APENAS DESTA FORMA на Английском - Английский перевод

• only in this way

Примеры использования Apenas desta forma на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu estou fora do trabalho apenas desta forma?
I'm out of a job just like that?

Apenas desta forma se poderá elaborar uma legislação de qualidade.
This is the only way to draft good legislation.

Isso requer um monitoramento rigoroso nas configurações hospitalares- apenas desta forma a arritmia pode ser vista e impedida de choque.
This requires close monitoring in hospital settings- only in this way arrhythmia can be seen and shock prevented.

Apenas desta forma podemos conferir uma suficiente base de legitimidade ao trabalho da Europol.
Only in this way can Europol's work enjoy sufficient legitimacy.

Você deve habilitar o repositório non-free, antes de prosseguir com a instalação, porque alguns drivers podem estar disponíveis apenas desta forma.
You should enable the non-free repository before proceeding with the installation, because some drivers may only be available in this way.

Apenas desta forma poderemos ajudar a resolver alguma situação que possa eventualmente surgir.
In this case only we can help you out with any controversial issue you might encounter.

Isso pode ser uma razão pela qual Abraão escolheu o médium egípcio em particular para a transmissão de seu registro- ou, pelo menos, por que só chegou até nós apenas desta forma.
That may be one reason why Abraham chose the peculiar Egyptian medium he did for the transmission of his record-or at least why it has reached us only in this form.

Apenas desta forma podemos assegurar que a nossa população usufrui das garantias para a saúde a que tem direito.
Only in this way can we ensure that our people have the health guarantee to which they are entitled.

Como resultado, ele geralmente é afirmado gradualmente alterar o tempo gasto em seu próprio país e, portanto, produzir uma auto-consciência por estar ciente de suas ideias, sentimentos e emoções, em apenas desta forma você está sentindo.
As a result it is generally asserted gradually alter spend time on your own and therefore produce a self awareness by being aware of your ideas, feelings and emotions, in only this way you are feeling them.

Apenas desta forma os Estados-Membros podem tomar uma posição face a este aspecto, no Conselho de Ministros.
Only in this way can the Member States take a decision on the matter in the Council of Ministers.

Apenas através de uma partilha da responsabilidade entre as autoridades e as empresas, será possível compensar as desvantagens competitivas que resultam do complicado procedimento e apenas desta forma poderemos tornar nos competitivos face aos americanos.
Only by sharing the liability between the authorities and businesses in this way will it be possible to offset the competitive disadvantages presented by the laborious approval procedure, and only in this way will be able to compete with the Americans.

Apenas desta forma será também possível deixar o ambiente ser o que é de forma sustentável.
Only in this way will it also be possible to let the environment be what it is in a sustainable way..

Mesmo diante de uma alta acurácia obtida com a ADA, esta não deverá substituir a tentativa de se isolar o bacilo pela cultura, pois apesar de possuir baixa positividade, apenas desta forma é possível confirmar o diagnóstico e realizar o teste de sensibilidade aos medicamentos, ponto importante a ser considerado com o aumento de casos envolvendo bactérias resistentes a múltiplas drogas.
Despite its high accuracy, the determination of ADA levels should not be considered a substitute for the attempt to isolate the bacillus through culture. Although culture presents low positivity, it is the only way in which the diagnosis can be confirmed and drug susceptibility tests can be conducted, is the latter being an important aspect to be considered, since the number of cases involving multidrug-resistant bacteria is increasing.

Apenas desta forma a unidade global do proletariado mundial se torna possível de ser atingida á escala planetária.
Only this way the global unity of the world proletariat is possible and achievable in every country all over the world.

É possível que apenas desta forma o Novo Testamento surgiu- como uma coleção de todas as Escrituras importante em referência a Jesus Cristo e Sua salvação.
It is possible that just in this way the New Testament arose- as a collection of all important Scriptures in reference to Jesus Christ and His salvation.

Apenas desta forma as vítimas poderão ter alguma possibilidade de fazer valer os seus direitos a serem indemnizadas.
This is the only way of affording the victims the opportunity to make their claims for compensation.

Estamos convictos de que, apenas desta forma, conseguiremos aumentar a pressão no sentido de encontrar métodos de experimentação alternativos e testes nos quais não seja necessário torturar animais e para os quais os animais já não tenham de sofrer.
We are convinced that this is the only way that we will step up pressure in favour of alternative methods of testing and on the search for tests in which animals are not tortured, in which animals do not have to suffer.

