ALTEREMOS на Английском - Английский перевод

• we amend
• change
• we alter

Примеры использования Alteremos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Senhoras e Senhores Deputados, não alteremos o nº 26!
Ladies and gentlemen, let us not amend paragraph 26!

A menos que alteremos nosso curso, é o que faremos.
Unless we alter course, we will get our chance.

Tal como a coisa está, não tem. A não ser que alteremos as acusações.
As it stands now, they don't, not unless we amend the charges.

Sugiro que alteremos a nossa rota e dirigirmo-nos para Sudoeste.
I suggest we alter our course and head southwest.

Mas crê realmente que por uma acção deliberada, neutralizemos essa possibilidade e alteremos o futuro?
But do you truly believe that by deliberate present-day action we can neutralize that possibility and alter the future?

Quer que alteremos a neutralidade do algoritmo de pesquisa do Hooli?
Are you suggesting that we alter the fundamental neutrality of the Hooli-Search algorithm?

Oponho-me a esta auto-limitação dos direitos dos deputados do Parlamento Europeu e apelo a que, enquanto Parlamento Europeu, alteremos essas regras.
I object to this self-limitation of the rights of Members of the European Parliament and call for us as the European Parliament to change these rules.

E é por isso que proponho que alteremos o nosso número de 11 minutos e o tornemos num dueto.
Which is why I propose that we rearrange our 11:00 number and turn it into a duet.

Alteremos o que o senhor acha ser o futuro, massacrando 2 inocentes, ou 3, já que ela está grávida?
Alter what you believe to be the future by slaughtering two innocents, or rather three, now that one of them is pregnant?

Portanto, make law, not war, alteremos a agenda, demos tempo, esperemos um ano, dois anos.
So,'make law, not war', change the agenda, give us time, stay there for a year or two.

Tem o direito de receber a informação pessoal que temos armazenada sobre si, bem como o direito de nos pedir que a alteremos, caso esteja incorreta.
You have the right to receive the personal data we have stored about you, as well as the right to instruct us to rectify it if it's incorrect.

Deseja que alteremos ou retiremos quaisquer informações pessoais que deixou no nosso site?
Do you wish us to alter or remove any personal information you have left on our site?

Senhora Presidente, o tema é aparentemente bem mais modesto do que a bioética: pedem-nos que alteremos alguns pormenores no quadro de uma directiva de 1992.
Madam President, the subject is much less prominent, clearly, than bioethics: we are being asked to amend a few details within the framework of a 1992 Directive.

É preciso que alteremos estas percentagens e aumentemos as daqueles que estão nas posições mais baixas desta lista.
We need to change those percentages and increase that of those at the bottom.

Por favor, dêem-me o vosso apoio para assegurar que nos vamos manter fiéis aos nossos princípios europeus básicos, à nossa resolução de Abril- e não alteremos o nº 26 do relatório Moscovici.
Please support me in ensuring that we adhere to our basic European principles, to our April resolution- and let us not amend paragraph 26 of the Moscovici report.

Isto exige que alteremos a forma como produzimos os bens e serviços e consumimos os recursos materiais.
This requires changing the way we produce goods and services and consume material resources.

Todas as novas actualizações efectuadas a esta política serão publicadas no nosso website, nesta página ou em outra similar caso alteremos o website, pelo que deverá consultá-las sempre que necessite ou tenha dúvidas.
All new updates to this policy will be published on our website, on this page or in a similar case if we change the website, so you should consult them whenever you need or have questions.

Portanto, não alteremos este instrumento que, até aqui, e contrariamente a que muitos colegas disseram, tem funcionado mesmo muito bem.
So let us not change this instrument which, up to now, contrary to what many Members have said, has worked very well indeed.

Se, a qualquer momento, você desejar que nós excluamos ou alteremos qualquer informação pessoal, basta nos enviar um e-mail para emailprotected.
If at any time you would like us to delete or change any of your personal information, just email us at emailprotected.

Não concordo que o alteremos passado tão pouco tempo, em particular porque o próprio regulamento de controlo permite que os Estados-Membros costeiros apliquem excepções específicas quando se justifique.
I am not in favour of amending it so soon, especially since the control regulation itself allows coastal Member States to apply specific exceptions when justified.

É, portanto, fundamental para o sector da produção animal que alteremos a directiva a fim de permitir a utilização da vacina, e devemos fazê-lo quanto antes.
It is therefore vital for the livestock industry that we amend the directive to allow the use of this vaccine, and that we do this as soon as possible.

