ANTECEDIA на Английском - Английский перевод

• preceded
• preceding
• pre-dated

Примеры использования Antecedia на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Voltemos um pouco no tempo que antecedia a vinda de Jesus.
We shall go back to the times before the coming of Jesus.

No período que antecedia o abate, pesavam-se os cordeiros e realizavam-se as medidas biométricas in vivo.
In the period preceding slaughter the lambs were weighed and performed the measurements in vivo.

Apossou-se dele aquele senso de propósito frio e cruel que antecedia o homicídio.
He was possessed of that cold, cruel sense of purpose that preceded murder.

O texto que antecedia o link informava a natureza acadêmica da pesquisa e sua autorização pelo Comitê de Ética em Pesquisa, além do caráter voluntário dela.
The text that preceded the link informed the academic nature of the research and its authorization by the Research Ethics Committee, in addition to its voluntary nature.

Sua amizade com o embaixador alemão em Paris, Otto Abetz, antecedia a guerra.
His friendship with the German ambassador in Paris, Otto Abetz, pre-dated the war.

Se houve um circuito de muros ao redor da quadra interna que antecedia as atuais paredes externas, nenhum vestígio dela foi descoberto.
If there was a circuit of walls surrounding the inner court that pre-dated the current outer walls, no trace of it has been discovered.

Seus esforços neste sentido foram, sem dúvida, auxiliados por uma hostilidade popular para o modernismo que antecedia ao seu movimento.
Their efforts in this regard were unquestionably aided by a popular hostility to Modernism that predated their movement.

Estavam juntos para celebrar ali, ao menos em espírito, uma instituição que antecedia mesmo a Moisés e que se referia aos tempos em que os seus pais eram escravos no Egito.
They are gathered together to celebrate, at least in spirit, an institution which antedated even Moses and referred to the times when their fathers were slaves in Egypt.

Observou-se frequentemente que, para um mesmo momento na área limpa, ora era necessária a realização da higienização das mãos pelo trabalhador, ora não, dependendo da atividade que a antecedia ou da que seria realizada subsequentemente.
We often observed that, for the same moment in the clean area, sometimes the worker was required to perform hand hygiene, sometimes not, depending on the activity that preceded it or that would be carried out later.

O recrutamento das participantes iniciou-se por meio da entrega de convites por uma semana que antecedia a reunião, com data e horário previamente estabelecidos, e esclarecimentos acerca do estudo.
The recruitment of participants began by delivering invitations for a week that preceded the meeting, with date and time previously established, and clarification about the study.

A intervenção do estudo foi realizada por um dos pesquisadores, enfermeiro com experiência em POI de cirurgia cardíaca, e foi constituída por orientações audiovisuais realizada em grupo, no período que antecedia a visita na UPOI.
The intervention was implemented by one of the researchers, a nurse with experience in the immediate post-operative following cardiac surgery, and was composed of audiovisual orientation, provided in groups in the period prior to the visit.

Definiu-se como critério de corte o primeiro pico negativo que antecedia ou sucedia cada fonema inicial e final.
Cut-off criteria were set as the first negative peak which preceded or followed each initial and final phoneme.

As participantes encontravam-se internadas na enfermaria da mama de um hospital universitário, onde foram feitas entrevistas durante o mês de dezembro de 2008, através de visitas semanais, sempre realizadas no turno da manhã, por corresponder ao horário que antecedia as cirurgias.
Participants were hospitalized at the breast ward of a university hospital, where interviews were held in December 2008 through weekly visits, always during the morning shift, as this was the time before the surgeries.

Neste mesmo estudo, foi observada maior incidência de IRTS nos participantes no período que antecedia a prova quando comparados aos seus pares não participantes.
In this same study, higher incidence of URTI was observed in the period which preceded the event when compared with their non participant pairs.

Na entrevista que antecedia o exame, os pacientes assinaram um termo de consentimento pós-informado, sendo questionados quanto à presença de sintomas gastrintestinais, tais como pirose, disfagia, epigastralgia e regurgitação, além das informações pertinentes à doença de base.
In the interview preceding the test, the patients gave written informed consent, and were asked about the presence of gastrointestinal symptoms, such as heartburn, dysphagia, epigastric pain, and reflux, as well as about underlying diseases.

O show aconteceu e até hoje me lembro de cada detalhe que antecedia a nossa apresentação….
The gig took place and, until today, I remember every detail that preceded our gig….

Foi assim que conheci gente que, do outro lado do oceano, me antecedia e me conferia eternidade. Os avós, os tios, a família alargada foram desenhados por essas vozes que, à noite, nos faziam adormecer.
This was the way I met those people who, from the other side of the ocean, preceded me and gave me eternity; grandparents, uncles and aunts, the extended family illustrated by those voices that sent us to sleep at night.

Os Três dias de De Panne foram criados em 1977 como um evento de ciclismo de três dias na semana que antecedia o Tour de Flandres, no final de março ou início de abril.
The Three Days of De Panne was created in 1977 as a three-day cycling event in the week leading up to the Tour of Flanders, in late March or early April.