Apenas desta forma o Movimento Mundial Marxista-Leninista pode ultrapassar as actividades degenerativas dos revisionistas mundiais.
Only this way the Marxist- Leninist World Movement overcomes the degenerative, infiltrated activities of the world revisionists.

Apenas desta forma a revolução mundial pode ultrapassar as actividades destrutivas iniciadas pela burguesia neste ou naquele país.
Only this way the world revolution overcomes the destructive activities- initiated by the bourgeoisie in this or that country.

Apenas desta forma a marca europeia poderá assegurar uma competitividade acrescida a favor dos produtos distinguidos com esta marca.
This is the only way the European label can assure increased competitiveness to products qualifying for the label.

Apenas desta forma o partido mundial pode superar as actividades subversivas das agências da burguesia mundial dentro das suas próprias fileiras.
Only this way the world party in its own ranks overcomes the subversive activities of the agencies of the world bourgeoisie.

Apenas desta forma as riquezas do nosso continente podem ser entregues aos trabalhadores da Europa e de todo o mundo e àqueles que a criaram.
Only this way the wealth of our continent can be delivered to the workers of Europe and of the world and to those who created it.

Apenas desta forma as riquezas do mundo podem ser entregues aos trabalhadores de todo o mundo e àqueles que a criaram.
Only this way, the riches of the world can be handed over to the working people throughout the world, and thus to those who have created this wealth.

Apenas desta forma nós conseguiremos permanecer fiéis aos nossos princípios e é isso que é urgentemente necessário nestes tempos de confusão ideológica.
Only on this way allows us to stand to our principles and that's what is urgently needed in these times of ideological confusion.

Apenas desta forma pôde alcançar o resultado excelente que produziu e que irá merecer o apoio de uma larga maioria no Parlamento.
Only in that way is it possible to achieve as impressive a result as he has achieved, and one that will obtain a large majority in Parliament.

Apenas desta forma poderemos assegurar que, futuramente, as nossas decisões em matéria de normas e segurança alimentar sejam regidas pela autenticidade dos factos e não pela ficção.
Only in this way can fact rather than fiction govern our decisions on food law and food safety in the future.

Apenas desta forma temos a possibilidade de efectuar comparações horizontais de estratégias e projectos referentes a áreas de actividade específicas nos vários Estados Membros.
Only in this way can we make horizontal comparisons between strategies and projects between Member States in individual areas of activity.

Apenas desta forma poderemos assegurar a liberdade de viajar enquanto característica marcante da nossa sociedade e sem que para tal seja necessário impor-lhe restrições desnecessárias.
Only in this way can we secure freedom to travel as an outstanding characteristic of our society without imposing needless restrictions on it.

Apenas desta forma poderemos contribuir para a prevenção da epidemia de doenças cardiovasculares prevista pela Organização Mundial de Saúde para os países em transição epidemiológica.
Only in this way may we help prevent the epidemics of cardiovascular diseases predicted by the World Health Organization for countries in epidemiological transition.

Apenas desta forma será possível à União Europeia tornar-se na região mais competitiva do mundo, tal como já há três anos foi reivindicado em Lisboa pelos Chefes de Estado e de Governo da Europa.
Only in this way can the European Union become the most competitive region in the world, which is what Europe's Heads of State or Government called for in Lisbon as many as three years ago.

Как использовать "apenas desta forma" в предложении

Apenas desta forma, o ato de economizar irá gerar melhora na sua qualidade de vida e permitir a formação de patrimônio.

Apenas desta forma podemos fornecer funcionalidades de redes sociais e analisar o nosso tráfego.

Esses financiamentos que têm o bem financiado como garantia devem ser declarados apenas desta forma, jamais constando na ficha de Dívidas e Ônus Reais.

Apenas desta forma estarão aptos a receber os auxílios.

Tudo tem de ser analisado e registado, pois apenas desta forma saberemos o que comprar! 5.

Apenas desta forma podemos obter o espaço vital de que necessitamos”.

Esta é a mudança que quero mesmo ver para o ano na equipa de Sub-23, e apenas desta forma será útil.

Assim, apenas desta forma um indivíduo poderá ajudar alguém.

Apenas desta forma se consegue real benefício com as ações sobre as instalações de cada cliente.

Apenas desta forma as empresas evitam expor-se a situações penalizantes, sob o ponto de vista social, económico, financeiro e legal.