ANULASSE на Английском - Английский перевод

• annul

Примеры использования Anulasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Até que uma autoridade superior aprovasse ou anulasse a sua acção.
Until higher authority either endorsed or overruled his action.

Mas talvez anulasse o tenente Dickerson e nos permitisse levar o Marty para Albuquerque.
But perhaps he would overrule Lieutenant Dickerson… and allow us to transport Marty back to Albuquerque.

Houve uma primeira manifestação, exigindo que Morsi anulasse o decreto.
A sit-in immediately took place demanding the annulling of the decree.

Em 1527, o rei pediu ao Papa Clemente VII que anulasse seu casamento com Catarina, mas o papa recusou.
In 1527, Henry asked Pope Clement VII to annul the marriage, but the Pope refused.

Os principais nobres da Haute Cour(a corte do reino de Jerusalém) recusaram-se a apoiar a coroação de Amalrico a menos que este anulasse seu casamento com Inês.
The leading members of the Haute Cour refused to endorse Amalric as king unless he annulled his marriage to Agnes.

A GSK pediu ao Tribunal de Primeira Instância que anulasse a decisão da Comissão, na sua totalidade.
GSK requested the Court of First Instance to annul the Commission decision in its entirety.

Reclamava que a Comissão anulasse a sua decisão de rejeitar a proposta e que a admitisse às fases subsequentes do processo de selecção.
He claimed that the Commission should annul its decision to reject his bid and that it should admit it to the further selection procedure.

Face a isso, Dra. Bloom, agradecia-lhe muito que anulasse o seu relatório.
In light of that, Dr. Bloom, I would greatly appreciate it if you would recant your report.

Embora a queda do dólar anulasse em parte estas subidas, atenuou simultaneamente o encargo da dívida.
Although the depreciation of the dollar partly offset these gains, it also alleviated the debt burden of these countries.

O interventor, que é um funcionário oficial, pediu ao Tribunal Administrativo que anulasse a resolução do Controladoría de Estado.
The State Auditor, who is a government officer, asked the Administrative Court to annul the decision of the Comptroller.

Contudo as Forças Armadas exigiram que Frondizi anulasse as eleições- o que não ocorreu- desencadeando um golpe militar que o destituiu em 29 de março de 1962.
Frondizi as president annulled the results of the election, but he was deposed by a coup d'état on March 29, 1962.

O Consorzio per la tutela del formaggio Grana Padano pediu então ao Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias que anulasse essa decisão.
The Consorzio per la tutela del formaggio Grana Padano then asked the Court of First Instance of the European Communities to annul that decision.

Tecumseh insistia que o Tratado de Forte Wayne era ilegítimo e queria que Harrison anulasse o documento e avisou aos colonos que não vendessem as terras do tratado.
He demanded that Harrison nullify the treaty and warned that settlers should not attempt to settle the lands sold in the treaty.

Mesmo que o Senado anulasse a"nefasta proposta", não seria possível retomar de imediato a confiança dos investidores internacionais;, p.502, 526.
Even if the Senate annulled the"disastrous proposal," it would not be possible to regain immediately the trust of international investors;, p. 502, 526.

Estes aprovaram no mesmo ano um ato que diminuía os poderes do governador, embora a Suprema Corte dos Estados Unidos anulasse o ato, julgando-a inconstitucional.
In January 1854 the legislature passed an act annulling the verdict of the supreme court, but the state court ruled this act was unconstitutional.

Será verdade que esta oferta foi feita a fim de que o Conselho anulasse a decisão há muito tempo tomada de eliminar progressivamente as vendas livres de impostos na UE em 1999?
Is it true that this gift was presented in view of the Council reversing the long-standing decision to phase out duty free sales within the EU in 1999?

À primeira vista, pode não ser completamente claro de que modo os Estados--Membros seriam impedidos de dar cumprimento às obrigações que lhes são impostas pela Carta das Nações Unidas se o Tribunal de Justiça anulasse o regulamento impugnado.
At first sight, it may not be entirely clear how Member States would be prevented from fulfilling their obligations under the United Nations Charter if the Court were to annul the contested regulation.

