APLAUDI на Английском - Английский перевод

• applaud
• applauded

Примеры использования Aplaudi на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Vamos lá aplaudi-los!
Let's give them a hand!

Nós aplaudimos a honestidade dele.
We applauded his honesty.

E eu disse"Sim." Aplaudi.
And I said"Yes." I clapped.

Devemos aplaudi-lo, bravo!
We must applaud him, bravo!

Aplaudi porque no 50º transferem-te imediatamente para os bombeiros.
I'm clapping because at 50, they automatically move you to the fire department.

Foi por isso que aplaudi o senhor deputado Busk.
That is why I applauded Mr Busk.

Aplaudi o orador anterior, que concluiu a sua intervenção de uma forma bastante valiosa.
I was applauding the previous speaker who made a very valuable conclusion to his speech.

Smithers, pega nas minhas mãos e aplaudi-os sarcasticamente.
Smithers, take my hands and clap them sarcastically.

Irei aplaudi-lo… e irei ao camarim.
I will applaud you and come backstage.

Felizmente, o Senhor Presidente esclareceu esta questão, mas o mero facto de poderem surgir estes rumores não é algo pelo qual possamos aplaudi-lo.
Thank God you clarified that, but the mere fact that these rumours could surface is not something for which we can applaud you.

A multidão aplaudiu o primeiro medalhista olímpico grego.
The crowd cheered the first Greek Olympic medallist.

Quando o próprio Presidente Van Rompuy afirma que o euro nos trouxe estabilidade, creio que seria capaz de aplaudi-lo pelo seu sentido de humor.
When you yourself, Mr Van Rompuy, say that the euro has brought us stability, I suppose I could applaud you for having a sense of humour.

Povos, batei palmas e aplaudi o último triunfo do amor!
O ye people, clap your hands, and praise the last triumph of love!

Aplaudi o desejo expresso pelos Estados Unidos de atingir o resultado mais ambicioso possível nesta ronda de negociações.
I applaud the desire of the United States to press for the most ambitious possible outcome to this Round.

Merda, se soubesse que iam aplaudir, calçaria os sapatos de dança.
Shit, man, if I knew you guys were gonna clap, I would have brought my tap shoes.

Estão a aplaudi-lo por tentar fazer alguma coisa, em vez de ignorar o problema, como eles.
They're applauding you for actually trying to do something, instead of ignoring the problem, like them.

Mais de 500 pessoas tiveram a satisfação de aplaudi-lo, há várias semanas já não haviam mais lugares disponíveis!
More than 500 lucky people had the chance to applaud- the concert had been sold out for several weeks!

Aplaudi quando a razí£o perdeu a batalha, e a única alternativa que me restou foi entregar-me, aceitar que estava apaixonado.
I applauded when reason lost the battle, and all I could do was surrender and accept that I was in love.

Há uma Europa que é a Europa que se opõe à nossa Europa de Altiero Spinelli, de Ernesto Rossi, da Europa, Senhor Presidente Berlusconi, que o senhor anunciou no G8 de uma forma que eu aplaudi.
There is a Europe which is the Europe opposed to our Europe of Altiero Spinelli, of Ernesto Rossi, of the Europe, Mr Berlusconi, which you heralded at the G8 in a way which I applauded.

Então você vai aplaudi-lo e dar o seu prêmio de um outro quarto do papel.
You will then applaud him and give his prize of another quarter of the paper.

HU Senhor Presidente, o governo do Fidesz merece aquilo que está a acontecer agora, nomeadamente, que a esquerda, desde o senhor deputado Martin Schulz, ao senhor deputado Cohn-Bendit e todos os outros, estejam agora a aplaudi-los, e os nossos queridos colegas da esquerda estão a dar-lhes lições de democracia.
HU Mr President, well, the Fidesz government deserves what is happening right now, namely that the left wing, from Mr Martin Schulz to Mr Cohn-Bendit to all the others, is now applauding them, and our dear fellow Members on the left are giving them lectures on democracy.

Os povos vão aplaudi-lo e elogiá-lo, pois ele irá superar a desordem e as guerras no mundo.
The peoples will applaud and praise him, for he will overcome disorder and wars in the world.

SK Senhora Presidente, já intervim no debate e aplaudi o facto de a senhora deputada Honeyball ter procurado encontrar um compromisso entre todo o espectro político.
SK Madam President, I have already spoken in the debate and applauded the fact that Mrs Honeyball has tried to find a compromise across the entire political spectrum.

