ANULAVA на Английском - Английский перевод

• annulled
• nullified
• annulling

Примеры использования Anulava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu estava convencido de que o calor me anulava.
I was convinced that the heat"erased my own existence.

Havia alguma coisa nele que anulava o medo e a ansiedade; simplesmente derretiam-se qual névoa matutina ante o sol nascente.
There was something about him that annulled the fears and the anxiety it all simply melted away like morning mist before the rising sun.

O Tribunal proferiu o seu acórdão em 16 de Junho de 1993 em que reconhecia o fundamento do recurso francês e anulava a comunicação ver IP nº 93/492.
The Court issued its judgement on 16 June 1993 upholding the French appeal and annulling the Communication see IP N° 93/492.

Esta sentença anulava uma resolução do Ministério do Interior(dirigido por Rodolfo Martín Villa) que pretendia manter a Maçonaria na clandestinidade.
This judgement set aside a decision of the Ministry of Interior(ruled by Rodolfo Martín Villa) pretending to keep Freemasonry underground.

Mesmo quando as avaliações estavam previstas nem sempre eram realizadas em tempo oportuno, o que reduzia, ou até anulava, a sua eficácia.
Even when they were provided for they did not always take place on a timely basis thereby reducing or even negating, their effectiveness.

Quarta-feira de manhã, a Casa-Branca anunciou que o presidente Barack Obama anulava a sua viagem à Rússia e, portanto, qualquer hipótese de encontro com o presidente Putin.
Wednesday morning, the White House announced that President Barack Obama was canceling his trip to Russia and any bilateral meeting with President Putin.

Após a deposição de Átalo, Honório renovou a perseguição contra os donatistas, enviando a Heracliano um édito que anulava o anterior.
After Attalus' deposition, Honorius renewed the persecution against the Donatists, sending to Heraclianus an edict that nullified the previous one.

O artigo XI anulava todos os então Consistórios e Conselhos de Kadosh, vez que os graus 30, 31 e 32 somente poderiam ser conferidos na presença de três Soberanos Grandes Inspetores Gerais.
The article XI annulled every Consistory and Councils of Kadosh of the time. The degrees 30, 31,and 32 could only be granted in the presence of three Sovereign Grand Inspector Generals.

Em Janeiro de 1992, os nossos dirigentes tomaram partido na guerra civil argelina apoiando o golpe de Estado militar que anulava as primeiras eleições livres.
In January 1992, our leaders took part in the Algerian civil war, supporting the military coup d'état which quashed the first free elections.

A Carolina do Sul lidou com a tarifa através da adoção da Ordem de Nulificação", que anulava ambas as tarifas alfandegárias aprovadas pelo governo federal em 1828 e 1832 dentro dos limites do Estado.
South Carolina dealt with the tariff by adopting the Ordinance of Nullification, which declared both the Tariff of 1828 and the Tariff of 1832 null and void within state borders.

Entretanto, nesses apelos do Concílio Anual houve uma séria falsa interpretação de nossa história denominacional, que logicamente anulava os objetivos dos apelos.
However, in these Annual Council appeals there was a serious misreading of the fads of our denominational history, which logically defeated the objectives of the appeals.

Sob uma pressão cada vez maior do TUC, Bondfield apresentou um projeto de lei que anulava as restrições do"Blanesburgh" relativas ao subsídio de desemprego introduzidas pelo governo anterior, mas visivelmente contrariada.
Under increasing pressure from the TUC, Bondfield introduced a bill that reversed the"Blanesburgh" restrictions on unemployment benefit introduced by the previous government, but with visible reluctance.

Numa breve conversa após a partida, Howell disse que Aronian não viu um recuo de dama para a fileira de trás, que assim anulava qualquer eficácia da oferta de peça do Armênio.
In a brief chat after the game, Howell said Aronian missed a queen retreat to the back row, thus nullifying any effectiveness of the Armenian's piece offering.

Anulava todos os contratos feitos em favor dos valdenses, ordenava que seus criados os abandonassem, proibia a toda pessoa dar-lhes qualquer auxílio que fosse e a todos permitia tomar posse de sua propriedade.
It annulled all contracts made in favor of Vaudois, ordered their domestics to abandon them, forbade all persons to give them any aid whatever, and empowered all persons to take possession of their property."--Wylie, b. 16, ch.

O seminário teve a força de não desconhecer a discrepância e, também, de não considerar que ela anulava a melhor teoria crítica da sociedade contemporânea.
The seminar had the strength of not disregarding the discrepancy, and also of not considering that it annulled the best critical theory of contemporary society.

Em 28 de Setembro, o Tribunal de Primeira Instância(TPI) proferiu um acórdão[195] que anulava, por razões processuais, a decisão da Comissão de 28 de Junho de 2000("decisão") no âmbito do processo MCI/Sprint[196], na sequência da interposição de um recurso pela MCI.
On 28 September, the Court of First Instance(CFI) delivered a judgment[195] annulling on procedural grounds the Commission decision of 28 June 2000(“the decision”) in the MCI/Sprint case[196] following an appeal by MCI.

O componente Verificador de Arquivos de Sistema incluído nas versões do Windows 2000 anteriores ao Service Pack 4 anulava os patches distribuídos pela Microsoft.
The System File Checker component included with versions of Windows 2000 earlier than Service Pack 4 overrode patches distributed by Microsoft; this was rectified in Windows 2000 Service Pack 4.

Neste sentido, com base num acórdão do Tribunal de Justiça que anulava o acto pelo qual a Comissão decidiu, em 1991, concluir um acordo com os Estados Unidos, espera que o Conselho aprove brevemente a continuação da aplicação do referido acordo.
It expects(in thewake of the judgment of the Court of Justice annulling the act under which the Commission decided, in 1991, to conclude an agreement with the United States) that the Council will very soon be in a position to approve the continued implementation of thatagreement.

