AMAMENTAREM на Английском - Английский перевод

• breastfeeding
• breast-feeding
• breastfed
• nurse infants

Примеры использования Amamentarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Para as mulheres a amamentarem, ver secção 4. 6.
For breast-feeding women, see section 4.6.

É contraindicado em mulheres grávidas ou a amamentarem.
It must not be used in pregnant or breastfeeding women.

As doentes devem ser aconselhadas a não amamentarem no caso de estarem a tomar aripiprazol.
Patients should be advised not to breast feed if they are taking aripiprazole.

Não foram conduzidos estudos clínicos com Valtropin em mulheres a amamentarem.
There have been no clinical studies conducted with Valtropin in breast-feeding women.

Para as mulheres a amamentarem, ver secção 4.6. O que fazer se o sistema transdérmico se descolar totalmente ou parcialmente.
For breast-feeding women, see section 4.6. What to do if the transdermal patch comes off or partly detaches.

Ai das que estiverem grávidas, e das que amamentarem naqueles dias!
Woe to those who are pregnant and to those who nurse infants in those days!

Com vistas a não amamentarem seus filhos, as mulheres com HIV devem ser orientadas sobre o risco de transmissão do vírus pelo leite materno.
In order not to breastfeed their children, women with HIV should be counseled about the risk of HIV transmission through breast milk.

Mas ai das que estiverem grávidas, e das que amamentarem naqueles dias!
But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days!

Ai das que estiverem grávidas, e das que amamentarem naqueles dias! porque haverá grande angústia sobre a terra, e ira contra este povo.
Woe to those who are pregnant and to those who nurse infants in those days! For there will be great distress in the land, and wrath to this people.

Mas ai das que estiverem grávidas, e das que amamentarem naqueles dias!
But woe to those who are with child and to nursing mothers in those days!

O fato de mulheres adolescentes< 20 anos amamentarem seus filhos por menor tempo que as adultas coincide com os dados publicados por Gigante et al.
The fact that adolescent women< 20 years breastfed their children for shorter periods coincides with data published by Gigante et al.

Por isso, deve ter- se cuidado quando Valtropin é administrado a mulheres a amamentarem.
Therefore caution should be exercised when Valtropin is administered to breast-feeding women.

Está igualmente contraindicado em mulheres grávidas ou a amamentarem ou em doentes sujeitos a tratamento com um outro anticoagulante.
It must also not be used in pregnant or breastfeeding women or in patients also being treated with another anticoagulant.

Livensa não deve ser utilizado em mulheres grávidas ou que possam ficar grávidas ou por mulheres a amamentarem.
Livensa must not be used in women who are or may become pregnant or by breast-feeding women.

De modo natural e saudável, ele também encorajou as mulheres a amamentarem seus bebês, porque eram eles os mais importantes ali presentes.
In a natural and wholesome way, he also encouraged women to breastfeed their babies, because they were the most important ones there.

Intrinsa não deve ser utilizado em mulheres grávidas ou que possam ficar grávidas ou por mulheres a amamentarem.
Intrinsa must not be used in women who are or may become pregnant or by breast-feeding women.

Ai das que estiverem grávidas, e das que amamentarem naqueles dias! porque haverá grande angústia sobre a terra, e ira contra este povo.
Woe to those who are pregnant and to those who are nursing babies in those days; for there will be great distress upon the land and wrath to this people;

Depois de uma gravidez que durou um ano, as fêmeas vêm para aqui para darem à luz e amamentarem as suas crias recém-nascidas.
After a pregnancy that lasted a whole year the females come here to give birth and suckle their newly-born young.

O fato de mulheres adolescentes< 20 anos amamentarem seus filhos por menos tempo do que as adultas coincide com os resultados publicados por Chaves et al.e por França et al.
Our finding that younger women< 20 years old breast-fed their children for shorter periods agrees with results found by Chaves et al. and França et al.

Apenas 522 48,4% e 586 54,4% crianças mencionaram, respectivamente, que na escola e em casa lhes falaram sobre as mães amamentarem os filhos.
Only 522 48.4% and 586 54.4% children, respectively, mentioned that at school and at home they heard about mothers breastfeeding their children.

Em resumo, Portugal transmitiu ao Brasil o costume das mães ricas de não amamentarem seus filhos e, conseqüentemente, a necessidade de instituir a figura da saloia.
In brief, Portugal brought to Brazil the custom of rich mothers not breastfeeding their infants and, consequently, the necessity of hiring a saloia.

