ANIMAMOS на Английском - Английский перевод

• we encourage
• we animate

Примеры использования Animamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nós animamos as marionetes de Toulon que estavam por acabar.
Voiceover We animated Toulon's unfinished puppet.

Eu e a Lorna, trabalhamos para a equipa de delinquência juvenil, e animamos os infractores a ver as suas vítimas.
Me and Lorna, we work on the Youth Offenders team, and we encourage the offenders to face their victims.

Animamos a que o faga porque o gasto é pequeno e os benefícios são grandes.
We encourage you to do so because the expense is small compare with the great benefits.

Campanha'Yoga para a mudança': lista de centros de alvo Te animamos a participar en los actos organizados para la….
Campaign'Yoga for change': list of targeted centers We encourage you to participate in organized events for the….

Se tivermos, nÃ3s animamos o desaparecimento das cartas configurando o alpha delas para 0.
If we did, we animate the cards fading out by setting their alpha  to 0.

E que belo seria se todos pudessem admirar como nos preocupamos uns pelos outros; como mutuamente nos animamos e fazemos companhia.
And how beautiful it would be if all could admire how much we care for one another, how we encourage and help each other.

Isto significa que animamos a formação de aproximadamente 20 laicos em cada paróquia.
This means that we encourage the education of 20 lay people en each parish church.

Com o aparecimento do primeiro número é grande portanto a nossa satisfação, visto como acolhemos e animamos a ideia original desde suas primeiras fases.
It therefore gives us great satisfaction to see the first issue appearing, considering that we welcomed and encouraged the original idea from the time of its earliest stages.

Animamos também os católicos de todo o mundo a rezar pela paz e o futuro da Venezuela, nas Missas em que participarem.
We also encourage Catholics around the world to pray at Mass for“the peace and the future of Venezuela.”.

Além de trabalhar a palavra e a narração, animamos nossas histórias com música, gestos e danças de acordo com o trabalho.
In addition to working on the word and the narration, we enliven our stories with music, gestures and dances according to the work.

Animamos a Academia dos Goliardos, um clube de vinhos em que cada académico recebe periodicamente uma selecção diversificada de vinhos europeus de carácter.
We Cheer Up the Goliards Academy, a wine club in which each academician periodically receives a diversified selection of European wines with character.

Estamos cientes da qualidade já obtida, mas nos animamos a alcançar melhores índices, com o estabelecimento das seguintes metas.
We are aware of the quality already achieved, but we are encouraged to achieve better rates, with the establishment of the following goals.

Animamos e logo publicamos a decisão do ILWU de implementar a paralisação tão logo anunciada, para que não fosse enterrado pela inércia dos burocratas ou por sua aberta sabotagem.
We encouraged and publicized the ILWU union's decision to act as soon as it was announced, so that it wouldn't be buried by bureaucratic inaction or outright sabotage.

A convite do designer Calvin Ho animamos uma série de ilustrações fotográficas de Paco Peregrín para a revista americana de moda Hint Mag.
Calvin Ho(Atomic Attack!) invited us to animate a series of his illustrations for a NY fashion Magazine Hint Mag.

Animamos a grupos, ativistas e movimentos de todo o mundo para que sejam parte deste esforço coletivo e organizem ações descentralizadas, de qualquer tamanho e em qualquer lugar, contra a Conferência Ministerial da OMC de Hong Kong 14- 18 de dezembro de 2005.
We encourage groups, activists and movements all over the world to be part of this collective effort and to organise decentralised actions(whatever the size, wherever the location) against the WTO Ministerial Conference in Hong Kong 14-18 December 2005.

Convidamos a estar em estado de alerta frente aos acontecimentos e animamos aos grupos auto-organizados e indivíduos, todos, a não retroceder, decair nem se deixar levar pelos cálculos partidários que o único que fará é submeter-nos novamente ao medo.
We invite to be alert to the events and we encourage the self-organized groups and individuals, all, not to retreat, to fall or to be carried away by the party calculations that the only thing that will do is to submit to fear again.

Da célula de coordenação, animamos e convidamos todos os leitores a participar e formarparte da Rede, aderindo a estes projectos, e a participar nopróximo encontro que terá lugar em Abril de 2004 em Barcelona.
The coordination unit encourages and invites allreaders to join in and become part of the Network, to sign upfor the projects and to attend our next meeting, which will beheld in April 2004 in the city of Barcelona.

A considerar que os sinistros viários são uma importante e urgente ameaça nos países da região, animamos aos governos, às Organizações internacionais, à sociedade civil e ao sector privado a que apoiem e participem activamente no desenvolvimento de maneiras de colaboração que facilitem o trabalho conjunto da Associação Ibero-americana de Segurança Viária e a Comissão Transitória de Segurança Viária para América Latina e o Caribe, e fortaleçam as capacidades nacionais e regionais para diminuir a sinistralidade e as vítimas.
Bearing in mind that road accidents are an important and urgent threat for countries in the region we encourage governments, international Bodies, civil society and private sector to actively support and participate in the development of a cooperation system that facilitates the joint work of Road Safety Latin American Association and the Transitional Commission for Road Safety for Latin America and the Caribbean and strengthens domestic and regional capacities to decrease accident rates and victims.

Podemos animar juntos e nos tornar uma nova equipa de All Stars.
We can cheer together and become a whole new All Star team.

Reforçar a eficácia do sistema ANIMO(Rede Informatizada de Ligação entre as Autoridades Veterinárias);
Increase the effectiveness of the ANIMO system(computerized network linking veterinary authorities);

Nós estamos muito animadas com a noite de mulheres.
So we're super excited about ladies night out.

Não queremos animar com uma invejosa!
We don't wanna cheer with a hater!

Estou animado para ver o meu pai.
I'm excited to see my dad.

Estamos muito animados com o futuro do hidrogênio.
So we're pretty excited about the future of hydrogen.

Se eu estou animado, se a menina é bonita.
If I'm excited, if the girl is beautiful.

Ela parecia animada- por trabalhar consigo.
She seemed excited to be working with you.

É animado, é interessante, E é jovem.
It's lively, it's interesting, and it's youthful.

Estávamos animados para nosso 1º Halloween em Chatswin.
We were excited about our first Halloween in Chatswin.

Ambos foram animados usando CGI.
Both were animated using CGI.

Eu estava tão animada para te conhecer, e eu.
I was so excited to meet you, and I.

Как использовать "animamos" в предложении

Desde Ceivar queremos amosar a nossa solidariedade e animamos a asinar o manifesto de apoio.

Nos meses de Maio e Outubro animamos o Terço nas famílias.

Muitos quilómetros nas pernas, sem lesões e sempre animamos por esses trilhos ou estradas fora.

Aí vencemos o Corinthians e nos animamos, mas depois começamos a tropeçar muito novamente e não conseguimos escapar.

Lhes animamos a que desfrute usando paciência e Porreiro humor da gente deste belo país.

Animamos a rotação da layer: no primeiro frame da comp.

Não obstante, embora a atividade prevista dos peixes seja baixa, animamos você a pegar a sua vara de pesca e carretilha e vá desfrutar de um dia de pescaria.

Animamos a los viajeros a conocer estos parajes sabiendo que les gustará.

Desde Ceivar animamos a todo o tecido associativo e político a participar e espalhar esta convocatória.

Geralmente a voz é gravada primeiro com o diretor, aí recebemos a cena e animamos em torno disso.