Seria assim particularmente incoerente que, hoje, o mes mo Parlamento anulasse um debate que ele próprio solicitou e rejeitasse alterações construtivas.
So it would be particularly inconsistent for this same Parliament to cancel today a debate which it has asked for itself and to reject constructive amendments.

Anulasse a decisão adoptada pelo Tribunal de Contas, de 12 de Outubro de 1992, relativa á fixação das pensões de sobrevivência a favor da recorrente e dos seus dois filhos, e que condenasse o Tribunal de Contas nas despesas, nos termos do artigo 69.*, n.* 2, do Regulamento de Processo.
Annul the decision taken by the Court of Auditors on 12 October 1992 fixing the survivor's pensions for the applicant and his two children, and order the Court of Auditors to pay the costs, pursuant to Article 69(2) of the Rules of Procedure.

Tecumseh insistia que o Tratado de Forte Wayne era ilegítimo e queria que Harrison anulasse o documento e avisou aos colonos que não vendessem as terras do tratado.
Tecumseh insisted that the Fort Wayne treaty was illegitimate; he asked Harrison to nullify it and warned that Americans should not attempt to settle the lands sold in the treaty.

Anulasse a decisão adoptada pelo Tribunal de Contas, em 12 de Outubro de 1992, relativa á fixação das pensões de sobrevivência a favor da recorrente e dos seus dois filhos, e que condenasse o Tribunal de Contas nas despesas, nos termos do artigo 69.*, n. *2, do Regulamento de Processo.
Annul the decision of the Court of Auditors of 12 October 1992 determining the survivors' pensions for the applicant and her two children and order the Court of Auditors to pay the costs of the proceedings in accordance with Article 69(2) of the Rules of Procedure.

Os Açores, região autónoma da República Portuguesa, com personalidade jurídica nos termos do direito português e competência legislativa exclusiva em matéria de pescas, pediram ao Tribunal de Primeira Instância que anulasse o regulamento de 2003 por este afectar negativamente as suas águas.
The Azores, an autonomous region within the Portuguese Republic with legal personality under Portuguese law and exclusive power to legislate on matters relating to fisheries, requested the Court of First Instance of the European Communities to annul the 2003 regulation insofar as it adversely affected Azorean waters.

Contudo, as requerentes, associações de em presas de seguros, pediram ao Tribunal de Primeira Instância que anulasse esta decisão da Comissão, alegando que o benefício fiscal incidia igualmente sobre outras actividades dos Correios, nomeadamente no sector dos seguros que não são de interesse público e que estão sujeitas à concorrência de operadores priva dos.
However, the applicants, associations representing insurance undertakings, applied to the Court to annul the Commission decision on the ground that the tax concession also benefited other activities of La Poste, notably in the insurance sector, which were not of general public interest and were sub ject to competition from private operators.

Por todas estas razões, os governos da Entente decidiram lançar-se à intervenção militar contra a Rússia, com o fim de derrubar o Poder Soviético e instaurar um Poder burguês que restabelecesse o regime capitalista dentro do país, anulasse o tratado de paz com os alemães e refizesse a frente de guerra contra a Alemanha e a Áustria.
Consequently, the Entente governments decided to intervene in Russia by armed force with the object of overthrowing the Soviet Government and establishing a bourgeois government, which would restore the bourgeois system in the country, annul the peace treaty with the Germans and re-establish the military front against Germany and Austria.

Partindo deste pressuposto, se o Tribunal de Justiça anulasse o regulamento impugnado com fundamento em violação de normas comunitárias para a protecção dos direitos fundamentais, isso implicaria que os Estados-Membros não poderiam adoptar as mesmas medidas- na medida em que fossem abrangidas pelo âmbito do direito comunitário- sem cair numa situação de violação dos direitos fundamentais protegidos pelo Tribunal de Justiça.
On that assumption, if the Court were to annul the contested regulation on the ground that it infringed Community rules for the protection of fundamental rights, then, by implication, Member States could not possibly adopt the same measures without- in so far as those measures came within the scope of Community law- acting in breach of fundamental rights as protected by the Court.