Devido ao potencial de transmissão do VIH e o potencial de efeitos indesejáveis graves em crianças amamentadas, as mães devem ser aconselhadas a não amamentarem se estiverem a receber Atripla.
Because of the potential for both HIV transmission and the potential for serious undesirable effects in breast-feeding infants, mothers should be instructed not to breast-feed if they are receiving Atripla.

Em alguns casos aconselharam-se, mulheres que vivem perto de incineradoras a não amamentarem os seus filhos devido ao teor de dioxinas contido no seu leite materno.
In a number of cases, women who live near incinerators were told not to breast-feed their babies because of the amount of dioxins in their breast milk.

Evidências recentes indicam fortemente que a resposta a essa pergunta é bem complexa, pois vários setores e ações precisam trabalhar coordenadamente em vários níveis- desde o nível local ao nacional- para proteger, promover e apoiar mais o direito das mulheres amamentarem seus filhos pelo tempo que quiserem.
Recent evidence strongly indicates that the answer to this question is quite complex, as multiple sectors and initiatives need to work in coordination at multiple levels- from local to national- to further protect, promote, and support the right of women to breastfeed their children as long as they want.

Por conseguinte, o uso do Opsumit é contraindicado em mulheres grávidas ou a amamentarem ou em mulheres que podem engravidar e que não utilizam métodos de contraceção fiáveis.
Opsumit must therefore not be used in pregnant or breastfeeding women or in women who could become pregnant and who are not using reliable contraception.

Eles diriam em seus discursos conceitos como"herança do SENHOR são os filhos"(Salmos 127:3), mas, na realidade, tratavam-nas como se fossem um fardo enorme e citavam as Escrituras que dizem:"Ai das que estiverem grávidas e das que amamentarem naqueles dias", implicando que não devemos ter filhos!
They would give lip service to concepts like"Children are a gift from the Lord"(PS127:3) but in reality, treat them like they were an enormous burden and quote the scripture that says,"Woe to the pregnant woman and those nursing a baby in those days!

A alusão ao fato de as mulheres indígenas amamentarem seus filhos denota o estranhamento dos"descobridores" frente a uma prática do"novo mundo", cuja civilização européia já havia proscrito.
Having alluded to the fact that indigenous women breastfed their babies demonstrates the astonishment of"discoverers" at a practice of the"new world," which the European civilization had already banned.

Fato este considerado como um obstáculo, uma vez que o não conhecimento das vantagens faz estas mães amamentarem somente pelo seu filho, esquecendo-se de si própria.
This fact was considered an obstacle, as not knowing the advantages makes these mothers breastfeed only for their child's sake, forgetting themselves.

O fato de mulheres com menos de cinco consultas no pré-natal amamentarem seus filhos por menos tempo pode estar relacionado ao menor acesso às informações sobre aleitamento fornecidas durante o pré-natal.
The fact that women who attended less than five prenatal consultations breastfed their children for a shorter period may be related to reduced access to the information provided during the prenatal period.

Embora o livro Emílio, ou Da Educação do filósofo genebrino Jean-Jacques Rousseau houvesse convencido milhares de mães da época a amamentarem seus próprios filhos, ainda era comum entre as famílias de classes média e alta o envio de bebês às amas de leite.
Although Genevan philosopher Jean-Jacques Rousseau's influential book Émile convinced many mothers of the time to nurse their own children, sending babies to wet-nurses was still common among the middle and upper classes.

Как использовать "amamentarem" в предложении

Os personagens como recentes rebentos deixarão a fonte para amamentarem-se n’outro seio, n’outro pensamento.

Já no sábado, 4 de agosto, o Hospital promove um “mamaço”, um encontro para mães amamentarem seus filhos juntas na Praça Sete de Setembro, próxima à Instituição.

No estilo poltrona com braços, com os pés fixos ou mesmo com uma base de balanço – perfeita para as mães amamentarem seus bebês.

O espaço também ajuda as mães a amamentarem no alojamento conjunto e é ponto de orientação das gestantes por meio de palestras.

Devido aos pelos, por não ter filhos através de ovos e por amamentarem seus filhotes com leite.

Um dos serviços oferecidos pela clínica é a orientação às mães a amamentarem, para que este momento seja especial para mãe e filho.

As mulheres têm o direito assegurado de amamentarem seus filhos em locais públicos e privados, abertos ao público ou de uso coletivo.

A utilização do Quinsair é contraindicada em doentes com epilepsia e doentes com antecedentes de afeções dos tendões relacionadas com a administração de fluoroquinolonas. É contraindicado em mulheres grávidas ou a amamentarem.