua interpretação plástica, o que deu seus frutos, transmitindo mensagens de futuro e de força à vida artística em geral.
To look at the paintings of Luís Soares is to feel many different vibrations, sense many different messages in the creations of this Portuguese painter, born in Mozambique in 1952 at a time when the changes in artistic interpretation in Europe and the whole world were laying the foundations for a new and vigorous interpretation of art in general.

O BCE deu o seu Parecer 5, acolhendo favoravelmente as propostas e o Conselho da UE adoptou três Regulamentos que alteravam os existentes, a fim de garantir que a Grécia estaria sujeita às mesmas disposições que os outros Estadosmembros da área do euro relativamente à adopção do euro6.
The ECB provided its Opinion 5 welcoming the proposals and the EU Council adopted three Regulations amending the existing ones in order to ensure that Greece would be subject to the same provisions as all other euro area Member States upon adoption of the euro.

Relativo a acordos entre companhias de navegação que operam entre portos comunitário se portos da África Ocidental, os acordos foram considerados susceptíveis de afectar indirectamente o comércio entre os Estados-Membros, na medida em que alteravam as zonas de influência dos portos comunitários abrangidos pelos acordos e afectavam as actividades de outras empresas nessas zonas.
Which companies operating between Community ports and African ports, the agreements were held to be capable of indirectly affecting trade between Member States because they altered the catchment areas of the Community ports covered by the agreements and because they affected the activities of other undertakings inside those areas.

Em 2004, quando uma pesquisa sueca sugeriu que as células-tronco reduziam a resposta imunológica dos organismos porque alteravam o linfócito T, a equipe resolver avaliar o seu uso no tratamento do diabetes, doença autoimune em que o sistema imunológico ataca as células produtoras de insulina do pâncreas.
In 2004, when a Swedish study suggested that stem cells could reduce the body's immune response because they altered T lymphocytes, the team decided to assess the use of stem cells in the treatment of diabetes, an autoimmune disease in which the immune system attacks the insulin-producing cells of the pancreas.Â.

A madeira era capaz de alterar a cor da água com que entrasse em contanto, formando belos degradês opalescentes que alteravam-se dependendo do ângulo e da luz- o registro mais antigo do fenômeno da fluorescência.
The wood is capable of turning the color of water it comes in contact with into beautiful opalescent hues that change depending on light and angle, the earliest known record of the phenomenon of fluorescence.

Essas leis descreviam como duas forças iriam se enfrentar em combate, demonstrando como a característica das armas modernas de operarem em longas distâncias alteravam a natureza de um combate- no passado, se um exército dobrasse de tamanho, o mesmo acontecia com sua força; nos combates modernos, entretanto, um exército duas vezes maior implicaria que sua força aumentaria quadraticamente, ou seja, seria quatro vezes maior.
These laws described how two forces would attrit each other in combat, and demonstrated that the ability of modern weapons to operate at long ranges dramatically changed the nature of combat-a force that was twice as large had been twice as powerful in the past, but now it was four times, the square of the quotient.

Como exemplo dessa problemática, pode ser citada pesquisa realizada na Holanda, publicada em 2012, que provocou/induziu mutações que alteravam a transmissibilidade do vírus da Influenza A, subtipo H5N1 gripe aviária, entre mamíferos.
An example of this problematic is a research carried out in Holland, published in 2012, which provoked/induced mutations that altered the transmissibility of Influenza A virus, subtype H5N1 bird flu, among mammals.

Как использовать "alteravam" в предложении

As dubladoras Neuza Azevedo e Marcia Gomes, respectivamente Sayaka Nagisa(Nishimoto Hiroko)/Change Mermaid e Mai Tsubasa(Mai Ooishi)/Change Fênix, não alteravam as vozes das personagens.

Procissões funerais alteravam a direção normal do tráfico para a Escelerata, assim como os triunfos fizeram para a Triunfal.

Mas os tratamentos não alteraram a quantidade de ar que passava pelas máscaras, sugerindo a Cui que os métodos não alteravam a estrutura física das fibras.

Segundo MP-RJ, servidores da Seap alteravam dados no sistema de compras públicas para favorecer um grupo de empresas que forneciam as tornozeleiras eletrônicas.

Entre essas partes enfermas estariam as habitações coletivas e a vinda, feita de modo errado, de um provinciano para a capital, que alteravam a ordem da sociedade.

Aquando da elaboração dos referidos projetos, o Sporting pretendeu neles considerar alterações várias, que alteravam a proposta da Somague.

Ela se via então envolvida na desordem, na confusão dos ódios que alteravam os seus planos de pacificação geral.

Na segunda-feira, o governo anunciou a retirada, do projeto de renegociação da dívida, dos artigos que alteravam a Lei de Responsabilidade Fiscal (LRF).

Cinco destaques que alteravam o texto foram rejeitados.

Elas foram derivadas de remdios destinados ao combate de infeces, e se descobriu por acaso que alteravam o estado mental.