AMBIENTAR на Английском - Английский перевод

• acclimate
• to set
• the setting

Примеры использования Ambientar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Só estou a ambientar.
I'm just setting it up.

Solução: Ambientar o papel ou papelcartão.
Solution: Acclimate the paper or paperboard.

Como te estás a ambientar?
How are you settling in?

Sinônimo de ambientar é"aclimatar"- sinónimos e palavras.
Synonym for ambience is"taste"- synonyms and words.

Então… Como te estás a ambientar?
So… how are you settling in?

Eu ajudo-te a ambientar outra vez.
I will help you settle in again.

Vim só ver como é que a deusa suprema se estava a ambientar.
I just came to see how the supreme goddess was acclimating.

Como se estão a ambientar os nossos hóspedes?
How are our guests settling in?

Vou ver se te consigo ambientar.
I will see if I can get you set up.

Estava agora para ambientar-se com a tarefa de aprender a ler, escrever e falar a língua hebraica.
He was now to acquaint himself with the task of learning to read, write, and speak the Hebrew language.

Parece que te estás a ambientar bem.
You seem to be settling in okay.

Euclydes Marinho pretendia ambientar a trama em Niterói, mas o diretor Fernando Meirelles convenceu o autor a mudar para Brasília.
Marinho originally wanted to set the story in Niterói, but Meirelles convinced him to change it to Brazilian capital Brasília.

Estou, apenas, a dizer que me devias deixar ambientar durante algum tempo.
I'm only talking about letting me settle in for a while.

Seja como for no Departamento do Conselho partilham assistentes, mas pediram-me para ficar consigo para o ambientar.
Anyway, they share assistants in the counsel's office, but they asked me to stick around to break you in.

Se ia sobreviver, teria de ambientar-me rapidamente.
If I was going to survive, I needed to acclimatize myself as quickly as possible.

Então, nós adoptámos a Molly há 3 anos quando viemos para a América para ajudar-nos a ambientar aos americanos.
So we adopt Molly three year ago when we come to America… to help acclimate us to American.

Ao ambientar o romance na nova iorque de 7 de agosto de 1974, o autor já estabelece um distanciamento temporal e um recorte específico em que semelhanças entre 1974 e 2001 são realçadas no romance.
Setting the novel in new york, on 7 august, 1974, suggests a temporal distancing in which commonalities between 1974 and 2001 are highlighted in the novel.

Embaixador Spasskiy, por que o senhor escolheu justamente a segunda metade do século XV para ambientar o seu romance?
Ambassador Spasskiy, why did you choose the second half of the fifteenth century as the setting for your novel?

Mesmo se eu escolher ambientar a história como ficção científica que se passe em Marte, estarei, com certeza, construindo essa ficção a partir das proximidades vivenciais e informativas.
Even if I choose to turn my story into science fiction set in Mars, I will undoubtedly still be constructing this fiction from my place of proximity to certain life experiences and knowledge.

Em 1858 George Sand esteve como convidada na villa, e encontrou lá uma atmosfera adequada para ambientar o romance La Daniella.
In 1858 George Sand was guest in the villa, and found there a suitable atmosphere for the setting of her novel La Daniella.

A Galeria que vai ambientar a obra de Pierre Verger recebeu recentemente mostras como de Vincent Rosenblatt,“Bate-Bola- Rio, Carnaval Secreto”, e de Emmanuelle Bernard, com a exposição“Ginga”.
The gallery that will settle in the work of Pierre Verger has recently received shows how by Vincent Rosenblatt,"Hit Ball- River, Secret Carnival", and Emmanuelle Bernard, with the exhibition"Ginga.

A TeeJet Technologies tem um conjunto de ferramentas avançadas de agricultura de precisão para ajudá-lo aumentar sua eficiência, aumentar seus lucros e reduzir seu rastro ambientar.
TeeJet Technologies has a suite of advanced precision farming tools to help you increase your efficiency, improve your bottom line and reduce your environmental footprint.

Acredito que, ao ambientar um ritual antigo e especialmente brutal no presente e em meu próprio povoado, esperava chocar os leitores com uma dramatização explícita de uma violência sem sentido e uma desumanidade em suas próprias vidas.
I suppose, I hoped, by setting a particularly brutal ancient rite in the present and in my own village to shock the story's readers with a graphic dramatization of the pointless violence and general inhumanity in their own lives.

O propósito disto era: 1 manter o número de submissões suficientemente pequeno para que os moderadores votassem e 2 permitir ao novo usuário se ambientar com as regras de formatação impostas pelo site.
The purpose of this was two-fold: 1 it helped keep the submission queue fairly small and manageable for moderators, and 2 it allowed the new user to acclimatise themselves slowly with the many formatting rules and guidelines of submitting to Discogs.

Dividida em quatro capítulos, o primeiro, de caráter empírico, pretendeu ambientar o curso da investigação com a problematização dos planos e seguros privados de assistência à saúde a partir da sua realidade em números e quando enfrentada pelo judiciário.
It is divided into four chapters, the first, empirically, it aimed at setting the ambiance of investigation course with the problematization of health insurance plan from its reality in numbers and when confronted with the judiciary power.

Após o resultado comercial e a recepção do público em relação a Deus Ex: Invisible War falharem em alcançar as expectativas, foi tomada a decisão de ambientar o jogo em seu próprio universo, e foi eventualmente publicado sob o título Project: Snowblind.
After the commercial performance and public reception of Deus Ex: Invisible War failed to meet expectations, the decision was made to set the game in its own universe, and Deus Ex: Clan Wars was eventually published under the title Project: Snowblind.

O jogo é ambientado na fictícia ilha Suthon.
The game is set on the fictional Suthon Island.

O lobo-guará prefere ambientes com baixa quantidade de arbustos e vegetação pouco densa.
Sun-Tailed monkeys prefer areas with lots of shade and dense vegetation.

O filme é ambientado em Londres no inverno.
The film is set in London in the winter.

Foi ambientada no estado brasileiro Amazonas.
It was set in the Brazilian state Amazonas.

Как использовать "ambientar" в предложении

Compor ilhas ajuda a ambientar e também a direcionar o fluxo da festinha.

Tais técnicas animais o ajudariam a se ambientar em seu presente estado.

Jackson volta a interpretar Nick Furry e, provavelmente, com seu já conhecido tapa olho devido ao filme se ambientar no passado.

Ela é comandada pela dupla de artistas de hip-hop The Alchemist and Oh No, adicionando mais opções sonoras para ambientar a sua jogatina.

Precisando enfrentar barreiras para se ambientar com os novos colegas, ela inicia fora da escola um projeto ousado: formar um grupo de dança de rua.

E aqui está a maior qualidade do VGtM: ajudar o mestre a ambientar seus “monstros”.

Ilhéus é muito conhecida na literatura brasileira por ambientar os romances Grabriela, Cravo e Canela e Terras do Sem Fim do famoso escritor baiano Jorge Amado.

Acho que precisamos de nos ambientar e ir em busca da novidade, em busca do conhecimento, em busca do que nos pode fazer crescer como seres humanos.

Ambientar o Ponto De Venda: aposte no ambiente da sua loja e em como ele transmite a identidade da sua marca.

Os autores também trazem referências de lugares e de pessoas, nomes, que ele nunca citou antes e que não fazem qualquer questão de ambientar na história.