Aplaudi o facto de a Comissão, em Outubro de 2009, ter aprovado um relatório em que apelava ao Canadá para abrir um serviço de vistos em Praga e estabelecer um calendário para a revogação da obrigatoriedade dos vistos.
I applauded the fact that the Commission, in October 2009, adopted a report in which it called on Canada to open a visa office in Prague and to establish a timetable for lifting the visa requirement.

Vocês deviam estar a aplaudi-lo a ele, porque deixem-me que vos diga, o Ian Finch é um herói.
He's the one you should be applauding, because let me tell you something… Ian Finch is a hero.

Aplaudi o trabalho da senhora deputada Peijs por conciliar o que dificilmente parecia conciliável e por ter apresentado uma solução que favorece o controlo por parte do Estado-Membro de origem, o que é preferível em termos do mercado interno, embora tema que sejam ainda necessários alguns aperfeiçoamentos.
I applaud Mrs Peijs' work in reconciling what looked fairly irreconcilable and coming up with a solution that favours home State control which is preferable in terms of the internal market, but I have some anxiety that there will still have to be some fine-tuning.

Senhor Presidente, fui eu que aplaudi, e fi-lo porque concordo inteiramente com o que foi dito pela senhora deputada Thyssen.
Mr President, it was I who applauded, and I did so because I wholeheartedly agreed with what Mrs Thyssen said.

Eu aplaudi secretamente em meu coração. Primeiramente, o círculo evitava o Cavaleiro da Morte de fugir quando estivesse perdendo a batalha como da última vez. Ao mesmo tempo, ele também tem o propósito de proteger os espectadores, embora nenhum deles estivesse na quadra. Provavelmente, a multidão deve ter sido dispersada pelo Fogo. No entanto, havia várias casas de civis por perto.
I applauded secretly in my heart. Firstly, the ring prevented the Death Knight from running away when he was losing the battle like last time. At the same time, it served the purpose of protecting the spectators, although none of them were on the square.

Senhor Presidente, caros colegas, se aplaudi de modo tão ostensivo os colegas Willockx e Donnelly, é porque o seu discurso é exactamente aquele que eu gostaria de proferir.
Mr President, ladies and gentlemen, if I so obviously applauded Mr Willockx and Mr Donnelly, it is because what they said was exactly what I wanted to hear.

E muito correctamente, e aplaudi a vossa indignação pelo facto de uma decisão que foi tomada há tanto tempo ser sistematicamente torpedeada pelos ministros dos Assuntos Económicos, impedindo desse modo as redes transeuropeias de obterem o financiamento de que necessitam.
And very rightly, and I applauded your sentiments too, you were indignant that a decision taken so long ago is being systematically torpedoed by the Ministers for Economics, because they will not allow the transEuropean networks to have the finance they require.

Как использовать "aplaudi" в предложении

Há reviravoltas na história, especialmente uma, que eu aplaudi de pé e quando se chega ao final do livro, você só consegue pensar que precisa ler o terceiro.

Aplaudi fortemente a reacção de intelectuais, cientistas e sindicatos dos professores.

Se o senhor percebesse, estaria a aplaudi-los, teria orgulho neles e ficaria eternamente grato por tudo o que eles fazem.

Entre os desfiles que eu vi, amei Pinna, amei conhecer Anunciada, me surpreendi com Iska Viva e aplaudi de pé o show de Fernando Perdigão.

Mariana colou grau algumas semanas antes da festa, onde vários amigos e familiares estavam presentes para aplaudi-la nessa grande conquista.

Mas certamente vai aplaudi-lo dessa vez: Sibá Machado, líder do PT, diz que prisão de Dirceu mostra tentativa de 'golpe' ao partido.

Continue querido amigo, estaremos sempre por aqui para aplaudi-lo!

Será que a fiel acabou e estamos virando uns bâmbis da vida, que só vai no jogo na boa e somente aplaudi quando o time está bem?

Depois disso, aprendi a apreciar o corpo, a vê-lo como companheiro da corrida por muito tempo, a valorizá-lo, a gostar dele, a incentivá-lo, a aplaudi-lo.

Aplaudi Nathan e Mateus da mesma forma e com a mesma intensidade que aplaudi o vice-campeonato feminino de futebol.