ANTECIPAREM на Английском - Английский перевод

• anticipate
• anticipating

Примеры использования Anteciparem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Anteciparem com precisão os principais desejos e necessidades em relação a serviços.
Accurately anticipate core service wants and needs.

Maior elevação significa mais quilómetros para anteciparem potenciais ataques.
Higher elevation means more miles to anticipate potential attacks.

Ao anteciparem esse seguro de liquidez, os bancos podem fazer empréstimos ilíquidos a longo prazo ou deter outros activos financeiros ilíquidos.
Anticipating such liquidity insurance, banks can make illiquid long-term loans or hold other illiquid financial assets.

Talvez um dos segredos da vitória… seja fazer os inimigos anteciparem a derrota, não acha?
Perhaps one of the secrets of victory… is making your enemy anticipate defeat, don't you agree?

A solução não passa por uma tentativa por parte dos economistas de anteciparem a forma como as suas ideias serão usadas ou abusadas em debate público e matizarem as suas declarações públicas nesse sentido.
A solution that will not work is for economists to second-guess how their ideas will be used or misused in public debate and to shade their public statements accordingly.

Essas redes não só fornecem as peças que os seus clientes precisam rapidamente, como também os ajudam a anteciparem-se e prepararem-se para tal demanda.
These networks don't just provide your customers the parts they need quickly; they also help you anticipate and prepare for that demand.

Historicamente, o FANDOM tem sido principalmente um lugar para os fãs anteciparem e reagirem, mas o aumento do conteúdo FANDOM significa que há mais oportunidades para refletir e descobrir.
Historically, FANDOM has primarily been a place for fans to Anticipate and React, but the growth of FANDOM content means there are more opportunities to Reflect and Select.

Este cenário, apresenta uma janela de oportunidade, para as operadoras que dispõe de espectro livre em 800 MHz se anteciparem e lançarem o 3G antes das demais.
This would be a great opportunity to the operators that have the spectrum free in 800 MHz if anticipate and launch 3G before others.

A Comissão tem também dificuldades em aceitar a alteração que introduz a possibilidade de os Estados-Membros anteciparem a abertura do seu mercado com a condição de uma cláusula de reciprocidade, pois tais cláusulas correm o risco de ser discriminatórias com base na nacionalidade.
The Commission also has difficulty in accepting the amendment that introduces the potential for Member States to anticipate the opening of their market on condition of a reciprocity clause, because such clauses run the risk of being discriminatory on grounds of nationality.

O primeiro grande teste desse arcabouço regulatório foi a crise financeira global de 2008, em que os auditores foram questionados por não anteciparem os problemas bancários.
The first large test of this regulatory framework was the global financial crisis of 2008, when auditors were questioned for not anticipating the banking problems.

Exorto os conselhos regionais e as prefeituras dos departamentos ultramarinos(DU), autoridades de gestão dos Fundos Estruturais, a anteciparem essas adaptações por forma a que os seus programas regionais se concentrem desde já nos projectos que apresentam o potencial de crescimento e de empregos mais importante.
I call on the regional councils and the prefectures in the French overseas departments, as Structural Fund management authorities, to anticipate these changes so that their regional programmes can be focused immediately on projects showing the best potential for growth and jobs.

A FAO também está aproveitando o apoio da USAID para lançar um novo programa" Futuro Pecuário da África", abrangendo toda a região subsaariana, que vai analisar as tendências no setor da pecuária e ajudar os países a anteciparem as ameaças associadas para a saúde e os impactos ambientais.
FAO is also leveraging the USAID support to launch a new"Africa Livestock Futures" programme spanning the entire sub-Saharan region that will analyse trends in the livestock sector and help countries pre-empt associated health threats and environmental impacts.

Não se considerar os efeitos sociopolíticos e os fatores administrativos nos resultados das receitas limita fortemente a capacidade de os doadores anteciparem a eficácia prospetiva das políticas e medidas destinadas a aumentar a mobilização local de receitas.
Not considering the effects of socio-political and administrative factors on revenue performance strongly limits the capacity of donors to anticipate the prospective effectiveness of policies and measures aimed at increasing local revenue mobilisation.

A nossa resposta concreta e antecipada à mudança abrange três domínios principais: reforçar a nossa capacidade, antecipar e gerir as mudanças, nomeadamente, através do Observatório de Dublim; criar ou desenvolver os mecanismos jurídicos necessários para assegurar uma adequada protecção dos trabalhadores em situações de reestruturação industrial e, em geral, promover a sua própria capacidade para anteciparem mudanças; e desenvolver a responsabilidade social das empresas.
Our positive and pro-active answer to change covers three main fields: improving our capacity, anticipating and managing change i.e. in the Dublin Observatory; creating or developing the legal mechanisms which can ensure adequate protection of workers in situations of industrial restructuring and promoting in general their own capacity to anticipate change; and developing corporate social responsibility.

O principal objectivo da política de coesão fora das regiões e dos Estados-Membros menos favorecidos será duplo: em primeiro lugar, através dos programas regionais, a política de coesão ajudará as regiões e as autoridades regionais a anteciparem e a promoverem a mudança económica nas zonas industriais, urbanas e rurais, reforçando a sua competitividade e a sua atractividade, tendo em conta as disparidades económicas, sociais e territoriais existentes.
The key objective of cohesion policy outside the least favoured Member states and regions would be twofold: First, through regional programmes, cohesion policy would help regions and the regional authorities to anticipate and promote economic change in industrial, urban and rural areas by strengthening their competitiveness and attractiveness, taking into account existing economic, social and territorial disparities.