O núncio apostólico Jacobo Rondón de Seseña chegou a Castela com a notícia de que o papa Sisto IV retificava e anulava a dispensa outorgada previamente a Afonso V para casar-se com sua sobrinha Joana.
The nuncio Jacobo Rondón de Seseña arrived at Castile with notice that Pope Sixtus IV had reversed himself and had annulled the dispensation previously awarded to Afonso V for his marriage to his niece Joanna.

Apenas um dia depois da promessa do fim da história, da solene declaração da supremacia de um sistema que daria bem-estar a quem trabalhasse, da vitória sobre o" inimigo comunista" que pretendia coibir a liberdade, impor ditaduras e gerar pobreza, da eternidade prometida que anulava todas as genealogias.
Just one day after the promise of the end of history, of the solemn declaration of the supremacy of a system that was to have guaranteed wellbeing to those who worked for it, of victory over the"communist enemy" who sought to restrict freedom, impose dictatorships and create poverty, of the promised eternity that would annul all genealogies.

O núncio apostólico Jacobo Rondón de Seseña chegou a Castela com a notícia de que o papa Sisto IV retificava e anulava a dispensa outorgada previamente a Afonso V para casar-se com sua sobrinha Joana.
The Pope switches sides====The nuncio Jacobo Rondón de Seseña arrived at Castile with notice that Pope Sixtus IV had reversed himself and had annulled the dispensation previously awarded to Afonso V for his marriage to his niece Joanna.

Isso provinha do fato de que cada vez que os sacerdotes eram injustamente suspensos por ter celebrado a Missa antiga contra a vontade de seus bispos, a Cúria Romana sempre anulava a medida toda vez que um apelo era dirigido a ela.
This is borne out by the fact that whenever priests are unjustly suspended for celebrating the Old Mass against the will of their bishops, the Roman Curia always nullifies the penalty whenever the cases are appealed.

Liberum veto(latim), o direito individual de um deputado do Sejm de opor-se a uma decisão da maioria em uma seção do Sejm; a invocação de um"veto livre" anulava todas as decisões que haviam sido aprovadas naquela sessão; durante as crises da segunda metade do século XVII, os nobres poloneses podiam também usar o liberum veto nas sejmiks provinciais;
Liberum veto(Latin), the right of an individual Sejm deputy to oppose a decision by the majority in a Sejm session; the voicing of such a"free veto" nullified all the legislation that had been passed at that session; during the crisis of the second half of the 17th century, Polish nobles could also use the liberum veto in provincial sejmiks;

Dado tratar se da anulação da totalidade do procedimento de concurso, a Decisão de 31 de Janeiro de 2007 tem por efeito a anulação da Decisão de 1 de Dezembro de 2006, que rejeitou a sua proposta, mas também da Decisão de 14 de Setembro de 2006, que anulava a decisão de adjudicação do contrato à recorrente, e da Decisão de 7 de Agosto de 2006, que lhe adjudicava o contrato.
As regards the annulment of the tendering procedure in its entirety, the decision of 31 January 2007 resulted in the annulment of the decision of 1 December 2006 rejecting the applicant's tender, but also that of the decision of 14 September 2006, which annulled the decision awarding the applicant the contract, and that of the decision of 7 August 2006, which awarded the applicant the contract.

Um dos estudos trouxe contribuição histórica esclarecedora e provocativa, afirmando que o poder mediado pelo professor limitava ou até anulava a liberdade de expressão do aluno e essa barreira certamente influenciava a atitude de subserviência, tão comum na Enfermagem.
One of the studies brought a historical, clarifying and provocative contribution, affirming that the power mediated by the teacher limited or even annulled the student's freedom of expression, and that this barrier certainly influenced the subservient attitude which is so common in Nursing.

Vencedores==: A FIA anulou posteriormente os resultados do evento de 1986.
Winners==: FIA later annulled the results of the 1986 event.

Mas, essas pessoas foram anuladas pelos outros que participavam com a gente.
But they were annulled by the others who participated with us.

Ela seria anulada se ele cometesse suicídio.
This would be void if he committed suicide.

Agora podemos anular o computador de bordo.
Now we can override the onboard computer.

Anular o computador de bordo?
Override the onboard computer?

Как использовать "anulava" в предложении

Sua difusão resultou na rápida ascensão de governos com maior participação popular, dado que a unidade nacional anulava as diferenças sociais.

Bem colocado, o Real Madrid também anulava as ações criativas de Philippe Coutinho, colocando ora Casemiro, ora Varane para fechar o setor.

E isso anulava qualquer possibilidade de compra online.

O primeiro tempo começou com os donos da casa no ataque, mas a forte marcação do Verdão anulava qualquer perigo da meta de Follmann, que fazia sua estreia.

No entanto, após a definição da roça, a detentora da chave, Carla Prata, foi instruída a abrir o segundo envelope da arca, que anulava o terceiro indicado à roça.

Quase como se estivesse sempre num estado de Graça que anulava seus anseios.

Com uma pilotagem rápida e constante, Schumacher anulava o favoritismo das Williams de Hill e Couthard de forma brilhante.

Entretanto, este assumido lugar de pistoleiro não anulava a “lógica da suspeita”.

O vindouro ano tocava Jacobeu, mas já digerom no Vaticano que se anulava.

Pedro recebeu uma carta da Coroa Portuguesa que exigia seu retorno imediato para Portugal e anulava a Constituinte.