Caso alteremos a nossa política privada no futuro, informá-lo-emos das alterações importantes ou atualizações da nossa política de privacidade por email, se nos tiver fornecido o seu endereço de email.
If we change our privacy policy in the future, we will advise you of material changes or updates to our privacy policy by email, where you have provided us with your email address.Â.

Direito de retificação- o direito a solicitar que alteremos ou atualizemos os dados pessoais do Utilizador sempre que estiverem incorretos ou incompletos;
Right to Rectification- the right to request that we amend or update your personal data where it is inaccurate or incomplete;

Os serviços convencionais de Voip que avaliamos, apesar de permitirem a criação de número fixo no Brasil e inclusive permitirem o redirecionamento de ligação, não permitem que alteremos o número de redirecionamento via API.
The standard Voip services that we evaluated, even though they allow to register a fixed phone number in Brazil and redirect the calls, don't allow to change the redirect target number via API.

A CIG pede-nos que alteremos a composição do Parlamento para a adequar aos termos do Tratado Reformador, arguindo que se trata de um pedido perfeitamente aceitável.
The IGC is asking us to change our composition to suit the terms of the Reform Treaty, and that is a perfectly proper request.

FR Senhor Presidente, o debate de hoje está armadilhado, já que nos pedem que alteremos ou que nos recusemos a alterar um sistema, o sistema Eurodac, que o nosso grupo recusa no seu conjunto.
Mr President, today' s debate has its pitfalls inasmuch as we are being asked to amend, or to refuse to amend, a system, namely the Eurodac system, which our group has comprehensively rejected.

Em minha opinião, talvez devesse ser um organismo judicial independente com base em tratados internacionais sobre auxílio judiciário mútuo, e não a Europol, cujas decisões não podem ser revistas e que nem sequer terá poderes adequados a menos que alteremos o seu estatuto.
In my opinion, it should perhaps be an independent judicial body based on international treaties on mutual legal assistance, and not Europol, the decisions of which cannot be reviewed and which will not even have suitable powers unless we amend its statute.

O autocorretivo do Word, por exemplo, está sempre sugerindo que alteremos a grafia de termos que ele não reconhece, e propondo sintaxes e estilos que não são os nossos.
Word auto-correct, for example, is always suggesting that we change the spelling of terms that it does not recognize and proposing syntaxes and styles that are not ours.

Proponho que alteremos um pouco a ordem da votação- até por causa do número de presentes: começaremos com a recomendação do deputado Wolf, depois votaremos o relatório do deputado Piecyk, a recomendação do deputado Hoppenstedt e a recomendação do deputado Meier.
I propose that we change the order of voting slightly, if only because of the Members who are present in the Chamber. We shall start with Mr Wolf's recommendation and then vote on Mr Piecyk's report, Mr Hoppenstedt's recommendation and Mr Meier's recommendation.

Estou bastante tranquila relativamente a esta questão, mas seria muito mais sensato, uma vez que estamos obrigados a votar esta matéria e é pouco provável que alteremos a nossa opinião sobre a votação em si- mais, menos ou abstenção- tendo em conta os procedimentos de reformulação, votar agora, quando temos tempo, em vez de nos apressarmos e acrescentarmos esta votação à lista de amanhã, em que teremos muitas outras coisas para fazer.
I am fairly relaxed about this, but it would be much more sensible, since we are teed up to vote on this and we are unlikely to change our opinion on the actual voting- plus, minus or abstention- in the light of the recast procedures, to vote now when we have the time rather than hurry and add this vote to the list tomorrow when we have a lot of other things to do.

Как использовать "alteremos" в предложении

então ele adianta o ponto e enriquece a mistura usando os parametros de pré programação do modulo quando alteremos as informações do sensor de temperatura de admissão de ar.

Alteremos um pouco o Paraíso Despedaçado, para que o mesmo não seja feito solo, ou em poucas pessoas.

Isto não quer dizer que no futuro não alteremos a moldura, mas por agora, vamos manter a que está definida pela Direcção.

Para ser específico, proponho que alteremos a data do GA para mais 8 semanas, do dia 27 de julho para o dia 21 de setembro.

Muitas vezes a CipSoft realiza modificações e não as informa para que as alteremos.

Conclusões de Postman e Weingartnersobre Terceiro, é improvável que alteremos as nossas percepções enquanto não formos frustrados em nossas tentativas para fazer algo baseado nelas.

Os sinais que apontam para que alteremos o nosso padrão de intervenção no ambiente e para que adoptemos outras normas de gestão dos recursos são claros.

Alteremos o ritmo, equilibraremos as boas energias, as emoções e profetizaremos a cura para o planeta.

Tornar concreto tudo o que envolve a ideia de processo novo exige, sobretudo, que alteremos nossa praxis.