ANTECIPAVA на Английском - Английский перевод

• anticipated
• foreshadowed

Примеры использования Antecipava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas eu já o antecipava.
But I expected it.

A infecção espalhou-se mais rápido do que alguém antecipava.
The infection is spreading faster than anyone anticipated.

Porém, constatou que a esmagadora maioria antecipava uma situação de inadimplência.
However, it found that the overwhelming majority anticipated a situation of default.

O nosso homem fez a sua jogada mais cedo do que antecipava.
Our man has made his move sooner than we anticipated.

Há três anos, ninguém antecipava que a cotação do dólar em relação ao euro cairia.
Three years ago nobody anticipated that the rate of the dollar in relation to the euro would fall.

És ainda mais poderosa do que antecipava.
You're even more powerful than I anticipated.

A faixa final de"Heroes","The Secret Life of Arabia", antecipava o clima de exotismo das faixas de viagem em Lodger.
The final track on"Heroes","The Secret Life of Arabia", anticipated the mock-exotic feel of Lodger's travel songs.

Sair de Rikers levou mais tempo do que antecipava.
Getting out of Rikers took longer than I anticipated.

Essa grande retomada não se verificou e o livro antecipava alguns dos problemas atualmente evidentes.
This growth resuming did not happen and the book antecipated some of the problems that are now evident.

Vimos o que a manifestação desses eventos realmente significa para todos vocês, e como alegremente vocês os antecipava.
We have seen what the manifestation of these events really means to you all and how joyfully you anticipate them.

Em muitos casos, a variação do"black" antecipava essas tensões.
In many cases, the"black" variation anticipated these tensions.

Também ninguém antecipava que a cotação do dólar e do euro caíssem relativamente ao złoty polaco, por exemplo.
Nobody anticipated either that the rate of the dollar and of the euro would fall in relation to the Polish złoty, for example.

Durante a sua vida terrena, Jesus anunciava pelo seu ensino e antecipava pelos seus actos o seu mistério pascal.
During his earthly life Jesus announced his Paschal mystery by his teaching and anticipated it by his actions.

A instituição da Eucaristia antecipava, sacramentalmente, os acontecimentos que teriam lugar pouco depois, a começar da agonia no Getsémani.
The institution of the Eucharist sacramentally anticipated the events which were about to take place, beginning with the agony in Gethsemane.

Apesar disto, não cumpriu sua palavra ao cessar a praga, conforme Moisés já antecipava pois via que ele ainda não temia ao SENHOR Deus.
Nevertheless he again failed to fulfil his word, as Moses had anticipated because he saw that Pharaoh still did not fear the LORD God.

Enquanto tu antecipavas as minhas vilanias… antecipava a tua antecipação… e comecei a implementação de um plano ainda mais maquiavélico para espalhar a minha mensagem.
While you were anticipating my villainy I was anticipating your anticipation and began implementation of an even more insidious plan to spread my message.

Portanto, o Antigo Testamento estava cheio de Cristo e antecipava a Sua vinda como Salvador sofredor e glorificado.
The Old Testament, therefore, was full of Christ and anticipated His coming as a suffering and glorified Savior.

Bacantes em festa antecipava assim, oito anos antes, alguns traços que podem ser verificados em Baile à fantasia, tanto em termos de conteúdo, como também de composição.
Feasting Bacchantes was anticipating then, eight years before, some of the traces that can be verified in Fancy Ball, either in terms of content, as in terms of composition.

No mesmo dia, o Movimento de Lausana dos cristãos evangélicos globais afirmou que antecipava a encíclica e se sentia grato por ela.
The same day, the Lausanne Movement of global evangelical Christians said it was anticipating the encyclical and was grateful for it..

Logo depois, Squier exigiu que o inglês partisse, uma vez que antecipava a ocupação e negociou as ilhas como cessão temporária aos Estados Unidos e Chatfield foi obrigado a aceitar.
Shortly thereafter, however, Squier demanded the British leave, since he had anticipated the occupation and negotiated the island's temporary cession to the United States.

Para Gonzáles Stephan,"escrever era um exercício que, no século XIX, respondia a necessidade de ordenar e instaurar a lógica da'civilização' e que antecipava o sonho modernizador das elites criollas.
For Gonzáles Stephan,"writing was a practice that, in the 19th century, responded to the need for ordering and establishing the logic of'civilization' and that anticipated the modernizing dream of the creole elites.

