ANIMAVAM на Английском - Английский перевод

• animated
• encouraged

Примеры использования Animavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Apostava-se que essas vozes animavam consciências plenivalentes.
The hypothesis was that these voices enlivened fully valid consciences.

Pois, na verdade, já nos afastamos de anos luz das paixões que os animavam.
For, in truth, we had moved light years from the passions that animated them.

Estas condições animavam os espíritos bons cujo apoio era necessário para os funcionamentos teurgicos.
These conditions encouraged the good spirits whose support was necessary for magical operations.

Começou por ser uma feira franca e foi sempre muito concorrida por forasteiros que a animavam desde o alvorecer do dia 20 até ao dia 30 de Setembro.
It began as a free fair and was always very crowded by outsiders that animated since the dawn of the day 20 until the day 30 of September.

Os crentes animavam-se a trabalhar por seus amigos e parentes, e dia a dia multiplicavam-se as conversões.
Believers were encouraged to work for their friends and relatives, and conversions were multiplying day by day.

Palhaços, malabaristas e mágicos eram os novos personagens que animavam as crianças e protagonizavam os quadros, clipes musicais e brincadeiras ao lado de Xuxa.
Clowns, jugglers and magicians were the new characters who animated the children and starred in the pictures, music clips and games next to Xuxa.

O antissemitismo foi um fator decisivo nessa mudança de lealdade: em seu diário, o escritor judeu Mihail Sebastian descreve o período em que a hostilidade de Ionescu cresceu, bem como as razões que a animavam.
Ionescu's antisemitism was a decisive factor in his switching of allegiances: Jewish writer Mihail Sebastian's"Journal" depicts the interval during which Ionescu's virulence grew, as well as the reasons that were animating his large following.

E os amigos que relatavam essas coisas animavam-no a crer que também ele poderia ser curado, caso fosse conduzido a Jesus.
And the friends who reported these things encouraged him to believe that he too might be cured if he could be carried to Jesus.

Mas, dentre as cansadas e necessitadas vítimas de sua opressão, mesmo dentre os pobres escravos, muitos alegremente ouviam as palavras de Paulo, e encontravam na fé cristã esperança e paz que os animavam nas dificuldades de sua vida.
But from among the toilworn, want-stricken victims of their oppression, even from among the poor slaves, many gladly listened to the words of Paul and in the faith of Christ found a hope and peace that cheered them under the hardships of their lot.

O nome que escolheu evoca a alegria e o amor pelos mais pobres que animavam Francisco de Assis e que estiveram até agora no coração da sua vida na Argentina.
The name he chose evokes the joy and love of the poor that inspired Francis of Assisi and which, until now, have been at the heart of his life in Argentina.

As almas que animavam os humanoides viviam a feliz vida dos demais seres do reino animal, convivendo com eles na harmonia da natureza, cada espécie evoluindo a seu modo, interagindo com as demais e desenvolvendo sua inteligência racional e emocional.
The souls that animated the humanoids living the happy lives of other beings of the animal kingdom, living with them in the harmony of nature, each species evolved in its own way, interacting with others and developing their emotional and rational intelligence.

Os jogadores do Torneio Rucker apresentavam enterradas, dribles e outras habilidades que animavam a plateia, um estilo de jogo então incomum para a National Basketball Association NBA.
The players in the Rucker Tournament featured slam dunks, crossover dribbles, and bravado that excited the crowd, a playing style then foreign to the National Basketball Association NBA.

Dirigiu também algumas das orquestras que animavam os bailes de carnaval portenhos: o jornal La Tribuna em sua edição de 11 de fevereiro de 1903 informou que"O Politeama Argentino apresentará nos próximos bailes uma inovação que será recebida seguramente com satisfação pelos bailarinos.
He also directed some of the bands that inspired the dance of Carnival in the city: the daily La Tribune in its edition of February 11, 1903 reported that"The Argentine Politeama dances presented at the next innovation that will surely be received with satisfaction by the item dancer.

Ao concluirdes a vossa visita ad Limina colectiva, vindes pedir a Deus que faça aumentar em vós a força interior e o dinamismo missionário que animavam Pedro e Paulo, quando eles vieram até Roma para dar testemunho do Evangelho de Cristo.
In making your ad limina visit together, you are coming to ask God to increase in you the inner strength and missionary zeal which inspired Peter and Paul when they came to Rome to bear witness to Christ's Gospel.

Todas as manhãs, os jovens e as jovens animavam e participavam da Eucaristia, das várias celebrações, da oração do Rosário, dos momentos de adoração e a celebração penitencial.
Every morning, the youths animated and participated in the Eucharist, the various celebrations, the prayer of the Rosary, the moments of Adoration and the penitential celebration.

Não estava em Mendoza, sim na Espanha, dirigindo uma dessas tantas expedições de resgate na montanha; falava com meus amigos imaginários que me animavam, os helicópteros sulcavam no meus sonhos e isto me ajudou muito para não me sentir sozinho.
I was not in Mendoza but in Spain, leading a rescue expedition in the mountain; I was talking with my imaginary friends who encouraged me to go on; helicopters flew across the sky in my dreams and this helped me not to feel lonely.

