ANTEVENDO на Английском - Английский перевод

• anticipating
• foreseeing
• predicting

Примеры использования Antevendo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Outros, antevendo a proximidade da morte, apresentam suas últimas vontades.
Others, anticipating the approach of death, present their last wishes.

Recapitulando o que você já aprendeu e antevendo o que aprenderá nas próximas lições.
Recap what you have learned so far and discover what you can expect in the next lessons.

Antevendo o que estava por vir, José Maria parte imediatamente para a localidade de Irani com todo o seu carente séquito.
Foreseeing what was coming, José Maria(Miguel Lucena Boaventura) left immediately for the border town of Irani with his followers.

Contudo, lançando um ar de esperança e antevendo os progressos futuros daquelas almas infelizes, Zenóbia acrescentou.
However, with an air of hope and anticipating the future progress of those unfortunate souls, Zenobia added.

Medo que produz o desejo de separar o dentro e o fora da escola para controlar os espaços internos, antevendo todos os passos dos jovens.
A fear that produces the desire to separate the inside and outside of the school to control its internal spaces, anticipating all the youngsters' steps.

O professor sentiu o peso da responsabilidade, antevendo as ameaças do deserto cruel que o menino iria enfrentar.
The teacher felt the weight of responsibility, foreseeing the dangers of the cruel desert that the boy would have to face.

Foram mantidos desta maneira pelos das trevas até que aceitaram a necessidade de construir armamentos, antevendo sempre guerras perpétuas.
You were kept this way by the dark Ones until you accepted the necessity to build up your armouries, always in the anticipation of perpetual wars.

O fazendeiro Miguel da Rocha Ferreira Carvalhães, antevendo o futuro do lugar, procurou incentivar seu progresso.
Farmer Miguel da Rocha Ferreira Carvalhães, anticipating the future of the place, sought to encourage his progress.

Os demônios, antevendo que seriam expulsos daqueles homens, pediram ao Senhor permissão para entrar numa grande manada de porcos que estava pastando ali por perto.
The demons, anticipating that they would be expelled from those men, asked the Lord for permission to enter a great herd of pigs that were grazing nearby.

Singapura montou um belo arranjo com flores cortadas, antevendo um espetáculo para a próxima WOC, a ser lá sediada.
Singapore presented a beautiful arrangement of cut flowers, anticipating the spectacle in the next WOC happening there.

Antevendo, porém, precisamente, em todos os casos, como eles agiriam, Deus estabeleceu o seu plano de modo adequado para que pudesse trazer os resultados contemplados e desejados.
But foreseeing precisely in all cases how they would act, he has laid his plan accordingly, so as to bring out the contemplated and desired results.

É, no entanto, um gigantesco passo em termos de engenharia e visão de futuro, antevendo toda uma linha de veículos espaciais, como o Space Shuttle.
Nevertheless, it is a huge step in terms of engineering and future vision, predicting a whole line of spacecrafts, as the Space Shuttle.

Antevendo SPECTRE, o filme James Bond com lançamento previsto para este ano, a OMEGA criou uma edição limitada do modelo Seamaster Aqua Terra 150M, inspirada no brasão da família Bond.
In anticipation of SPECTRE, the James Bond film scheduled to be released this year, OMEGA has created a limited edition Seamaster Aqua Terra 150M model inspired by the Bond family coat of arms.

Estas distorções são consequências do baixo uso tecnológico nas pastagens e de políticas de ocupação mal planejadas, não antevendo os impactos da ocupação em áreas inadequadas.
These distortions are consequences of low technology use in pastures and poorly planned policies of occupation, not anticipating the impact of the occupation in unsuitable areas.

Em Além dos limites: enfrentando o colapso global, antevendo um futuro sustentável, o mito do crescimento econômico ilimitado foi reafirmado MEADOWS, MEADOWS e RANDERS, 1992.
In"Beyond the limits: confronting global collapse, envisioning a sustainable future", the myth of unlimited economic growth was restated MEADOWS, MEADOWS and RANDERS, 1992.

A monitoração online é a resposta à necessidade de verificação contínua destes parâmetros, assegurando o estado operacional da bucha e antevendo defeitos na isolação em estágio inicial.
Online monitoring is the answer to the need for continuing verification of these parameters, ensuring the operating status of the bushing and anticipating incipient insulation defects.

Pode ajudar os residentes, enquanto se apressam a instalar equipamentos de segurança, antevendo o aumento de actividade criminosa que acompanha frequentemente este tipo de empreendimentos.
He might help residents as they rush to install security equipment in anticipation of the surge in criminal activity that often accompanies such developments.

Antevendo essa tendência, em novembro de 2017, o Aché inaugurou, na planta Guarulhos, o laboratório NILE- Nanotechnology Innovation Laboratory Enterprise, em parceria com a empresa Ferring Pharmaceuticals.
Foreseeing this trend, In November 2017, Aché inaugurated the Nanotechnology Innovation Laboratory Enterprise(NILE) inside the Guarulhos Plant, in partnership with Ferring Pharmaceuticals.

Eclipse Solar Total de 21 de Agosto Este acontecimento foi abordado na newsletter de Gémeos de 2017, antevendo a possibilidade de alteraçÃμes na terra bem como o horÃ3scopo de Donald Trump.
August 21 Total Solar Eclipse This event was discussed in the Gemini 2017 newsletter, looking at the possibility of earth changes as well as the horoscope of Donald Trump.

Causa preocupação o fato de que, antevendo a posição dos profissionais de saúde em relação à gravidez, o assunto não é trazido nas consultas, como apontado por um dos depoentes.
It is a cause for concern that, because health professionals' stance regarding pregnancy is foreseen, the subject is not brought up at consultations, as pointed out by one of the interviewees.