No que respeita concretamente à liberdade de circulação dos trabalhadores, quero aproveitar para saudar o anúncio feito por alguns Estados-Membros na sequência da apresentação do relatório da Comissão, dando a conhecer a sua intenção de anteciparem o termo do período de transição relativo à livre circulação de trabalhadores.
As to freedom of movement for workers, I also want to commend the announcement made by several Member States following the Commission report in terms of anticipating the end of the transition period for the free movement of workers.

Esquemas relacionais ajudam a guiar o comportamento nas relações, permitindo às pessoas anteciparem e planejarem as reações de seus parceiros.
Relational schemas help guide behavior in relationships by allowing people to anticipate and plan for partner responses.

Afasta-se assim da grande mensagem bíblica que possui consequências políticas revolucionárias ao afirmar que a utopia terminal do Reino da justiça, do amor e da liberdade só será real na medida em que se construirem e anteciparem, nos limites do espaço e do tempo histórico, tais bens entre nós.
He thus distances himself from the great biblical message that has revolutionary political consequences, when it affirms that the final utopia of the Kingdom of justice, love and liberty will only be achieved to the degree those virtues are built up and brought forward among us, within the limits of historical space and time.

Estratégica, na medida em que a for mação permite aumentar a capacidade de as empresas anteciparem as evoluções e de lhes responderem eficazmente.
Strategic since training makes it possible to increase the ability of enterprises to anticipate developments and provide effective responses.

O Analytics Cloud será essencial para ajudar a Merck KGaA a aplicar inteligência preditiva a dados de dispositivos vestíveis, ajudando os médicos a anteciparem problemas de saúde futuros e planejarem tratamentos com antecedência.
Analytics Cloud will be key to help Merck KGaA apply predictive intelligence to wearables data, helping doctors anticipate future health issues and plan treatments in advance.

Assentando nas recomendações aduzidas no seu parecer ao Parlamento Europeu sobre o período de reflexão, o Comité continuará a encorajar as instituições a anteciparem as disposições do Tratado Constitucional sobre democracia participativa.
Building on the recommendations set out in its opinion to the European Parliament on the reflection period, the Committee will continue to encourage the institutions to anticipate the Constitutional Treaty's provisions on participatory democracy.

P- O que eu tenho lido nas___mensagens dos demais Irmãos da Casa, concluí que, se essa guerra for em frente, antes de detonarem bombas, o Eixo da Terra vai verticalizar-se, ou seja, obrigará as Forças do Bem anteciparem uma situação, que não estava programada, mas que será necessária para que o mal não seja pior, porque a bomba destruirá tudo.
After reading messages of other brothers, I realized, if the mentioned war goes ahead, even before detonating bombs, the Earth́s axis will be aligned thus impelling the Forces of Good anticipate a situation not programmed, but necessary for the evil not be worse, once the bomb will destroy everything.

Procura-se mostrar de que modo suas práticas culturais, que visavam agregar o popular ao erudito e colocar a arte em movimento com a participação do povo, contribuem para perspectivas adotadas em sua produção poética, além de anteciparem práticas artísticas de afirmação da cultura afro-brasileira, encontradas neste início de século.
We seek to show how their cultural practices, aimed at aggregating the popular to erudite and placing art in motion with the participation of the people, contributing to prospects adopted in his poetry, contribute to perspectives adopted in his poetry, and artistic practices anticipate affirmation of african-brazilian culture, found early this century.

A o direcionar essa análise para as decisões tomadas em alianças estratégicas contratuais, o nível de complexidade aumenta ainda mais em função das incertezas geradas pelas diferenças de interesse entre parceiros autônomos e à impossibilidade dos contratos relacionais anteciparem potenciais problemas de coordenação, gerando reflexos tanto para a tomada da decisão quanto para sua implementação.
By targeting this analysis to the decisions taken in contractual strategic alliances, the level of complexity increases further due to the uncertainty generated by the differences of interest between autonomous partners and also the impossibility of relational contracts anticipate potential coordination problems, affecting both the decision making as its implementation.

Ela antecipou mudanças, mesmo não sabendo quais mudanças.
It anticipated change, even though those changes were not known.

Aplicação antecipada e acelerada da legislação europeia.
Earlier and accelerated application of European legislation.

Os Vedrans anteciparam tudo isso.
The vedrans anticipated all of this.

Antecipando a tua próxima pergunta, a arma não está registada.
Anticipating your next question, the rifle's not registered.

Antecipar o momento.
Anticipating the moment.

Antecipando a riqueza, a rapariga e a felicidade!
Anticipating wealth, wench, happiness!

Как использовать "anteciparem" в предложении

E as empresas que não se anteciparem a isso poderão pagar um preço muito alto”, explica Aldo Albuquerque.

Seria o caso de os times anteciparem suas chegadas com bons dias de antecedência, o que nos coloca aí sim um desafio coerente: a mudança no calendário.

No entanto, segundo o próprio presidente-executivo da Qualcomm o aumento da demanda dos consumidores e das empresas forçou as indústrias a se anteciparem e acompanharem os pedidos.

Muitas mulheres gostam de se anteciparem em procura uma roupa, encontrar algo que possa transmitir segurança e personalidade.

Os controladores poderão, eventualmente, evoluir para uma situação em que apenas seguirão os voos, intervindo somente se e quando anteciparem um possível problema.

Nada melhor do que as escolas para anteciparem também esse futuro”.

Ao anteciparem a tendência de evolução de um par de moedas tiram vantagem dessas variações nas cotações.

Os convênios médicos dão a possibilidade para as pessoas se anteciparem a doença, ou seja, não precisamos esperar a doença chegar a um grau de risco de morte para tratá-la.

O fato de as HQs anteciparem praticamente tudo o que vemos na série.

Nada melhor do que as escolas para anteciparem também esse futuro.