Durante as Rondas dos demais planetas, as Hostes e os grandes seres que as animavam jamais chegaram a materializar se completamente e foram incapazes de dar corpo físico à Divina Encarnação, mas os globos lunares em seu quarto globo coagularam um corpo novo, um corpo astral, uma grande sombra que serviria de perfeito veículo entre a mente e a matéria.
During the Rounds of other planets, Hosts and great beings that animated them never were able to become entirely materialized and to give physical body to the Divine Incarnation, but the lunar globes, in their fourth globe, shaped a new body, an astral body, a great shadow that eventually would be perfect vehicle between mind and matter.

Escrevendo em um momento no qual boa parte dos cronistas cariocas não se cansavam em criticar a" imutável melopeia de adufes e pandeiros" que caracterizava para eles a musicalidade negra, Vagalume mostrava valorizar justamente os originais ritmos sincopados que animavam esses pequenos bailes, nos quais encontrava uma animação e uma harmonia que nada deixavam a dever aos salões elegantes.
Writing at a moment when a large part of Cariocas columnists did not tire of criticizing the"immutable melopoeia of tambourines" which characterized black musicality, Vagalume sought to valorize the original syncopated beats which animated these small dances, in which he found a vitality and harmony which owed nothing to the elegant salons.

Recordamos o com muita admiração, enquanto nos voltam à mente as grandes visões, cheias de esperança, que o animavam e que ele sabia propor de modo fácil e aliciante; o seu fervoroso empenho pela difusão da doutrina social da Igreja entre os pobres do mundo, o desejo veemente pela evangelização do seu Continente, a Ásia, a capacidade que possuía de coordenar as actividades de caridade e de promoção humana que promovia e apoiava nos lugares mais longínquos da terra.
We recall him with deep admiration while we remember the great visions full of hope that inspired him and that he was able to present easily and engagingly: his fervent dedication to disseminating the social doctrine of the Church among the world's poor; his longing for evangelization in Asia, his Continent; his ability to coordinate activities of charity and human promotion which he encouraged and supported in the most remote places of the earth.

O mais lastimável foi o escândalo e o sofrimento dos pobres que não podiam entender como o Papa e muitos bispos trabalhassem no mesmo canteiro de seus opressores e assistiam impassíveis à difamação e à perseguição daqueles que os animavam a viver o evangelho de forma libertadora, enjados nas mudanças sociais por dignidade e justiça sem deixar de rezar, batizar, celebrar missa, dar catequese, fazer casamentos e enterrar seus mortos.
Even more pitiful was the astonishment and suffering of the poor who could not understand that the Pope and many bishops were working on the same side as their oppressors and were witnessing unmoved the defamation and persecution of those who encouraged them to live the Gospels in a liberating way, committed to social change for dignity and justice, while still praying, baptizing, celebrating Mass, giving catechism, blessing weddings and burying their dead.

Podemos animar juntos e nos tornar uma nova equipa de All Stars.
We can cheer together and become a whole new All Star team.

Reforçar a eficácia do sistema ANIMO(Rede Informatizada de Ligação entre as Autoridades Veterinárias);
Increase the effectiveness of the ANIMO system(computerized network linking veterinary authorities);

Nós estamos muito animadas com a noite de mulheres.
So we're super excited about ladies night out.

Não queremos animar com uma invejosa!
We don't wanna cheer with a hater!

Estou animado para ver o meu pai.
I'm excited to see my dad.

Estamos muito animados com o futuro do hidrogênio.
So we're pretty excited about the future of hydrogen.

Se eu estou animado, se a menina é bonita.
If I'm excited, if the girl is beautiful.

Ela parecia animada- por trabalhar consigo.
She seemed excited to be working with you.

É animado, é interessante, E é jovem.
It's lively, it's interesting, and it's youthful.

Estávamos animados para nosso 1º Halloween em Chatswin.
We were excited about our first Halloween in Chatswin.

Как использовать "animavam" в предложении

No dia 25 de julho, as brincadeiras do passado, que animavam os avós e pais, farão a todos voltarem ao passado.

Moliceiros vernáculos só nove, quatro ou cinco meios barcos, como lhes chamam, e outras embarcações animavam a ria.

Com o tempo muitos passaram a seguir e a compartilhar os ideais de anúncio, de serviço e de pobreza que o animavam.

Aos meus amigos que me encorajaram e me animavam mesmo sem eu responder todas mensagens.

Segundo a Igreja, os mesmos seriam sinais divinos que apontariam para a santidade das pessoas que outrora animavam esses corpos.

Sempre havia representantes das bases que animavam as discussões, pois eles não falam palavras, falam coisas.

Vendedores ambulantes com diversos produtos estilizados com as cores vermelha e preta e os sósias do Flamengo animavam a galera.

A oferta vai crescer, já que muitos criadores não se animavam a aumentar seus criatórios sem uma legislação que garantisse a comercialização", enfatizou.

Junto com Fea, Badb, Nemon e Macha, formava um quinteto de deusas guerreiras, que animavam os combatentes, inspirando-os com a loucura da batalha.

Enquanto isso os tiozinhos no palco animavam a multidão (que fez um OLA muito bonito!).