APARENTADO на Английском - Английский перевод

• related
• akin

Примеры использования Aparentado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não é aparentado, ou é?
Ain't related, are you?

Por que não existe nenhum povo na Índia aparentado com os rom?
Why there is not any single people in India related to Roma?

Hadad estava aparentado com Israel.
Hadad was related to Israel.

És aparentado com uma criança que cresceu a brincar nestes campos.
You were akin to a child who grew up playing in the fields.

Possivelmente era aparentado com Júlia Catafrônia.
He was probably related to Cornelia Jansdr.

Houve uma tendência de fundir instituições do caráter aparentado.
There was a tendency to fuse institutions of kindred character.

Mas não é aparentado com nenhum deles.
But it's not related to any of those.

És um Sikh Católico Muçulmano aparentado com judeus?
You're a Sikh Catholic Muslim with Jewish in-laws?

Mas ele é aparentado de uma pessoa aqui hoje.
But he is related to one person here today.

E também pode revelar se um tipo de animal é aparentado a outro.
And it can also reveal whether one kind of animal is related to another.

Hadad estava aparentado com Israel. Rezom era um Gentio.
Hadad was related to Israel. Rezon was a Gentile.

O género é nativo do leste e sustes da África e é estreitamente aparentado com o género Zamioculcas.
This genus is native to eastern and southeastern Africa and is closely related to the genus Zamioculcas.

Alguém aparentado com o dono usa-a como esconderijo.
Somebody who's related to the owner uses it as a hideout.

Contudo, no pano de fundo, havia algo aparentado a um traço de mal estar.
But in the background there was something akin to a trace of malaise.

Espírito aparentado, afeto fraternal e amizade não meras palavras.
Kindred spirit, fraternal affection and friendship not mere words.

º-"As relações extra-matrimoniais entre Judeus e cidadãos de sangue alemão ou aparentado são proibidas.
Article 2Extramarital relations between Jews and subjects of the state of German or related blood are forbidden.

O holandês Kossabone, velho Salt, aparentado pelo lado de minha mãe, há muito tempo.
Dutch Kossabone, Old Salt, related on my mother's side, far back.

Isto é aparentado aos milhares de jogadores que perdem o dinheiro nos casinos.
This is akin to the thousands of gamblers who lose money in the casinos.

Fósseis desse local contêm ADN aparentado, mas distinto, ao do Homem de Neandertal.
Fossils from there contain DNA related to, but distinct from, that of the Neanderthals.

Era aparentado por casamento com o poderoso clã Ducas, com quem sua carreira esteve entrelaçada.
He was related by marriage to the powerful Doukas clan, with whom his career was intertwined.

Clarifica igualmente, que o Yoga não é aparentado com religião, seitas, hipnose ou métodos de cura.
Also clarifies that Yoga is not related with religion, sects, hypnosis or healing methods.

O transplante aparentado ainda é maioria, quando comparado com o não aparentado, que se mostra em crescimento ao longo dos anos.
Transplantation from relatives is still prevalent when compared to non-relative transplantation, which has increased in recent years.

Ele considerado suas cópias" improvisações" ou" traduções" aparentado para um musician's interpretação de um composer's trabalho.
He considered his copies"improvisations" or"translations" akin to a musician's interpretation of a composer's work.

Membros do gênero aparentado"Lactarius" têm características similares mas emitem um emitem um látex leitoso quando suas lamelas são rompidas.
Members of the related"Lactarius" genus have similar characteristics but emit a milky latex when their gills are broken.

O Metapneumovírus humano(hMPV) é um RNA vírus da família Paramyxoviridae e está estreitamente aparentado com o metapneumovírus das aves aMPV.
Human mammary tumor virus(HMTV) is a B-type retrovirus that is closely related to the mouse mammary tumor virus MMTV.

Em alguns sensos Smurov é aparentado para o narrador de Notas do Subterrâneo de Dostoiévski.
In some senses, Smurov is akin to the narrator of Dostoevsky's Notes from Underground.

É um grande peixe predatório, peixe de rapina, proveniente e introduzido da América de Norte. Aparentado com o Sunfish Peixe-sol(Centrarchidae) Norte-americano.
This is a large predatory game fish, introduced from North America, related to the North American sunfish.

É também estreitamente aparentado com o género Botrypus que também é por vezes tratado como o subgénero Osmundopteris e incluído em Botrychium.
It is also closely related to the genus Botrypus the rattlesnake fern, often treated as the subgenus Osmundopteris under Botrychium.

A espécie tem uma aparência muito semelhante à do pardal-de-java, com o qual é estreitamente aparentado, mas é mais pequeno e difere na cor da plumagem.
Its appearance resembles the closely related Java sparrow, but is smaller than the latter and has different coloured plumage.

É parecida com o género estreitamente aparentado das Thuja(Arborvitae), das quais se diferencia nas folhas escamiformes mais largas, duras e coriáceas e com cones mais grossos.
It is similar to the closely related genus Thuja(arborvitae), differing in the broader, thicker leaves and thick cones.

Как использовать "aparentado" в предложении

Vários trabalhos têm demonstrado uma ação inibitória da hipericina sobre o vírus da anemia infecciosa eqüina, um retrovírus geneticamente aparentado com o HIV (Carpenter S.

Quatro dias depois, um terceiro caso de peste pneumónica foi identificado: um homem, também da Mongólia Interior, não aparentado ao casal.

Transplante (uso) Alogênico (de outro indivíduo) ocorre quando as células utilizadas no transplante provém de um outro indivíduo (doador), aparentado ou não.

Um redator deuteronomista, aparentado àqueles que deram forma aos “Profetas anteriores” (cf.

Banco de Sangue de Cordão Umbilical e Placentário para uso alogênico não aparentado (de outra pessoa não parente do recém-nascido) 1.4.6.2.

Também se atribuem as suas origens à Antiga China onde era aparentado com um popular jogo conhecido como “O Jogo dos Três Caminhos”.

Um rapaz bem aparentado, mas que atrás de sua beleza guarda vários segredos do seu passado.

A possibilidade de encontrar este doador na família é em torno de 25% a 30%; Transplante de Doador Não Aparentado: quando o paciente não encontra o doador compatível na família.

Mais tarde, os Partos, um povo aparentado com os persas, ocupam a região oriental dos “carducos” ou “corduenos”, enquanto o Império Romano domina o ocidente.

Este grupo de línguas é aparentado aos grupos das línguas angunes, do chope, do tsuana, do ronga e do venda, todas importantes línguas na sub-região.