O grupo Cozinha Venenosa tornou-se uma das poucas vozes de aviso que antecipava sobre os perigos representados pela ascensão do Partido Nazi, embora os seus alertas tenham sido largamente ignorados na época.
The Poison Kitchen group became one of the few early warning voices regarding the dangers posed by the rise of the Nazi party, although their warnings went largely unheeded at the time.

Ele antecipava que fosse chamado perante uma reunião completa do sinédrio e que ali ouviria os elogios, enquanto eles confeririam a ele as honrarias adequadas como prova do grande serviço que ele se vangloriava haver prestado à sua nação.
He anticipated being called before the full meeting of the Sanhedrin and there hearing himself eulogized while they conferred upon him suitable honors in token of the great service which he flattered himself he had rendered his nation.

O Adventismo do Sétimo Dia tem suas raízes no Adventismo, um movimento do século XIX que antecipava a iminente aparição(ou advento) de Jesus Cristo.
Seventh-day Adventism has its roots in Adventism, a 19th-century movement that anticipated the imminent appearance(or advent) of Jesus Christ.

O jornal La Stampa, em um artigo de 1 de julho que antecipava as nomeações, recordou que no passado O'Malley foi nomeado muitas vezes"visitador apostólico" em seminários na América Central e no Caribe.
La Stampa in an article of July 1, which anticipated the nomination, recalled that O'Malley, in the past, had been nominated on several occasions“apostolic visitor” to seminaries in Central America and the Caribbean.

A lei também mostrou como o pecado seria perdoado mediante um sacrifício feito conforme a ordenação de Deus, que era figura e antecipava a morte de Cristo, o Cordeiro de Deus para tirar o pecado do mundo João 1:29.
The law also showed how Sin would be forgiven by means of a sacrifice made according to God's ordination, which was a symbol and anticipated the death of Christ, the Lamb of God to take away the sin of the world John 1:29.

Nada, nessa situação na eternidade, antecipava que o Agente Conjunto personalizar-se-ia como uma espiritualidade ilimitada coordenada, de mente absoluta e dotada de prerrogativas únicas de manipulação da energia.
Nothing in this eternity situation foreshadows that the Conjoint Actor would personalize as an unlimited spirituality co-ordinated with absolute mind and endowed with unique prerogatives of energy manipulation.

A necessidade humana de registrar seus momentos era o tema daquele trabalho, que antecipava uma época de autorretratos e exposições exacerbadas da própria imagem.
The human need to record their moments was the subject of that work, which anticipated a time of self-portraits and exacerbated displays the self-image.

Com um abuso que antecipava a futura gerência da justiça pela parte do regime fascista, os advogados de defesa designados pelos acusados, Gullo, Lo Sardo e Riboldi, foram prendidos e enviados ao desterro;
With an abuse that anticipated the future management of justice by the part of the fascist regimen, the defence attorneys appointed by the defendants, Gullo, Lo Sardo and Riboldi, were arrested and sent to the confinement;

Do ponto de vista do trabalho realizado nos anos 1950, podemos dizer que ele antecipava muito daquilo que foi posteriormente realizado pelas pesquisas qualitativas.
From the perspective of the study done in the 1950s, we could say that it foreshadowed much of what was done later in qualitative research.

Как использовать "antecipava" в предложении

A Humanidade vive momentos de trevas, de caos, são as convulsões morais que Allan Kardec já antecipava no cap.

O presidente Tiago Rech já antecipava que o clube dificilmente continuaria com o projeto para a sequência da temporada.

Esta é a mais recente de uma série de revisões do Governo alemão que, há um ano, antecipava uma subida do PIB de 2,1 por cento.

A Proteção Civil já antecipava, ao final da tarde, uma noite complicada no combate aos fogos. "Prevê-se um prolongamento dos trabalhos.

Por curioso que seja, na época já antecipava o que viria ocorrer tantos anos depois: o celular era meu único telefone.

Porém, o próprio Asimov morreu antes de saber que o conto de Leinster também antecipava o Google e o Facebook.

E essa é apenas uma das virtudes da crônica veríssima, que, ludicamente, antecipava questões hoje mais do que “naturais” desses tempos de cólera da política brasileira.

A mensagem de Mi Gente, uma fusão de reggaeton e eletrônica, já antecipava a vitória: “Faço música que entretém, o mundo me ama”.

A solução para a situação resultante da condenação do banco central, que já se antecipava há tanto tempo, pareceu então ter ficado garantida.

A TVI 24 antecipava, na noite de terça, a vinda de Elisa Ferreira e elencava três possibilidades.