A nota melancólica que cantou foi somente pela dureza dos corações, pois prescrevia que a cada um seria dado segundo suas obras, antevendo as dores dos que semeavam espinhos em suas jornadas.
The melancholy note that He sung was only for the hardness of hearts, as He dictated that each man would be given according to his works, anticipating the pain of those who sowed thorns in their journeys.

Antevendo essa tendência, criamos, em 2016, o Nanotechnology Innovation Laboratory Enterprise(NILE), laboratório para explorar a nanotecnologia, em parceria com a empresa sueca Ferring Pharmaceuticals.
Anticipating these trends, in 2016 we created the Nanotechnology Innovation Laboratory Enterprise(NILE), a laboratory dedicated to exploring nanotechnology in collaboration with swedish-based Ferring Pharmaceuticals.

Stalin não se fez de rogado, e imediatamente acionou o serviço secreto comunista para providenciar a transferência, antevendo a chance de engordar o tesouro moscovita com 725 toneladas de ouro espanhol.
Stalin did not play dumb, and immediately commanded the communist secret service to provide the transferring, looking forward to the opportunity of growing the muscovite treasure up in 725 tons of Spanish gold.

Wannous, antevendo que os temas da sua obra continuariam atuais, escreveu-a deixando espaços em aberto para que o público, o seu tempo e as suas circunstâncias, participem também na construção do seu texto.
Foreseeing that the themes of his work would uphold their contemporary relevance, Wannous wrote his play leaving spaces open to the audience, to their epoch and circumstances, thus enabling them to take part in the construction of his text.

Neste momento, não se está decidindo condutas, mas apenas apresentando ao paciente e/ou familiares a conclusão da equipe médica frente à perspectiva de cura da doença e antevendo os seus desdobramentos futuros.
At this point, actions are not being decided upon, the patient and/or their family are merely being presented with the conclusions of the medical team in the light of the perspective of cure and the foreseeable future developments.

O problema é que estas moedas turcas já circulam na Europa, antevendo sem dúvida a adesão da Turquia à União Europeia, tal como anunciada pelos nossos dirigentes e eurocratas, ao arrepio da vontade dos próprios povos.
The problem is that these Turkish coins are already circulating in Europe, no doubt in anticipation of Turkish accession to Europe, as announced by our leaders and eurocrats, regardless of the will of the nations themselves.

Isso reforça a ideia mostrada por pesquisas qualitativas desenvolvidas em duas províncias do Vietnã e na África do Sul de que, quando decididas a terminar a gestação, muitas mulheres não comunicam sua decisão ao companheiro, antevendo certa resistência, e optando, portanto, por procurar sozinhas pelos serviços de saúde.
This reinforces the idea showed by qualitative studies conducted in two provinces in Vietnam and in South Africa that, if a woman has made up her mind to terminate pregnancy, she does not communicate her decision to her partner, foreseeing resistance on his part, opting, therefore, to seek health services on her own.

Antevendo o desenvolvimento futuro desta instituição, Shoghi Effendi prevê que a Casa de Adoração e seus anexos"haverão e prover alívio para os que sofrem, sustento para os pobres, abrigo para os viajantes, consolo para os aflitos e educação para os ignorantes.
Anticipating the future development of this institution, Shoghi Effendi envisages that the House of Worship and its dependencies"shall afford relief to the suffering, sustenance to the poor, shelter to the wayfarer, solace to the bereaved, and education to the ignorant.

Esta parte final da resposta pode ser entendida como uma previsão, feita pelos Espíritos que participaram da Codificação, antevendo a evolução da mediunidade para que ela seja feita por meios"mais diretos", ou seja, a TCI.
This final part of the answer can be understood as a forecast, made by the Spirits who took part in the Compilation, foreseeing the evolution of mediumship for it to be made through"other means that will be more direct", it means, Transcommunication.

O sofrimento da Simona tornou-se macio abraço à cruz de Cristo antevendo na sua parte traseira um lugar vazio, e é lá que quis ser pendurada, prendida pela mão de Maria, próxima a o seu Cristo. Uma cruz que ela acostumava definir o elevador que conduz no Paraíso.
The suffering of Simona became a tender embrace of the Cross of Christ, while seeing an empty space on its back, and it was there that she wanted to be hung with Mary holding her hand, very close to her Christ, a cross that Simona used to call the lift that leads to Paradise.

Как использовать "antevendo" в предложении

Final de boca muito longo, vibrante e cheio de carácter, antevendo um longo e saudável envelhecimento em cave.

Bela estreia, antevendo o Sporting a ganhar num campo difícil.

Antevendo uma quadra de abstinência e de jejum, teve ideia de fazer chegar o bacalhau do lado de lá do rio utilizando um cabo de arame e uma roldana.

Com isso, a lei aprovada pela Assembleia e sancionada pelo governador permite às autoridades de saúde monitorar as doenças, antevendo possíveis surtos.

Marina parecia estar antevendo o embate que deverá ocorrer em breve no Senado quando a MP for à votação.

Não acho legal essa resposta, pois está antevendo algo que vc não tem certeza, ainda mais porque vcs não os conhece.

Mas o pior, é que governos inescrupulosos, antevendo a possibilidade de pagar apenas migalhas anualmente, PARARAM de pagar precatórios alimentares.

Precisamos de atendentes que sejam orientados para o serviço, antevendo, reconhecendo e satisfazendo as necessidades dos usuários.

E antevendo a impunidade, ao que parece, O Ministério Público, por membros que se celebrizaram na operação Lava Jato, opôs-se.

Antevendo tais acontecimentos e inconformado com aquilo Turk se vê no dilema de forçar a situação e usar de seu posto plantando a arma do crime no quarto do sujeito.