Uma torcida mais que apaixonada, onde na semana que antecedia o jogo decisivo, toda cidade mobilizada com faixas em prédios, bandeiras nos carros e nas janelas e até mesmo no lugar da bandeira nacional na prefeitura da cidade, o sul catarinense confiante e querendo o Criciúma de volta, a frase Vamos subir, Tigre!
A crowd more than love, where the week that preceded the decisive game, the whole city mobilized buildings with banners, flags on cars and windows and even in place of the national flag at the town hall, south of Santa Catarina confident and wanting Cricklewood back, the phrase Let's go, Tiger!

Os liberais e os constituintes seriam, a princípio, homens moralmente preparados para o campo da política, e esta moralidade antecedia a ação política e sua legitimidade.
Liberals and constituents would be, in principle, morally prepared men for the field of politics, and such morality preceded the political action and its legitimacy.

Quando acabei de ver este episódio, vi o presídio de Viana-ES, num momento que antecedia os"Três Dias de Escuridão", cujos presos, que estavam completamente tresloucados e irados, fugiam à procura de sangue e carne para saciarem a sua fome.
After that episode, I saw the prison in Viana/ES, at a time that preceded the"Three Days of Darkness", when the prisoners completely crazy and angry fled in search of blood and meat to satiate them.

A coleta de dados foi realizada de acordo com a rotina do serviço, entre outubro de 2010 e janeiro de 2011, em horário que antecedia as consultas de enfermagem e/ou médicas, em sala privativa.
Data collection was performed according to routine procedures, between October 2010 and January 2011, at a time that preceded the nursing and/or medical visits in a private room.

Uma torcida mais que apaixonada, onde na semana que antecedia o jogo decisivo, toda cidade mobilizada com faixas em prédios, bandeiras nos carros e nas janelas e até mesmo no lugar da bandeira nacional na prefeitura da cidade, o sul catarinense confiante e querendo o Criciúma de volta, a frase Vamos subir, Tigre!
A crowd more than love, where the week that preceded the decisive game, the whole city mobilized buildings with banners, flags on cars and windows and even in place of the national flag at the town hall, south of Santa Catarina confident and wanting Cricklewood back, the phrase LetẤs go, Tiger!

Adilson, apaixonado por literatura, 49 anos, profissionalmente envolvido com ciências exatas, também sentia nesse jogo de trocas certa excitação que antecedia os encontros presenciais, podendo torná-los ainda mais interessantes.
Adilson, a literature lover, 49 years old, professionally working with Exact Sciences, also felt some excitement in those permutation games which would precede the meetings what would make them even more interesting.

Há dois mil anos, na época em que Jesus de Nazaré andava pregando o seu Evangelho de amor para todas as pessoas que O quisessem ouvir, Ele entrou com seus discípulos na cidade de Jerusalém, aclamado pela população, na semana que antecedia a comemoração da páscoa judaica.
Two thousand years ago, at the time when Jesus of Nazareth was preaching His gospel of love to all the people who would listen, He entered Jerusalem with His disciples, and was hailed by the population the week that preceded the Jewish Easter celebration.

Quanto ao procedimento, os pacientes foram entrevistados na sala de espera do ambulatório de Cardiologia, no momento que antecedia a consulta médica, sendo que as pesquisadoras esclareciam sobre a pesquisa e aplicavam o instrumento SF-36.
Regarding the procedure, the patients were interviewed in the waiting room of the cardiology outpatient clinic at this point preceding the medical visit. The patients were informed about the study by the researchers and, then the SF-36 questionnaire was applied.

Muitos cenários apocalípticos antecederam o alargamento a Leste, mas nenhum se concretizou.
Many doomsday scenarios preceded the Eastern enlargement, none of which has materialised.

Tal processo antecedeu a crise de investimentos em setembro do ano passado.
Such a process preceded the investment crisis in September of last year.

Descrever os acontecimentos que antecederam a federalização da Escola Paulista de Enfermagem.
The objective is to describe the events preceded to the federalization of the Paulista Nursing School.

Foi antecedido por Biuma e sucedido por seu filho Arcu.
He was preceded by Pir and succeeded by his son Digueillus.

Как использовать "antecedia" в предложении

Com a luz apagada, entregou-se à prece que antecedia o sono de todas as noites, ao mesmo tempo em que procurava pelos quatro cantos da mente a palavra perdida.

Na foto ao lado, mostra o show das meninas mexicanas, nos momentos que antecedia a final da copa Pacífico, no México.

A pré-temporada era aquele tempo que antecedia a nossa ida para passar um período na praia.

Lembro como se fosse ontem: duas vezes na semana, vários colegas da mesma idade e aquela leve preguicinha que antecedia a aula.

Logo atrás a aia do Sr e a Duquesa de Bragança, seguidas pela clerezia que antecedia o pálio debaixo do qual ia o Santo Lenho nas mãos do Patriarca D.

Na quarta feira da semana que antecedia a festa, o tema mudou para Bigode.

Pedreiro de mãos ágeis e precisas, desde criança fazia suas máscaras e brincava no período que antecedia ao Carnaval, como era a tradição.

Os seus jogadores não mudaram suas rotinas na semana que antecedia a grande decisão.

Antecedia essa geração as pessoas nascidas entre meados dos anos 60 e início dos anos 80, eram conhecidas como “GERAÇÃO X.

O programa de Sandro Villar antecedia o de Moraes Sarmento, uma das lendas do rádio.