APAGASSE на Английском - Английский перевод

• erased
• dim

Примеры использования Apagasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Em como as coisas seriam fáceis se eu apagasse.
How easy thing's would be if I wiped out.

Memorizei-a caso a apagasse por acidente.
I memorized it just in case I erased it by accident.

Atiraste um fósforo aceso e deixaste que a equipa apagasse o fogo.
You tossed in a lit match and left your team to put out the fire.

O Burt insistiu que apagasse a gravação de segurança.
Burt made sure I erased the security tape.

Não, tu apagaste-me antes que eu a apagasse a ela.
No, you took me out before I could take her out.

Como se isso apagasse o facto de teres sido uma merda de pessoa.
As if that would erase the fact that you have been a piece of crap.

Eu gostaria que você apagasse as luzes.
I would appreciate it if you would turn off the lights.

Assim que apagasse o beijo eu ia entregá-la à policia.
As soon as I erased the kiss, I was gonna turn it over to the cops.

Pensei que se o fizesse e o apagasse seria um herói.
I thought if I set it and put it out, I would be a hero.

É como se uma grande mão saísse do espaço e… simplesmente os apagasse.
It's as if some great hand reached out of space and… just erased them.

Me seguiu e me pediu que não apagasse as luzes à noite.
She followed me and asked me not to turn off the lights at night.

A Palavra de Deus estipulava definitivamente que a lâmpada nunca apagasse.
The Word of God stipulated definitely that that lamp should never go out.

Pensei que se a apagasse da tua memória, deixavas de ficar assim tão triste.
I thought if I erased her from your memory, you wouldn't be so sad anymore.

Se houvesse um líquido mágico que apagasse más recordações.
If only there was a magical liquid that could erase bad memories.

Para criar este programa que apagasse todas as informações dele dos computadores do governo.
Million on delivery-- to write this program to erase all of his information from the government's computers.

A minha garganta no momento atual, como se um papel de esmeril- apagasse muito e muito cansado.
My throat at the moment, as if an emery paper- erased very much and very tired.

Se você apagasse a minha memória e eu tivesse que começar TOTALMENTE do zero, eu provavelmente começaria com guest blogging.”.
If you wiped my mind, and I had to start over TOTALLY from scratch, I would probably start with guest blogging.”.

Por um lado, que o acordo com as FACR apagasse todos os esforços anteriores.
On the one hand, there was the risk that the agreement with the FARC would erase all previous efforts.

Viste mais escuridão do que qualquer homem numa vida inteira e nunca deixaste que isso te apagasse a alma.
You would seen more darkness than any man will in a lifetime and you never let it dim your soul.

Disseste que ias pedir-lhe que apagasse-tudo o que te aconteceu aqui.
You said that you were going to go and ask him to erase everything that had happened to you here.

Achei que seria do meu interesse procurar uma saída que não me pusesse numa cela depois ou, sabe, que me apagasse o cérebro.
Thought it might be in my best interest to find an exit that wouldn't, oh, land me in a cell afterwards. Or, you know, my brain erased.

De dia fazem bolos e empurram carrinhos de bebé mas apagasse as luzes e tornam-se numas autenticas porcas.
By day, they bake cookie and carpool. But dim the lights and bam-- they turn into total pigs.

Se uma das tochas de uma UPS descentralizada apagasse, iria escurecer só os 4 metros em torno dela, enquanto que, se a luz do holofote de uma UPS centralizada for apagada temporariamente, tudo ficaria escuro, metaforicamente falando.
If one of a decentralized UPS's torches went out, it would only darken the 15 feet that surround it, while if the strobe light of a centralized UPS was temporarily snuffed, everything would go dark, metaphorically speaking.

Mesmo se o alegado vírus estivesse no computador do meu cliente, não é possível que ele o apagasse durante esse tempo?
Even if this alleged virus was in fact on my client's computer, isn't it reasonable to presume that he would have erased it during this time?

E um que eu, covardemente, deixei que a Mãe apagasse da minha memória. Fui eu que matei a Tatia.
I would not have withheld from you a vile deed and one that I, like a coward, allowed mother to erase from my memory.

E as pesssoas… falam da guerra como uma batalha épica entre… civilizações… liberdade contra a tirania, democracia contra o Nazismo, exércitos de milhões a sangrar no solo, frotas de navios a sobrecarregar os oceanos, aviões a lançar bombas do céu até que o Sol se apagasse… A guerra não era assim para nós.
And people… talk about the war as this epic battle between… civilizations… freedom versus tyranny, democracy versus Nazism, armies of millions bleeding into the ground, fleets of ships weighing down the oceans, planes dropping bombs from the sky until they obliterated the sun itself… the war wasn't like that for us.

De qualquer forma, antes do Hoyt ir para o Alasca, pediu à Jessica que lhe apagasse a memória, disse que não queria lembrar-se dela ou de mim.
Anyways, before Hoyt moved to Alaska, he asked Jessica to erase his memory. He said he didn't want to remember her or me.

Afinal, o marido tinha os comportamentos que ela exatamente referia não os ter(antes de sua mudança emocional interior), como que se ela os apagasse do registo da sua memória, do resultado final da conta do seu casamento.
In the end, the husband had the exact behaviours she stated he did not have(before her inner emotional change), as through she had erased them from the records of her memory, from the final result of the account of her marriage.

Com a luz apagada, não vais conseguir.
With the light off, you won't be able to.

Vá apagar as nossas pegadas.
Go clear our tracks.

Как использовать "apagasse" в предложении

Se apagasse a rotina lá do engenho A moer cana, madrugada a dentro, E as borbulhas do forno a faiscarem.

Se o fogo se apagasse, eles sabiam que todos morreriam de frio antes que o dia clareasse.

A reação negativa fez com que ele apagasse a postagem e pedisse desculpas.

que ficam depois do que eu solicitei que apagasse!

O naipe de tamborins estava um pouco embolado em alguns trechos, mas nada que apagasse a boa apresentação.

Obrigada por terem sempre conseguido que ele nunca se apagasse.

A tinta não se apagou, Elias, porque o seu brilho de estrela, um tanto anjo do Senhor, jamais deixaria que ela se apagasse.

Aí não havia água que apagasse aquele incêndio.

Populares que passavam pelo local auxiliaram o motorista até que a equipe da Rota do Oeste apagasse as chamas com o auxilio do Corpo de Bombeiros.

Tentaram tirar-lhe a maquina fotográfica e o telefone celular e a polícia exigiu-lhe que apagasse algumas imagens feitas da manifestação.