No que diz respeito a uma disposição do regime de prémio fiscal a favor dos investimentos nos novos Länder(4), que permitia aos residentes nesses Estados, antes do final do antigo regime, solicitar uma taxa mais elevada do que as empresas criadas posteriormente, a Comissão solicitou ao Governo alemão que anulasse essa disposição discriminatória até 30 de Junho de 1994.
Regard to a provision of the investment allowance scheme in the new Länder3allowing those resident there before the ending of the oldregime to claim a higher rate rhan companies that had set up later, thecommission asked the German Government to repeal this discriminatoryprovision by 30 June 1994.

Pediu à Coreia do Norte que anulasse imediatamente a sua decisão de se retirar do Tratado de Não-Proliferação Nuclear e que permitisse o regresso dos inspectores da Agência Internacional de Energia Atómica e declarou também que se compromete, nomeadamente em concertação com os EUA mas também em colaboração com os países da região mais directamente afectados, a trabalhar na busca de uma solução pacífica.
It has called for North Korea to reverse its decision to withdraw from the Nuclear Non-Proliferation Treaty immediately and to readmit the International Atomic Energy Agency inspectors and has also stated that it undertakes, mainly in agreement with the USA but also in collaboration with the most closely affected countries in the region, to work towards a peaceful solution.

Recentemente, notícia publicada no DOW Jones Newswires informa que os acionistas minoritários russos da NK Yukos conseguiram que a Corte de Arbitragem de Samara, cidade distante 1.000 Km de Moscou, anulasse uma emissão de ações que provocaria uma diluição de mais de 200 % de seu capital com base em evidências de que esses acionistas foram barrados e portanto, impedidos de votar na assembléia que aprovou a emissão de ações.
The DOW Jones Newswires recently published the news that minority Russian shareholders of NK Yukos succeeded in obliging the Arbitration Court of Samara, a town 1,000 Km outside Moscow, to annul a share issue which would result in a more than 200% dilution of the company's capital, based on evidence that their presence had been barred and, they were thus prevented from voting at the meeting approving such share issue.

Vencedores==: A FIA anulou posteriormente os resultados do evento de 1986.
Winners==: FIA later annulled the results of the 1986 event.

Mas, essas pessoas foram anuladas pelos outros que participavam com a gente.
But they were annulled by the others who participated with us.

Как использовать "anulasse" в предложении

A petição foi ignorada, mas isso acabou servindo como um dos fundamentos para que o Tribunal Regional Federal da 1ª Região anulasse a homologação realizada.

Mas os riscos de existir uma estratégia que anulasse os EUA nunca desapareceram.

Convém observar, porém, que não permitiam que sua fé na soberania divina anulasse a responsabilidade humana, pois davam testemunho fiel e oravam.

Se o STF quisesse anular a votação depois, que anulasse.

Entretanto, os pais pediram à corte que anulasse a suspensão dos tratamentos, pretendendo levar o bebê aos Estados Unidos para submetê-lo a um tratamento experimental.

A Comissão de Saúde da Assembleia Legislativa, no último 9 de abril, recomendou que o Comando da Polícia Militar do RN anulasse os psicotestes aplicados aos suplentes do concurso.

Se a Misericórdia simplesmente anulasse qualquer transgressão que cometemos, onde estaria a justiça?

Eram ordens severa para que ele se submetesse ao rei e ás Cortes e anulasse a convocação do Conselho dos procuradores.

Por essa altura, Henrique já pedira oficialmente ao santo padre que lhe anulasse urgentemente o seu casamento.

Este VAR demorou dois MOMENTOS e meio para confirmar o impedimento por Maxi na jogada, realizando usando de que o árbitro anulasse o gol.